Circuit randonnée de Remelfing – Rémelfing

En passant par la Lorraine… oh oh ! Le départ s’effectue devant le château d’Edouard Jaunez ancien maire de Sarreguemines et membre de la famille de Geiger. Datant de 1891, le Kaiser Guillaume II y aurait fait une halte en mai 1905, le bâtiment est aujourd’hui occupé par l’actuelle mairie. Empruntez le chemin de halage qui longe le Canal de la Sarre en direction de Zetting. Puis prenez sur votre droite pour traverser la D33 afin de rejoindre la rue de la Paix de l’autre côté de la voie ferrée. Longez cette dernière jusqu’au sentier balisé qui vous conduit dans la forêt du Remsbachwald et du Honigwald. Au bout des trois premiers kilomètres, vous atteignez un beau point de vue au niveau de deux bornes datant du XVIIIe siècle et qui marquaient la limite du duché de Lorraine avec le territoire du comte de Nassau-Sarrebruck. Poursuivez votre chemin en lisière du Grossbannwald. Reprenez la direction du centre du village par la rue de la Tuilerie puis la rue du 8eme Zouaves. Continuez à suivre le balisage sur votre droite qui vous mène à travers champs en lisière de bois. Passez à nouveau par le village pour rejoindre le Petit Freiwald, que vous traversez par la rue des Chênes. Au carrefour prenez sur votre gauche par la rue des Hêtres, puis à droite suivez la rue des Ormes. Enfin, traversez la rue de Siltzheim afin de rejoindre le Grand Freiwald. Suivez le balisage en lisière du Grand Freiwald. En suivant ce chemin vous arriverez sur la piste cyclable, qu’il vous faut longer. Vous passez alors à proximité du premier arbre remarquable : l’Alisier Torminal. Juste avant la sortie du bois en direction du village, à quelques mètres sur votre droite, un second arbre remarquable : le Cormier. Rejoignez ensuite la mairie de Rémelfing en passant devant la gare. Vous trouverez au centre du village des cafés et autres restaurants pour une pause bien méritée. Une aire de pique-nique est également à votre disposition en bord de Sarre. Départ : château de Rémelfing. Balisage : disque rouge.

By way of Lorraine… uh-oh! The departure is in front of the castle of Edouard Jaunez, former mayor of Sarreguemines and member of the Geiger family. Dating from 1891, Kaiser Wilhelm II is said to have stopped there in May 1905, the building is now occupied by the present town hall. Take the towpath along the Saar Canal in the direction of Zetting. Then turn right and cross the D33 to reach the Rue de la Paix on the other side of the railway line. Continue along the railway track until you reach the signposted footpath which leads you through the Remsbachwald and Honigwald forest. After the first three kilometres, you reach a beautiful viewpoint at two milestones dating from the 18th century, which marked the boundary of the Duchy of Lorraine with the territory of the Count of Nassau-Saarbrücken Continue along the edge of the Grossbannwald. Take the direction of the center of the village by the rue de la Tuilerie then the rue du 8eme Zouaves. Continue to follow the signs on your right which lead you through fields on the edge of the woods. Go through the village again to reach the Petit Freiwald, which you cross by the rue des Chênes. At the crossroads turn left into the rue des Hêtres, then right into the rue des Ormes. Finally, cross the rue de Siltzheim to reach the Grand Freiwald. Follow the signposts on the edge of the Great Freiwald. Following this path you will come to the cycle path, which you have to follow. You then pass close to the first remarkable tree: the Alisier Torminal. Just before the exit of the wood in the direction of the village, a few meters on your right, a second remarkable tree: the Cormier. Then join the town hall of Rémelfing by passing in front of the train station. In the centre of the village you will find cafés and other restaurants for a well-deserved break. A picnic area is also available on the banks of the Saar Departure: Rémelfing castle. Beaconing: red disc.

Über Lothringen… oh oh! Der Start erfolgt vor dem Schloss von Edouard Jaunez, dem ehemaligen Bürgermeister von Sarreguemines und Mitglied der Familie de Geiger. Das aus dem Jahr 1891 stammende Gebäude, in dem Kaiser Wilhelm II. im Mai 1905 einen Zwischenstopp eingelegt haben soll, wird heute vom aktuellen Rathaus bewohnt. Nehmen Sie den Treidelpfad, der entlang des Saarkanals in Richtung Zetting führt. Biegen Sie dann rechts ab, um die D33 zu überqueren, damit Sie auf der anderen Seite der Bahnlinie auf die Rue de la Paix treffen. Gehen Sie an dieser entlang bis zum markierten Weg, der Sie in den Remsbachwald und den Honigwald führt. Nach den ersten drei Kilometern erreichen Sie einen schönen Aussichtspunkt an zwei Grenzsteinen aus dem 18. Jahrhundert, die die Grenze zwischen dem Herzogtum Lothringen und dem Gebiet des Grafen von Nassau-Saarbrücken markierten Setzen Sie Ihren Weg am Rande des Großbannwaldes fort. Gehen Sie wieder in Richtung Dorfzentrum über die Rue de la Tuilerie und dann die Rue du 8eme Zouaves. Folgen Sie weiterhin der Markierung auf der rechten Seite, die Sie durch Felder am Waldrand entlang führt. Gehen Sie erneut durch das Dorf und erreichen Sie den Kleinen Freiwald, den Sie über die Rue des Chênes überqueren. An der Kreuzung biegen Sie links ab in die Rue des Hêtres und folgen dann rechts der Rue des Ormes. Überqueren Sie schließlich die Rue de Siltzheim, um in den Großen Freiwald zu gelangen. Folgen Sie der Markierung am Rande des Großen Freiwalds. Wenn Sie diesem Weg folgen, gelangen Sie auf den Radweg, dem Sie folgen müssen. Sie kommen dann in der Nähe des ersten bemerkenswerten Baumes vorbei: der Elsbeere (Alisier Torminal). Kurz bevor Sie den Wald in Richtung Dorf verlassen, befindet sich einige Meter weiter auf der rechten Seite ein zweiter bemerkenswerter Baum: der Speierling. Gehen Sie dann zum Rathaus von Rémelfing, indem Sie am Bahnhof vorbeigehen. Im Zentrum des Dorfes finden Sie Cafés und andere Restaurants für eine wohlverdiente Pause. Am Ufer der Saar steht Ihnen außerdem ein Picknickplatz zur Verfügung Start: Schloss von Rémelfing. Markierung: rote Scheibe.

Bij wijze van Lorraine… oh oh! We beginnen voor het kasteel van Edouard Jaunez, voormalig burgemeester van Sarreguemines en lid van de familie Geiger. Het gebouw stamt uit 1891 en Kaiser Wilhelm II zou er in mei 1905 een tussenstop hebben gemaakt. In het huidige stadhuis is het gebouw gevestigd. Neem het jaagpad langs het Canal de la Sarre in de richting van Zetting. Vervolgens rechtsaf de D33 oversteken om aan de andere kant van de spoorlijn de Rue de la Paix te bereiken. Volg deze weg tot aan het bewegwijzerde pad dat u het Remsbachwald en het Honigwald in leidt. Na de eerste drie kilometer bereikt u een prachtig uitzichtpunt ter hoogte van twee mijlpalen uit de 18e eeuw die de grens markeerden tussen het hertogdom Lotharingen en het grondgebied van de graaf van Nassau-Sarrebruck Ga verder langs de rand van het Grossbannwald. Ga terug naar het centrum van het dorp via de rue de la Tuilerie en de rue du 8eme Zouaves. Blijf de borden aan uw rechterhand volgen die u door velden aan de rand van het bos leiden. Ga opnieuw door het dorp om het Petit Freiwald te bereiken, dat u oversteekt via de rue des Chênes. Op het kruispunt slaat u linksaf de Rue des Hêtres in en vervolgens rechtsaf de Rue des Ormes. Steek ten slotte de rue de Siltzheim over om het Grand Freiwald te bereiken. Volg de borden aan de rand van het Grand Freiwald. Als u dit pad volgt, komt u op het fietspad, dat u moet volgen. U passeert dan de eerste opmerkelijke boom: de Alisier Torminal. Vlak voor de uitgang van het bos in de richting van het dorp, een paar meter rechts, een tweede opmerkelijke boom: de Cormier. Ga dan naar het gemeentehuis van Rémelfing, langs het station. In het centrum van het dorp vindt u cafés en andere restaurants voor een welverdiende pauze. Er is ook een picknickplaats aan de oever van de Saar Vertrekpunt: kasteel Rémelfing. Merkteken: rode schijf.

¿Por medio de Lorraine? ¡Oh, oh! Comenzamos frente al castillo de Edouard Jaunez, antiguo alcalde de Sarreguemines y miembro de la familia Geiger. Se dice que el Kaiser Wilhelm II hizo una parada aquí en mayo de 1905 y que el edificio está ocupado por el actual ayuntamiento. Tome el camino de sirga a lo largo del Canal de la Sarre en dirección a Zetting. A continuación, gire a la derecha para cruzar la D33 y llegar a la Rue de la Paix al otro lado de la vía férrea. Siga esta carretera hasta llegar al camino señalizado que le lleva al bosque de Remsbachwald y Honigwald. Después de los tres primeros kilómetros, llegará a un hermoso mirador en dos hitos del siglo XVIII, que marcaban el límite del Ducado de Lorena con el territorio del Conde de Nassau-Sarrebruck Continúe por el borde del Grossbannwald. Vuelva al centro del pueblo por la rue de la Tuilerie y la rue du 8eme Zouaves. Continúe siguiendo las señales a su derecha que le conducen a través de los campos en el borde del bosque. Atraviese de nuevo el pueblo para llegar al Petit Freiwald, que cruzará por la rue des Chênes. En el cruce, gire a la izquierda en la Rue des Hêtres, y luego a la derecha en la Rue des Ormes. Finalmente, cruce la calle de Siltzheim para llegar al Grand Freiwald. Siga las señales en el borde del Grand Freiwald. Siguiendo este camino se llega al carril bici, que hay que seguir. Pasará por el primer árbol notable: el Alisier Torminal. Justo antes de salir del bosque en dirección al pueblo, unos metros más adelante a su derecha verá un segundo árbol notable: el Cormier. A continuación, diríjase al ayuntamiento de Rémelfing, pasando por delante de la estación. En el centro del pueblo encontrará cafés y otros restaurantes para un merecido descanso. También hay una zona de picnic a orillas del Sarre Punto de partida: Castillo de Rémelfing. Marcado: disco rojo.

Per via di Lorraine? Oh oh! Si inizia davanti al castello di Edouard Jaunez, ex sindaco di Sarreguemines e membro della famiglia Geiger. Risalente al 1891, si dice che il Kaiser Guglielmo II abbia fatto tappa qui nel maggio del 1905. L'edificio è ora occupato dall'attuale municipio. Percorrere l'alzaia del Canal de la Sarre in direzione di Zetting. Poi girate a destra per attraversare la D33 e raggiungere Rue de la Paix dall'altra parte della linea ferroviaria. Seguite questa strada fino a raggiungere il sentiero segnalato che vi conduce nella foresta di Remsbachwald e Honigwald. Dopo i primi tre chilometri, si raggiunge un bel punto panoramico presso due pietre miliari del XVIII secolo, che segnavano il confine tra il Ducato di Lorena e il territorio del Conte di Nassau-Sarrebruck Proseguite lungo il bordo del Grossbannwald. Tornate al centro del paese attraverso la rue de la Tuilerie e la rue du 8eme Zouaves. Continuate a seguire le indicazioni sulla destra che vi conducono attraverso i campi ai margini del bosco. Attraversate di nuovo il villaggio e raggiungete il Petit Freiwald, che attraversate in rue des Chênes. All'incrocio, girare a sinistra in Rue des Hêtres, poi a destra in Rue des Ormes. Infine, attraversate la rue de Siltzheim per raggiungere il Grand Freiwald. Seguire le indicazioni ai margini del Grand Freiwald. Seguendo questo percorso si arriva alla pista ciclabile, che va seguita. Passerete davanti al primo albero degno di nota: l'Alisier Torminal. Poco prima di uscire dal bosco in direzione del paese, pochi metri più avanti sulla destra si trova un secondo albero notevole: il Cormier. Quindi recatevi al municipio di Rémelfing, passando davanti alla stazione. Nel centro del paese troverete caffè e altri ristoranti per una meritata pausa. Sulle rive della Saar è disponibile anche un'area picnic Punto di partenza: castello di Rémelfing. Marcatura: disco rosso.