CROIX DE CHEMIN DE LA BUTTE SAINT-NICOLAS – Choiseul

En bordure du chemin qui mène à la butte Saint-Nicolas se dresse une grande croix qui porte cette inscription sur son piédestal: FRANÇOIS VOIRIN A POSE / LA P PIERRE ET / ANNE CHEVAILLIER ». |Le second bloc du piédestal est orné de moulures et présente sur chacune de ses faces un relief. On peut lire cette autre inscription : A LA DEVOTION D / E ME NICOLAS / BARBE ET DE / MARIE VOIRIN / SA FEME/1737. Sur la face opposée, se devine saint Nicolas crosse dans la main, accompagné des trois enfants qui émergent d'un cuveau.|Une colonne au fût lisse supporte ensuite un chapiteau ionique. A ses volutes sont suspendues des guirlandes de perles. La croix au sommet présente une grosse fleur en relief aux extrémités de ses branches. Le Christ est représenté tête tombée sur l'épaule, le corps affaissé et les jambes fléchies. Au revers, la Vierge debout sur une console au décor végétal est accablée par la douleur. Elle porte un lourd manteau. Jambe fléchie, elle incline la tête et joint ses mains vers le bas.

On the edge of the road leading to the butte Saint-Nicolas stands a large cross bearing this inscription on its pedestal: FRANÇOIS VOIRIN A POSE / LA P PIERRE ET / ANNE CHEVAILLIER". The second block of the pedestal is adorned with moldings and features a relief on each side. The inscription reads: A LA DEVOTION D / E ME NICOLAS / BARBE ET DE / MARIE VOIRIN / SA FEME/1737. On the opposite side, Saint Nicolas is shown holding a crozier, accompanied by three children emerging from a vat.| A column with a smooth shaft supports an Ionic capital. A smooth-shafted column then supports an Ionic capital, with pearl garlands hanging from its scrolls. The cross at the top features a large flower in relief at the ends of its branches. Christ is depicted with his head slumped over his shoulder, his body slumped and his legs bent. On the reverse, the Virgin Mary stands on a console decorated with foliage, weighed down by grief. She is wearing a heavy cloak. Legs bent, she bows her head and clasps her hands together.

Am Rande des Weges, der zum Hügel Saint-Nicolas führt, steht ein großes Kreuz, dessen Sockel folgende Inschrift trägt: FRANÇOIS VOIRIN A POSE / LA P P PIERRE ET / ANNE CHEVAILLIER ". |Der zweite Block des Sockels ist mit Zierleisten verziert und weist auf jeder Seite ein Relief auf. Eine weitere Inschrift lautet: A LA DEVOTION D / E ME NICOLAS / BARBE ET DE / MARIE VOIRIN / SA FEMME/1737. Auf der gegenüberliegenden Seite ist der Heilige Nikolaus mit dem Bischofsstab in der Hand zu sehen, der von drei Kindern begleitet wird, die aus einer Grube hervorgehen.||Eine Säule mit glattem Schaft trägt ein ionisches Kapitell. An den Voluten hängen Perlengirlanden. Das Gipfelkreuz weist an den Enden seiner Arme eine große Blume als Relief auf. Christus wird mit auf die Schulter gelegtem Kopf, zusammengesunkenem Körper und angewinkelten Beinen dargestellt. Auf der Rückseite steht die Jungfrau Maria auf einer Konsole mit Pflanzendekor und ist von Schmerzen überwältigt. Sie trägt einen schweren Mantel. Mit gebeugtem Bein neigt sie ihren Kopf und faltet ihre Hände nach unten.

Aan de rand van het pad dat leidt naar de Butte Saint-Nicolas staat een groot kruis met deze inscriptie op de sokkel: FRANÇOIS VOIRIN A POSE / LA P PIERRE ET / ANNE CHEVAILLIER" Het tweede blok van de sokkel is versierd met lijstwerk en heeft aan elke kant een reliëf. De inscriptie luidt: A LA DEVOTION D / E ME NICOLAS / BARBE ET DE / MARIE VOIRIN / SA FEME/1737. Aan de andere kant is Sint-Nicolaas te zien die een staf vasthoudt, vergezeld door drie kinderen die uit een vat komen. Een kolom met een gladde schacht ondersteunt vervolgens een Ionisch kapiteel. De rollen hangen aan parelslingers. Het kruis bovenaan heeft een grote bloem in reliëf aan de uiteinden van de takken. Christus is afgebeeld met zijn hoofd over zijn schouder, zijn lichaam ineengezakt en zijn benen gebogen. Op de achterkant staat de Maagd op een console versierd met gebladerte, overweldigd door verdriet. Ze draagt een zware mantel. Haar benen zijn gebogen, haar hoofd gebogen en haar handen in elkaar geklemd.

En el borde del camino que conduce a la colina Saint-Nicolas se alza una gran cruz que lleva en su pedestal esta inscripción: FRANÇOIS VOIRIN A POSE / LA P PIERRE ET / ANNE CHEVAILLIER" El segundo bloque del pedestal está decorado con molduras y tiene un relieve a cada lado. La inscripción reza: A LA DEVOTION D / E ME NICOLAS / BARBE ET DE / MARIE VOIRIN / SA FEME/1737. En el lado opuesto, vemos a San Nicolás sosteniendo un báculo, acompañado de tres niños que salen de una tinaja.| Una columna de fuste liso sostiene un capitel jónico. Las volutas cuelgan de guirnaldas de perlas. La cruz de la parte superior presenta una gran flor en relieve en los extremos de sus ramas. Cristo está representado con la cabeza caída sobre el hombro, el cuerpo desplomado y las piernas flexionadas. En el reverso, la Virgen está de pie sobre una consola decorada con follaje, agobiada por el dolor. Lleva un pesado manto. Tiene las piernas flexionadas, la cabeza inclinada y las manos juntas.

Ai margini del sentiero che conduce alla butte Saint-Nicolas si trova una grande croce che reca sul piedistallo l'iscrizione: FRANÇOIS VOIRIN A POSE / LA P PIERRE ET / ANNE CHEVAILLIER" Il secondo blocco del piedistallo è decorato con modanature e presenta un rilievo su ciascun lato. L'iscrizione recita: A LA DEVOTION D / E ME NICOLAS / BARBE ET DE / MARIE VOIRIN / SA FEME/1737. Sul lato opposto, si vede San Nicola che regge un pastorale, accompagnato da tre bambini che emergono da un tino.| Una colonna con fusto liscio sostiene poi un capitello ionico. Le volute pendono da ghirlande di perle. La croce in alto presenta un grande fiore in rilievo alle estremità dei rami. Cristo è raffigurato con la testa reclinata sulla spalla, il corpo accasciato e le gambe piegate. Sul retro, la Vergine è in piedi su una console decorata con fogliame, sopraffatta dal dolore. Indossa un pesante mantello. Ha le gambe piegate, il capo chino e le mani giunte.