COMMUNE DE REMELFING

Rémelfing, village et fief mouvant de la châtellerie de Sarreguemines, aurait été fondé vers 800. Vers le milieu du 18ème siècle, il appartenait en totalité à la famille d'Hausen. En 1891, l'industriel Edouard Jaunez devint propriétaire du château, il le transforma en château modeme. A voir : – Le château, totalement remanié au XIXème siècle, a été sauvé de la destruction et abrite aujourd’hui la mairie. – Eglise Saint Pierre (1853).

Rémelfing, a village and fiefdom under the Sarreguemines castellery, was founded around 800. In the middle of the 18th century, it belonged entirely to the Hausen family. In 1891, the industrialist Edouard Jaunez became the owner of the castle and transformed it into a fashionable castle. To see: – The castle, totally redesigned in the 19th century, was saved from destruction and now houses the town hall. – Saint Pierre Church (1853).

Rémelfing, ein Dorf und Lehen, das der Burg von Sarreguemines unterstand, soll um 800 gegründet worden sein. Gegen Mitte des 18. Jahrhunderts gehörte es vollständig der Familie d'Hausen. Im Jahr 1891 wurde der Industrielle Edouard Jaunez Eigentümer des Schlosses, der es in ein modisches Schloss umwandelte. Zu sehen: – Das im 19. Jahrhundert völlig umgebaute Schloss wurde vor der Zerstörung gerettet und beherbergt heute das Rathaus. – Kirche Saint Pierre (1853).

Rémelfing, een dorp en leengoed onder het kasteel van Sarreguemines, werd rond 800 gesticht. In het midden van de 18e eeuw behoorde het geheel toe aan de familie Hausen. In 1891 werd de industrieel Edouard Jaunez eigenaar van het kasteel en veranderde het in een modieus kasteel. Om te zien: – Het kasteel, dat in de 19e eeuw volledig werd heringericht, werd van de ondergang gered en herbergt nu het stadhuis. – Saint Pierre Kerk (1853).

Rémelfing, pueblo y feudo dependiente de la castellanía de Sarreguemines, fue fundado hacia el año 800. A mediados del siglo XVIII, pertenecía en su totalidad a la familia Hausen. En 1891, el industrial Edouard Jaunez se convirtió en propietario del castillo y lo transformó en un castillo de moda. Para ver: – El castillo, totalmente rediseñado en el siglo XIX, se salvó de la destrucción y ahora alberga el ayuntamiento. – Iglesia de Saint Pierre (1853).

Rémelfing, villaggio e feudo della castellania di Sarreguemines, fu fondato intorno all'800. A metà del XVIII secolo apparteneva interamente alla famiglia Hausen. Nel 1891, l'industriale Edouard Jaunez divenne proprietario del castello e lo trasformò in un castello alla moda. Da vedere: – Il castello, completamente ridisegnato nel XIX secolo, è stato salvato dalla distruzione e oggi ospita il municipio. – Chiesa di Saint-Pierre (1853).