Abbaye de Saint-Sever-Calvados – Noues de Sienne

L'abbaye peut être datée de 1070, date gravée sur la dalle commémorative en l'église. Au 13e siècle, l'église abbatiale romane est totalement reconstruite et elle est remplacée par une église de style gothique. Jusqu'au 14e siècle, les moines et les fidèles cohabitent au sein de la même église. En 1697, on construit un clocher à l'extrémité occidentale de l'église paroissiale. À la révolution, après le départ des moines, l'abbatiale sert d'atelier de fabrication de salpêtre, de filature et d'entrepôt de charbon longtemps appelé la Charbonnerie. En 1821, l'église abbatiale devient paroissiale et l'ancienne église des fidèles est détruite. Seul le clocher subsiste. Visite de l'abbatiale possible toute l'année sur réservation : Mme HUET 02 31 66 09 40 ou 09 65 34 55 73 Gratuit (à partir de 3-4 personnes).

Built during the XIIIth Century in granite and remodelled during the XIXth Century, the Abbey looks quite dumpy. The interior is very beautiful, despite the irregular layout of the nave (during the XVIth century the nave was split into two; a parish church and an abbatial church). Also to be seen: the lantern-light tower, its dome mounted on a cupola (smaller dome) with an entasis 100m high: a separate belfry remains in the old parish church.

Die Abtei kann auf das Jahr 1070 datiert werden, ein Datum, das auf der Gedenkplatte in der Kirche eingraviert ist. Im 13. Jahrhundert wurde die romanische Abteikirche vollständig umgebaut und durch eine Kirche im gotischen Stil ersetzt. Bis zum 14. Jahrhundert lebten Mönche und Gläubige in derselben Kirche zusammen. Im Jahr 1697 wurde am westlichen Ende der Pfarrkirche ein Glockenturm errichtet. Während der Revolution, nachdem die Mönche die Kirche verlassen hatten, diente die Abteikirche als Salpeterwerkstatt, Spinnerei und Kohlenlager, das lange Zeit als Charbonnerie bezeichnet wurde. Im Jahr 1821 wurde die Abteikirche zur Pfarrkirche und die alte Kirche der Gläubigen wurde zerstört. Nur der Glockenturm bleibt erhalten. Besichtigung der Abteikirche ganzjährig nach Voranmeldung möglich: Frau HUET 02 31 66 09 40 oder 09 65 34 55 73 Kostenlos (ab 3-4 Personen).

De abdij dateert uit 1070, de datum die op de gedenkplaat in de kerk is gegraveerd. In de 13e eeuw werd de romaanse abdijkerk volledig herbouwd en vervangen door een kerk in gotische stijl. Tot de 14e eeuw woonden monniken en gelovigen samen in dezelfde kerk. In 1697 werd een klokkentoren gebouwd aan de westkant van de parochiekerk. Na het vertrek van de monniken tijdens de Franse Revolutie werd de abdijkerk gebruikt als salpeterfabriek, spinnerij en kolenopslag, lang bekend als de Charbonnerie. In 1821 werd de abdijkerk een parochiekerk en werd de voormalige congregatiekerk afgebroken. Alleen de klokkentoren is overgebleven. Rondleidingen in de abdijkerk zijn het hele jaar mogelijk op afspraak: Mme HUET 02 31 66 09 40 of 09 65 34 55 73 Gratis (voor groepen van 3-4 personen of meer).

La abadía se remonta a 1070, fecha grabada en la lápida conmemorativa de la iglesia. En el siglo XIII, la iglesia abacial románica fue completamente reconstruida y sustituida por una iglesia de estilo gótico. Hasta el siglo XIV, monjes y fieles convivieron en la misma iglesia. En 1697, se construyó un campanario en el extremo occidental de la iglesia parroquial. Tras la marcha de los monjes durante la Revolución Francesa, la iglesia abacial se utilizó como fábrica de salitre, hilandería y almacén de carbón, conocido durante mucho tiempo como la Charbonnerie. En 1821, la iglesia abacial se convirtió en iglesia parroquial y la antigua iglesia congregacional fue demolida. Sólo se conserva el campanario. Visitas guiadas a la iglesia abacial durante todo el año con cita previa: Mme HUET 02 31 66 09 40 o 09 65 34 55 73 Gratuita (para grupos a partir de 3-4 personas).

L'abbazia risale al 1070, data incisa sulla lastra commemorativa nella chiesa. Nel XIII secolo, la chiesa abbaziale romanica fu completamente ricostruita e sostituita da una chiesa in stile gotico. Fino al XIV secolo, monaci e fedeli vivevano insieme nella stessa chiesa. Nel 1697 fu costruito un campanile all'estremità occidentale della chiesa parrocchiale. Dopo la partenza dei monaci durante la Rivoluzione francese, la chiesa abbaziale fu utilizzata come fabbrica di salnitro, filanda e deposito di carbone, noto da tempo come Charbonnerie. Nel 1821, la chiesa abbaziale divenne una chiesa parrocchiale e la precedente chiesa congregazionale fu demolita. Rimane solo il campanile. Le visite alla chiesa abbaziale sono disponibili tutto l'anno su prenotazione: Mme HUET 02 31 66 09 40 o 09 65 34 55 73 Gratuite (per gruppi di almeno 3-4 persone).