Conques – Visites en nocturne des tribunes – Conques-en-Rouergue

DESCRIPTIF Visite des tribunes en lumière (haute saison : avril-septembre) – Découvrez l'étage de l'église au plus près des chapiteaux romans et des vitraux de Pierre Soulages en nocturne. Visite non guidée (dépliant de visite fourni). Durée : 30 min. Départ : Escalier nord de l'abbatiaIe à 21h30 (haute saison), 21h (basse saison). Accessibilité : escaliers. L'accès est réservé aux plus de 12 ans. Programmation modifiée lors des grands concerts dans l'abbatiale

DESCRIPTION Visit the galleries in light (high season: April-September) – Discover the upper floor of the church up close to the Romanesque capitals and stained glass windows by Pierre Soulages by night. Unguided tour (tour brochure provided). Duration: 30 min. Departure: North staircase of the abbey at 9.30pm (high season), 9pm (low season). Accessibility: stairs. Access reserved for over-12s. Program modified for major concerts in the abbey church

BESCHREIBUNG Besuch der Emporen im Licht (Hochsaison: April-September) – Entdecken Sie das Obergeschoss der Kirche aus nächster Nähe zu den romanischen Kapitellen und den Glasfenstern von Pierre Soulages bei Nacht. Besuch ohne Führung (Besuchsflyer wird zur Verfügung gestellt). Dauer: 30 min. Abfahrt: Nordtreppe der Abtei um 21.30 Uhr (Hauptsaison), 21 Uhr (Nebensaison). Zugang: Über die Treppe. Der Zugang ist nur für Personen ab 12 Jahren gestattet. Geändertes Programm bei großen Konzerten in der Abteikirche

BESCHRIJVING Rondleiding door de galerijen in het licht (hoogseizoen: april-september) – Ontdek de bovenverdieping van de kerk van dichtbij met de Romaanse kapitelen en glas-in-loodramen van Pierre Soulages bij nacht. Rondleiding zonder gids (folder aanwezig). Duur: 30 minuten. Vertrek: noordelijke trap van de abdij om 21u30 (hoogseizoen), 21u00 (laagseizoen). Toegankelijkheid: trappen. Alleen toegankelijk voor personen ouder dan 12 jaar. Gewijzigd programma tijdens grote concerten in de abdijkerk

DESCRIPCIÓN Visita de las galerías iluminadas (temporada alta: abril-septiembre) – Descubra de cerca el piso superior de la iglesia, los capiteles románicos y las vidrieras de Pierre Soulages de noche. Visita no guiada (folleto de visita proporcionado). Duración: 30 minutos. Salida: escalera norte de la abadía a las 21.30 h (temporada alta), 21 h (temporada baja). Accesibilidad: escaleras. Acceso reservado a los mayores de 12 años. Programa modificado durante los grandes conciertos en la iglesia abacial

DESCRIZIONE Visita delle gallerie illuminate (alta stagione: aprile-settembre) – Scoprite da vicino il piano superiore della chiesa, i capitelli romanici e le vetrate di Pierre Soulages di notte. Visita non guidata (viene fornito un opuscolo). Durata: 30 minuti. Partenza: scala nord dell'abbazia alle 21.30 (alta stagione), 21.00 (bassa stagione). Accessibilità: scale. Accesso riservato ai maggiori di 12 anni. Programma modificato in occasione dei grandi concerti nella chiesa dell'abbazia