Couvent de Bellemagny – Bellemagny

Le couvent de Bellemagny est le berceau de la congrégation des bénédictines adoratrices, fondée en 1851 par l’abbé Joseph Aloyse Faller, né à Barr en 1816. Très vite, cette communauté a essaimé : dans l’Indre, la Drôme, en Bourgogne, en Haute-Saône, à Saint-Louis et Lutterbach, en Louisiane (USA), en Suisse, Allemagne et Autriche, les sœurs ont été appelées à faire vivre des orphelinats, écoles, pensionnats, maisons pour handicapés et personnes âgées… Aujourd’hui, le couvent de Bellemagny reste la maison mère de la congrégation et de la province française. Le chemin de Compostelle passe devant le couvent de Bellemagny. Ainsi, chaque année, 200 à 300 pèlerins s’y arrêtent pour une nuit ou deux. Les sœurs peuvent accueillir jusqu’à une quinzaine de personnes. Elles leur préparent le dîner et le petit-déjeuner. Cette maison est aussi ouverte aux personnes qui veulent se ressourcer et à des groupes qui peuvent disposer d’une salle de réunion. Une chapelle et des bâtiments particuliers ainsi que des édifices religieux dans le cimetière et un parc forment un ensemble imposant.

The convent of Bellemagny is the cradle of the congregation of Benedictine nuns, founded in 1851 by Father Joseph Aloyse Faller, born in Barr in 1816. Very quickly, this community spread: in the Indre, Drôme, Burgundy, Haute-Saône, Saint-Louis and Lutterbach, Louisiana (USA), Switzerland, Germany and Austria, the sisters were called to support orphanages, schools, boarding schools, homes for the handicapped and the elderly. Today, the convent of Bellemagny remains the mother house of the French congregation and province The Way of St. James passes in front of the convent of Bellemagny. Every year, 200 to 300 pilgrims stop there for a night or two. The sisters can accommodate up to fifteen people. They prepare dinner and breakfast for them. This house is also open to people who want to recharge their batteries and to groups who can use a meeting room. A chapel and individual buildings as well as religious buildings in the cemetery and park form an imposing ensemble.

Das Kloster Bellemagny ist die Wiege der Kongregation der Benediktinerinnen der Anbetung, die 1851 von dem 1816 in Barr geborenen Abbé Joseph Aloyse Faller gegründet wurde. Sehr schnell breitete sich diese Gemeinschaft aus: In den Departements Indre, Drôme, Burgund, Haute-Saône, Saint-Louis und Lutterbach, Louisiana (USA), in der Schweiz, Deutschland und Österreich wurden die Schwestern dazu berufen, Waisenhäuser, Schulen, Pensionate, Behinderten- und Seniorenheime zu unterhalten… Heute ist das Kloster Bellemagny immer noch das Mutterhaus der Kongregation und der französischen Provinz Der Jakobsweg führt am Kloster Bellemagny vorbei. So machen hier jedes Jahr 200 bis 300 Pilger für eine oder zwei Nächte Halt. Die Nonnen können bis zu 15 Personen beherbergen. Sie bereiten ihnen das Abendessen und das Frühstück zu. Das Haus steht auch Personen offen, die sich erholen möchten, sowie Gruppen, denen ein Versammlungsraum zur Verfügung steht. Eine Kapelle und besondere Gebäude sowie religiöse Gebäude auf dem Friedhof und ein Park bilden ein imposantes Ensemble.

Het klooster van Bellemagny is de bakermat van de Benedictijner Adoranten, gesticht in 1851 door pater Joseph Aloyse Faller, geboren in Barr in 1816. Al snel verspreidde deze gemeenschap zich: in Indre, Drôme, Bourgondië, Haute-Saône, Saint-Louis en Lutterbach, Louisiana (USA), Zwitserland, Duitsland en Oostenrijk werden de zusters geroepen om weeshuizen, scholen, internaten, tehuizen voor gehandicapten en bejaarden te leiden… Vandaag blijft het klooster van Bellemagny het moederhuis van de congregatie en van de Franse provincie De Camino de Santiago passeert voor het klooster van Bellemagny. Elk jaar stoppen hier 200 tot 300 pelgrims voor een of twee nachten. De zusters kunnen tot vijftien personen herbergen. Ze maken eten en ontbijt voor hen klaar. Het huis staat ook open voor mensen die zich willen herbronnen en voor groepen die gebruik kunnen maken van een vergaderruimte. Een kapel en bijzondere gebouwen en religieuze gebouwen op het kerkhof en een park vormen een indrukwekkend geheel.

El convento de Bellemagny es la cuna de las Adoratrices Benedictinas, fundado en 1851 por el padre Joseph Aloyse Faller, nacido en Barr en 1816. Rápidamente, esta comunidad se extendió: en Indre, Drôme, Borgoña, Haute-Saône, Saint-Louis y Lutterbach, Luisiana (EE.UU.), Suiza, Alemania y Austria, las hermanas fueron llamadas a dirigir orfanatos, escuelas, internados, hogares para discapacitados y ancianos.. Hoy, el convento de Bellemagny sigue siendo la casa madre de la congregación y de la provincia francesa El Camino de Santiago pasa por delante del convento de Bellemagny. Cada año, entre 200 y 300 peregrinos se detienen aquí para pasar una o dos noches. Las monjas pueden alojar hasta 15 personas. Les preparan la cena y el desayuno. La casa también está abierta a las personas que quieran recargar las pilas y a los grupos que puedan utilizar una sala de reuniones. Una capilla y edificios especiales, así como los edificios religiosos del cementerio y un parque, forman un conjunto impresionante.

Il convento di Bellemagny è il luogo di nascita delle Benedettine Adoratrici, fondato nel 1851 da padre Joseph Aloyse Faller, nato a Barr nel 1816. Molto rapidamente questa comunità si diffuse: in Indre, Drôme, Borgogna, Haute-Saône, Saint-Louis e Lutterbach, Louisiana (USA), Svizzera, Germania e Austria, le suore furono chiamate a gestire orfanotrofi, scuole, collegi, case per disabili e anziani? Oggi il convento di Bellemagny rimane la casa madre della congregazione e della provincia francese Il Cammino di Santiago passa davanti al convento di Bellemagny. Ogni anno, da 200 a 300 pellegrini si fermano qui per una o due notti. Le suore possono ospitare fino a 15 persone. Preparano per loro la cena e la colazione. La casa è aperta anche alle persone che vogliono ricaricare le batterie e ai gruppi che possono usufruire di una sala riunioni. Una cappella, edifici speciali, edifici religiosi nel cimitero e un parco formano un insieme impressionante.