Croix d'Azat Chatenet – Azat-Châtenet

Cette croix sculptée du 14ème siècle, située au bord de la route, à Châtenet a été inscrite par arrêté du 9 mars 1927. A l'origine, cette croix se situait au cœur du cimetière autour de l'église de Châtenet. Elle a été déplacée pour sa mise en valeur sur une place modifiée et pour en assurer sa sécurité. C'est une croix en granit sculptée sur les deux faces du même motif : le Christ en croix. Au-dessus, une tête vue de face touche au couronnement de la croix (Dieu le Père ?). Entre cette tête et celle du Christ, une figuration grossière paraît être un oiseau (colombe du Saint-Esprit ?). L'ensemble de la sculpture pourrait ainsi représenter la Trinité.

This 14th-century carved cross, located by the roadside in Châtenet, was listed by decree on March 9, 1927. Originally, this cross stood in the heart of the cemetery around the Châtenet church. It has now been moved to a modified square to enhance its value and ensure its safety. It is a granite cross carved on both sides with the same motif: Christ on the Cross. Above, a head seen from the front touches the crown of the cross (God the Father?). Between this head and that of Christ, a crude figure appears to be a bird (dove of the Holy Spirit?). The whole sculpture could thus represent the Trinity.

Dieses geschnitzte Kreuz aus dem 14. Jahrhundert, das sich am Straßenrand in Châtenet befindet, wurde per Erlass vom 9. März 1927 in die Liste aufgenommen. Ursprünglich befand sich dieses Kreuz im Herzen des Friedhofs um die Kirche von Châtenet. Es wurde zu seiner Hervorhebung auf einen geänderten Platz verlegt und um seine Sicherheit zu gewährleisten. Es handelt sich um ein Granitkreuz, das auf beiden Seiten mit demselben Motiv versehen ist: Christus am Kreuz. Darüber berührt ein von vorne gesehener Kopf die Krönung des Kreuzes (Gottvater?). Zwischen diesem Kopf und dem Kopf Christi befindet sich eine grobe Figuration, die einen Vogel darzustellen scheint (Taube des Heiligen Geistes?). Die gesamte Skulptur könnte somit die Dreifaltigkeit darstellen.

Dit 14e-eeuwse gebeeldhouwde kruis langs de weg in Châtenet werd op 9 maart 1927 bij decreet op de monumentenlijst geplaatst. Oorspronkelijk stond dit kruis in het hart van het kerkhof rond de kerk van Châtenet. Het werd verplaatst naar een aangepast plein om het mooier en veiliger te maken. Het is een granieten kruis met aan beide zijden hetzelfde motief: Christus aan het kruis. Bovenaan raakt een hoofd van voren gezien de kroon van het kruis (God de Vader?). Tussen dit hoofd en dat van Christus lijkt een ruwe figuur een vogel te zijn (duif van de Heilige Geest?). Het beeld als geheel zou dus de Drie-eenheid kunnen voorstellen.

Esta cruz esculpida del siglo XIV, situada al borde de la carretera de Châtenet, fue inscrita por decreto el 9 de marzo de 1927. Originalmente, esta cruz se encontraba en el corazón del cementerio que rodea la iglesia de Châtenet. Se trasladó a una plaza modificada para mejorar su aspecto y garantizar su seguridad. Se trata de una cruz de granito tallada por ambos lados con el mismo motivo: Cristo en la Cruz. Arriba, una cabeza vista de frente toca la corona de la cruz (¿Dios Padre?). Entre esta cabeza y la de Cristo, una figura tosca parece ser un pájaro (¿paloma del Espíritu Santo?). Así pues, el conjunto de la escultura podría representar a la Trinidad.

Questa croce scolpita del XIV secolo, situata sul ciglio della strada a Châtenet, è stata inserita nell'elenco con decreto del 9 marzo 1927. In origine, questa croce si trovava nel cuore del cimitero intorno alla chiesa di Châtenet. È stata spostata in una piazza modificata per migliorarne l'aspetto e garantirne la sicurezza. È una croce di granito scolpita su entrambi i lati con lo stesso motivo: Cristo in croce. In alto, una testa vista di fronte tocca la corona della croce (Dio Padre?). Tra questa testa e quella di Cristo, una figura grezza sembra essere un uccello (colomba dello Spirito Santo?). L'insieme della scultura potrebbe quindi rappresentare la Trinità.