Port de Plaisance de Kérity

Le port de Kérity est un abri idéal grâce aux grandes digues qui protègent son entrée. Ce petit port de pêche artisanale n’est accessible qu’à partir de la mi-marée montante, avec un faible tirant d’eau (1,20 mètre maximum), où l’on peut échouer. Malgré le chenal balisé de Pénaguer, l’accès est délicat, surtout par vent d’Ouest au Sud-Est car on passe près des cailloux. Mais arrivé dans le port, l’abri est bien protégé par des digues.

Kérity is a small fishing harbour with large breakwaters protecting its entrance. It is only accessible at half-tide with a very small draught (1.20m maximum), so it is easy to run aground. Although the Pénaguer channel is well-marked, access is difficult, particularly in a westerly or south-easterly wind. However, once in the harbour, vessels are well-protected by the breakwaters.

Der Hafen von Kérity bietet dank der großen Deiche, die seine Einfahrt schützen, einen idealen Schutz. Dieser kleine Hafen für handwerkliche Fischerei ist erst ab der Mitte der Springflut erreichbar und hat einen geringen Tiefgang (maximal 1,20 m), bei dem man auf Grund laufen kann. Trotz der markierten Fahrrinne von Pénaguer ist der Zugang heikel, vor allem bei West- bis Südostwind, da man nahe an den Steinen vorbeifährt. Im Hafen angekommen, ist der Schutzraum jedoch durch Deiche gut geschützt.

De haven van Kérity is een ideale schuilplaats dankzij de grote dijken die de ingang beschermen. Deze kleine ambachtelijke vissershaven is alleen toegankelijk vanaf half opkomend tij, met een geringe diepgang (maximaal 1,20 meter), waar u aan de grond kunt lopen. Ondanks het gemarkeerde kanaal van Penaguer is de toegang delicaat, vooral bij een westelijke tot zuidoostelijke wind, als u in de buurt van de rotsen komt. Eenmaal in de haven is de schuilplaats echter goed beschermd door dijken.

El puerto de Kérity es un refugio ideal gracias a los grandes diques que protegen su entrada. Este pequeño puerto pesquero sólo es accesible a partir de media marea, con un calado poco profundo (1,20 metros como máximo), en el que se puede encallar. A pesar del canal marcado de Penaguer, el acceso es delicado, especialmente con viento del oeste al sureste, porque se pasa cerca de las rocas. Sin embargo, una vez en el puerto, el refugio está bien protegido por diques.

Il porto di Kérity è un rifugio ideale grazie alle grandi dighe che proteggono il suo ingresso. Questo piccolo porto di pesca è accessibile solo a partire dalla mezza marea, con un basso pescaggio (1,20 metri al massimo), dove è possibile incagliarsi. Nonostante il canale segnalato di Penaguer, l'accesso è delicato, soprattutto con vento da ovest a sud-est, perché si passa vicino alle rocce. Tuttavia, una volta in porto, il rifugio è ben protetto da dighe.