Conservatoire des Statues-Menhirs – Belmont-sur-Rance

Jusqu'ici conservées chez des propriétaires privés, ces oeuvres d'art préhistorique, premières statues d'Europe sont présentées au public. Elles constituent un témoignage exceptionnel sur la culture des hommes et des femmes qui vivaient sur ce territoire au Néolithique, entre -4000 et -2500 ans avant notre ère, dans la région. En parallèle, une exposition "Au temps du Néolithique" est à découvrir à l'étage au point info touristique en face le conservatoire aux même jours et horaires d'ouverture.

Previously kept by private owners, these prehistoric works of art, the first statues in Europe, are presented to the public. They are an exceptional testimony to the culture of the men and women who lived in the region during the Neolithic period, between 4000 and 2500 BC. At the same time, an exhibition entitled "Au temps du Néolithique" ("In Neolithic times") can be viewed upstairs at the tourist information point opposite the conservatory, on the same days and during the same opening hours.

Diese prähistorischen Kunstwerke, die ersten Statuen Europas, wurden bisher bei privaten Besitzern aufbewahrt und werden nun der Öffentlichkeit präsentiert. Sie sind ein außergewöhnliches Zeugnis für die Kultur der Männer und Frauen, die in der Jungsteinzeit, zwischen -4000 und -2500 Jahren vor unserer Zeitrechnung, in dieser Region lebten. Parallel dazu ist eine Ausstellung "Au temps du Néolithique" (Zur Zeit des Neolithikums) im Obergeschoss des Touristeninfopunkts gegenüber dem Konservatorium an denselben Tagen und zu denselben Öffnungszeiten zu sehen.

Deze prehistorische kunstwerken, de eerste beelden in Europa, werden vroeger door privé-eigenaren bewaard en worden nu aan het publiek getoond. Ze vormen een uitzonderlijke getuigenis van de cultuur van de mannen en vrouwen die in de regio leefden tijdens het neolithicum, tussen 4000 en 2500 voor Christus. Tegelijkertijd kan boven bij het toeristeninformatiepunt tegenover het conservatorium op dezelfde dagen en tijdens dezelfde openingstijden de tentoonstelling "Ten tijde van het Neolithicum" worden bezichtigd.

Conservadas anteriormente por propietarios privados, estas obras de arte prehistóricas, las primeras estatuas de Europa, se exponen ahora al público. Son un testimonio excepcional de la cultura de los hombres y mujeres que vivieron en la región durante el Neolítico, entre el 4000 y el 2500 a.C. Paralelamente, una exposición titulada "En tiempos del Neolítico" puede visitarse arriba, en el punto de información turística situado frente al conservatorio, los mismos días y en el mismo horario de apertura.

Precedentemente custodite da proprietari privati, queste opere d'arte preistoriche, le prime statue d'Europa, sono ora esposte al pubblico. Sono una testimonianza eccezionale della cultura degli uomini e delle donne che vivevano nella regione durante il Neolitico, tra il 4000 e il 2500 a.C.. Allo stesso tempo, una mostra intitolata "Al tempo del Neolitico" può essere visitata al piano superiore presso il punto di informazione turistica di fronte al conservatorio, negli stessi giorni e negli stessi orari di apertura.