COUPRAY – Coupray

Coupray, village de 165 âmes situé dans la zone d’adhésion du Parc national avec une bordure de forêt attenante au cœur se trouve à mi-distance entre les anciens et nouveaux chefs-lieux de canton, Arc-en-Barrois et Châteauvillain, tous deux fréquentés pareillement par la population. Traversé dans sa partie basse par la rivière Aujon, il possède de belles bâtisses de pierre entretenues par la municipalité et les propriétaires. Des rues légèrement sinueuses et des ruelles à découvrir font le charme de son patrimoine expliqué par 17 panonceaux apposés en divers endroits du village. Deux associations, le football et la pétanque proposent des activités sportives et ludiques tandis que la commune s’occupe d’un fleurissement raisonné. La place et le terrain de pétanque offrent des bancs et des espaces verts pouvant servir au pique-nique. On peut trouver au village un gîte et un hébergement meublé de tourisme de capacité jusqu’à 7 personnes mais pas de borne de recharge.

Coupray, a village of 165 souls located in the Parc National d?adhésion area, with a forest border at its heart, lies halfway between the old and new county towns of Arc-en-Barrois and Châteauvillain, both of which are equally popular with the local population. The lower part of the village is crossed by the River Aujon, and features fine stone buildings maintained by the municipality and the owners. Slightly winding streets and lanes to discover are part of the charm of the village's heritage, explained by 17 signposts in various parts of the village. Two associations, soccer and pétanque, offer sports and leisure activities, while the municipality takes care of its flower beds. The village square and petanque court offer benches and green spaces for picnics. The village has a gîte and furnished tourist accommodation for up to 7 people, but no recharging point.

Coupray, ein 165-Seelen-Dorf im Beitrittsgebiet des Nationalparks mit einem angrenzenden Waldrand im Herzen, liegt auf halber Strecke zwischen den alten und neuen Kantonshauptstädten Arc-en-Barrois und Châteauvillain, die beide von der Bevölkerung gleichermaßen frequentiert werden. In seinem unteren Teil wird es vom Fluss Aujon durchflossen und besitzt schöne Steingebäude, die von der Gemeinde und den Eigentümern instand gehalten werden. Leicht gewundene Straßen und kleine Gassen, die es zu entdecken gilt, machen den Charme seines Kulturerbes aus, das durch 17 an verschiedenen Stellen des Dorfes angebrachte Schilder erklärt wird. Zwei Vereine, Fußball und Pétanque, bieten sportliche und spielerische Aktivitäten an, während die Gemeinde sich um eine durchdachte Blumenpflege kümmert. Der Platz und das Boulefeld bieten Bänke und Grünflächen, die zum Picknicken genutzt werden können. Im Dorf gibt es ein Ferienhaus und eine möblierte Touristenunterkunft für bis zu 7 Personen, jedoch keine Ladestation.

Coupray, een dorp met 165 inwoners, ligt in het beschermde natuurgebied van het Nationale Park, met in het hart een aangrenzend bos. Het ligt halverwege de oude en nieuwe graafschapssteden Arc-en-Barrois en Châteauvillain, die beide even populair zijn bij de plaatselijke bevolking. Het lager gelegen deel van het dorp wordt doorkruist door de rivier Aujon en heeft enkele mooie stenen gebouwen die onderhouden worden door de gemeente en hun eigenaars. Licht kronkelende straatjes en weggetjes die wachten om ontdekt te worden, dragen bij aan de charme van het erfgoed van het dorp, dat wordt uitgelegd door 17 wegwijzers in verschillende delen van het dorp. Twee verenigingen, voetbal en petanque, bieden een scala aan sportieve en recreatieve activiteiten, terwijl de gemeente zorgt voor de bloemperken. Het dorpsplein en de petanquebaan bieden banken en groene ruimten om te picknicken. Het dorp heeft een gîte en gemeubileerde toeristische accommodatie voor maximaal 7 personen, maar geen oplaadpunt.

Coupray es un pueblo de 165 habitantes situado en la zona protegida del Parque Nacional, con un bosque adyacente en su centro, a medio camino entre las antiguas y nuevas ciudades de Arc-en-Barrois y Châteauvillain, ambas igualmente populares entre la población local. La parte baja del pueblo está atravesada por el río Aujon, y cuenta con algunos bellos edificios de piedra mantenidos por el ayuntamiento y sus propietarios. Calles ligeramente sinuosas y callejuelas que esperan ser descubiertas añaden encanto al patrimonio del pueblo, que se explica mediante 17 carteles indicadores en diversas partes del pueblo. Dos asociaciones, la de fútbol y la de petanca, ofrecen diversas actividades deportivas y de ocio, mientras que la autoridad local se ocupa de los parterres. La plaza del pueblo y la zona de petanca ofrecen bancos y espacios verdes para hacer picnic. El pueblo cuenta con una casa rural y un alojamiento turístico amueblado para un máximo de 7 personas, pero no dispone de punto de recarga.

Coupray, un villaggio di 165 abitanti, si trova nell'area protetta del Parco Nazionale, con una foresta adiacente nel cuore, a metà strada tra le vecchie e nuove città della contea di Arc-en-Barrois e Châteauvillain, entrambe ugualmente popolari tra la popolazione locale. La parte bassa del villaggio è attraversata dal fiume Aujon e vanta alcuni bei palazzi in pietra mantenuti dal comune e dai proprietari. Strade e vicoli leggermente tortuosi e tutti da scoprire aggiungono fascino al patrimonio del villaggio, spiegato da 17 cartelli in varie parti del paese. Due associazioni, calcio e bocce, offrono una serie di attività sportive e ricreative, mentre l'amministrazione comunale si occupa delle aiuole. La piazza del villaggio e l'area delle bocce offrono panchine e spazi verdi per i picnic. Il villaggio dispone di un gîte e di alloggi turistici arredati per un massimo di 7 persone, ma non di un punto di ricarica.