Croix de cimetière à Gourgé – Gourgé

Située dans le cimetière, cette croix hosannière est datée du XIIème siècle. D'après l'article de J. Berthelé, la croix du cimetière de Gourgé était branlante en 1884 et, en 1889 elle s'était écroulée. A. Bouneault la dessina dans son état complet d'après les fragments qu'il vit par terre. Ce fut sans doute lui qui la restaura par la suite après son classement comme monument historique le 16 mars 1890.

Situated in the cemetery, this hosannah cross is dated from the 12th century. According to the article by J. Berthelé, the cross in the Gourgé cemetery was shaky in 1884 and, in 1889, it had collapsed. A. Bouneault drew it in its complete state from the fragments he saw on the ground. It was no doubt he was the one who restored it after it was classified as a historical monument on March 16, 1890.

Dieses hosannische Kreuz auf dem Friedhof stammt aus dem 12. Laut dem Artikel von J. Berthelé war das Kreuz auf dem Friedhof von Gourgé 1884 wackelig und 1889 war es eingestürzt. A. Bouneault zeichnete es in seinem vollständigen Zustand anhand von Fragmenten, die er auf dem Boden sah. Er war es wahrscheinlich auch, der sie später restaurierte, nachdem sie am 16. März 1890 als historisches Monument eingestuft worden war.

Dit hosannakruis op het kerkhof dateert uit de 12e eeuw. Volgens het artikel van J. Berthelé stond het kruis op het kerkhof van Gourgé in 1884 wankel en was het in 1889 ingestort. A. Bouneault tekende het in zijn volledige staat uit de fragmenten die hij op de grond zag liggen. Het was ongetwijfeld hij die het restaureerde nadat het op 16 maart 1890 als historisch monument was aangemerkt.

Situada en el cementerio, esta cruz de hosanna data del siglo XII. Según el artículo de J. Berthelé, la cruz del cementerio de Gourgé se tambaleaba en 1884 y en 1889 se había derrumbado. A. Bouneault lo dibujó en su estado completo a partir de los fragmentos que vio en el suelo. Fue sin duda él quien lo restauró tras su clasificación como monumento histórico el 16 de marzo de 1890.

Situata nel cimitero, questa croce osanna risale al XII secolo. Secondo l'articolo di J. Berthelé, la croce nel cimitero di Gourgé traballava nel 1884 e nel 1889 era crollata. A. Bouneault l'ha ricavato nella sua completezza dai frammenti che ha visto a terra. Fu senza dubbio lui a restaurarlo dopo la sua classificazione come monumento storico il 16 marzo 1890.