COMMUNE DE SAINT-MICHEL DU MONT SABAOTH

Du château d'en haut, détruit en 1213 quelques jours avant la bataille de Muret par Amaury fils de Simon de Montfort, puis reconstruit, subsiste un alignement de bâtiments en ruines et leurs citernes : édifiés sur un éperon étroit, ils étaient défendus par deux fossés secs et un mur d'enceinte. On ne sait pas à quelle époque le château d'en haut fut remplacé par un château d'en bas, peut-être à l'occasion de l'arrivée de nouveaux seigneurs, les Hunaud de Lanta, au XVe siècle.

From the castle above, destroyed in 1213 a few days before the battle of Muret by Amaury son of Simon de Montfort, then rebuilt, remains an alignment of ruined buildings and their cisterns: built on a narrow spur, they were defended by two dry ditches and a surrounding wall. It is not known when the castle above was replaced by a castle below, perhaps on the occasion of the arrival of new lords, the Hunaud de Lanta, in the 15th century.

Von der oberen Burg, die 1213 wenige Tage vor der Schlacht von Muret von Amaury, dem Sohn von Simon de Montfort, zerstört und anschließend wieder aufgebaut wurde, ist noch eine Reihe von verfallenen Gebäuden mit ihren Zisternen erhalten: Sie wurde auf einem schmalen Sporn errichtet und von zwei trockenen Gräben und einer Ringmauer verteidigt. Es ist nicht bekannt, wann das obere Schloss durch ein unteres Schloss ersetzt wurde, vielleicht anlässlich der Ankunft neuer Herren, der Hunaud de Lanta, im 15.

Van het château d'en haut, dat in 1213 enkele dagen voor de Slag bij Muret werd verwoest door Amaury, zoon van Simon de Montfort, en daarna werd herbouwd, resteert een rij vervallen gebouwen en hun waterreservoirs: ze zijn gebouwd op een smalle uitloper en werden verdedigd door twee droge grachten en een omringende muur. Het is niet bekend wanneer het bovenste kasteel werd vervangen door een lager, misschien toen nieuwe heren, de familie Hunaud de Lanta, arriveerden in de 15e eeuw.

Del castillo d'en haut, destruido en 1213 pocos días antes de la batalla de Muret por Amaury, hijo de Simón de Montfort, y luego reconstruido, queda una hilera de edificios en ruinas y sus aljibes: construidos sobre un estrecho espolón, estaban defendidos por dos fosos secos y una muralla circundante. No se sabe cuándo se sustituyó el castillo superior por uno inferior, tal vez cuando llegaron nuevos señores, la familia Hunaud de Lanta, en el siglo XV.

Del castello d'en haut, distrutto nel 1213 pochi giorni prima della battaglia di Muret da Amaury, figlio di Simon de Montfort, e poi ricostruito, rimane una fila di edifici in rovina e le loro cisterne: costruiti su uno stretto sperone, erano difesi da due fossati a secco e da un muro di cinta. Non si sa quando il castello superiore fu sostituito da uno inferiore, forse con l'arrivo di nuovi signori, gli Hunaud de Lanta, nel XV secolo.