Commune de Jarny – Jarny

Jarny est une commune où il fait bon vivre grâce à un cadre de vie préservé dont peuvent profiter ses 8 600 habitants. Proche de Metz, à proximité des autoroutes, Jarny dispose d’une gare SNCF et d’un réseau de transport vers les communes du bassin de Briey et au sein de la commune. Jarny est une ville verte, à l’équilibre entre campagne et ville. Ville-porte du Parc Naturel Régional de Lorraine, elle se démarque par la richesse de son cadre de vie : entourée de trois rivières, elle compte un Espace Naturel Sensible (le marais de Droitaumont), des parcs (dont celui du château de Moncel), une quinzaine de kilomètres de chemins piétonniers ainsi que des jardins familiaux et un verger communal pédagogique. Jarny compte une centaine de commerces, de nombreuses sociétés de services, des entreprises industrielles et surtout artisanales, ainsi que plusieurs zones d’activités commerciales et industrielles. Elle dispose d’autant d’équipements sportifs, culturels et de loisirs qu’une commune de 20 000 habitants. Elle est en effet : – un pôle scolaire : plus de 3 000 élèves scolarisés dans 7 écoles, 2 collèges et 1 lycée nouvellement rénové – un pôle culturel avec une école de musique municipale où 25 disciplines sont enseignées, un cinéma intercommunal, une médiathèque municipale dont les services sont gratuits pour les Jarnysiens, une compagnie professionnelle et une salle de théâtre municipale, un nouvel espace socio-culturel et 45 spectacles (musique, danse, théâtre…), pour la plupart gratuits, proposés chaque année à Jarny – un pôle sportif : 1 piscine intercommunale, 2 gymnases, 3 stades, 3 salles de sport, 6 courts de tennis, 1 salle de musculation, 1 skate-park, des boulodromes, des city-stades – une ville animée grâce à une centaine d’associations dont une trentaine de sections sportives regroupant 1 800 licenciés et grâce à de nombreuses manifestations municipales et associatives organisées tout au long de l’année (Fêtes d’hiver, Carnaval, repas et goûters des anciens, Plein Air de Rock, Fête nationale, Fête de la Nature, Journées du Patrimoine …)

Jarny is a town where life is good thanks to a preserved environment that its 8,600 inhabitants can enjoy. Close to Metz, near the freeways, Jarny has a railway station and a transport network towards the communes of the basin of Briey and within the commune. Jarny is a green city, with a balance between countryside and city. As the gateway to the Lorraine Regional Nature Park, it stands out for the richness of its living environment: surrounded by three rivers, it has a sensitive natural area (the Droitaumont marsh), parks (including the Moncel castle), about fifteen kilometers of footpaths as well as allotments and a communal educational orchard. Jarny has about a hundred shops, numerous service companies, industrial and especially craft companies, as well as several commercial and industrial activity zones. It has as many sports, cultural and leisure facilities as a town with 20,000 inhabitants. It is indeed – a school pole: more than 3,000 students in 7 schools, 2 colleges and 1 newly renovated high school – a cultural center with a municipal music school where 25 disciplines are taught, an inter-communal cinema, a municipal media library whose services are free for Jarny residents, a professional company and a municipal theater, a new socio-cultural space and 45 shows (music, dance, theater, etc.), most of which are free of charge, offered each year in Jarny – a sports center: 1 intercommunal swimming pool, 2 gymnasiums, 3 stadiums, 3 sports halls, 6 tennis courts, 1 weight room, 1 skate park, bowling alleys, city stadiums – a lively city thanks to a hundred or so associations, including thirty or so sports sections with 1,800 members, and thanks to numerous municipal and associative events organized throughout the year (winter festivals, Carnival, meals and snacks for the elderly, Plein Air de Rock, Fête nationale, Fête de la Nature, Heritage Days, etc.)

Jarny ist eine Gemeinde, in der es sich dank eines geschützten Lebensrahmens, von dem die 8600 Einwohner profitieren können, gut leben lässt. In der Nähe von Metz und in der Nähe der Autobahnen verfügt Jarny über einen SNCF-Bahnhof und ein Transportnetz zu den Gemeinden des Bassin de Briey und innerhalb der Gemeinde. Jarny ist eine grüne Stadt, in der sich Land und Stadt die Waage halten. Sie ist von drei Flüssen umgeben und verfügt über einen sensiblen Naturraum (das Moor von Droitaumont), Parks (darunter der Park des Schlosses Moncel), 15 km Fußwege sowie Kleingärten und einen pädagogischen Obstgarten. In Jarny gibt es rund 100 Geschäfte, zahlreiche Dienstleistungsunternehmen, Industrie- und vor allem Handwerksbetriebe sowie mehrere Gewerbe- und Industriegebiete. Sie verfügt über die gleichen Sport-, Kultur- und Freizeiteinrichtungen wie eine Gemeinde mit 20 000 Einwohnern. Sie ist nämlich – ein Schulzentrum: mehr als 3 000 Schüler besuchen 7 Schulen, 2 Sekundarschulen und 1 neu renoviertes Gymnasium – ein Kulturzentrum mit einer städtischen Musikschule, in der 25 Fächer unterrichtet werden, einem gemeindeübergreifenden Kino, einer städtischen Mediathek, deren Dienste für die Einwohner von Jarny kostenlos sind, einer professionellen Theatergruppe und einem städtischen Theatersaal, einem neuen soziokulturellen Raum und 45 Veranstaltungen (Musik, Tanz, Theater usw.), die in Jarny jedes Jahr größtenteils kostenlos angeboten werden – ein Sportzentrum: 1 gemeindeübergreifendes Schwimmbad, 2 Sporthallen, 3 Stadien, 3 Sporthallen, 6 Tennisplätze, 1 Fitnessraum, 1 Skatepark, Boulodrome, City-Stadien – eine lebendige Stadt dank etwa 100 Vereinen, darunter 30 Sportabteilungen mit 1800 Mitgliedern, und dank zahlreicher städtischer und Vereinsveranstaltungen, die das ganze Jahr über organisiert werden (Winterfeste, Karneval, Essen und Teestunden für ältere Menschen, Plein Air de Rock, Nationalfeiertag, Naturfest, Tage des Kulturerbes usw.)

Jarny is een aangename plaats om te wonen dankzij de goed bewaarde omgeving waarvan de 8.600 inwoners genieten. Jarny ligt dicht bij Metz, vlakbij de autosnelwegen en heeft een station en een vervoersnetwerk naar de gemeenten van het stroomgebied van de Briey en binnen de gemeente. Jarny is een groene stad, met een evenwicht tussen platteland en stad. Als toegangspoort tot het Regionaal Natuurpark van Lotharingen onderscheidt het zich door de rijkdom van zijn leefomgeving: omgeven door drie rivieren, beschikt het over een kwetsbaar natuurgebied (het moeras van Droitaumont), parken (waaronder dat van het Château de Moncel), een vijftiental kilometer wandelpaden, alsook volkstuinen en een educatieve gemeenschappelijke boomgaard. Jarny telt een honderdtal winkels, talrijke dienstverlenende bedrijven, industriële en vooral ambachtelijke bedrijven, alsook verschillende zones voor commerciële en industriële activiteiten. Het heeft evenveel sport-, cultuur- en vrijetijdsvoorzieningen als een stad met 20.000 inwoners. Het is in feite – een scholencentrum: meer dan 3.000 leerlingen in 7 scholen, 2 hogescholen en 1 pas gerenoveerde middelbare school – een cultureel centrum met een gemeentelijke muziekschool waar 25 disciplines worden onderwezen, een intercommunale bioscoop, een gemeentelijke mediatheek waarvan de diensten gratis zijn voor de inwoners van Jarny, een professioneel gezelschap en een gemeentetheater, een nieuwe sociaal-culturele ruimte en 45 voorstellingen (muziek, dans, theater, enz.), waarvan de meeste gratis, die elk jaar in Jarny worden aangeboden – een sportcentrum: 1 intercommunaal zwembad, 2 gymzalen, 3 stadions, 3 sporthallen, 6 tennisbanen, 1 fitnessruimte, 1 skatebaan, bowlingbanen, stadsparken – een levendige stad dankzij een honderdtal verenigingen, waaronder een dertigtal sportafdelingen met 1.800 leden, en dankzij de talrijke gemeentelijke en verenigingsactiviteiten die het hele jaar door worden georganiseerd (winterfeesten, carnaval, maaltijden en snacks voor ouderen, Plein Air de Rock, Fête nationale, Fête de la Nature, Open Monumentendagen, enz.)

Jarny es un lugar agradable para vivir gracias al entorno bien conservado del que disfrutan sus 8.600 habitantes. Cerca de Metz, cerca de las autopistas, Jarny dispone de una estación de ferrocarril y de una red de transporte hacia los municipios de la cuenca de Briey y dentro del municipio. Jarny es una ciudad verde, con un equilibrio entre campo y ciudad. Como puerta de entrada al Parque Natural Regional de Lorena, destaca por la riqueza de su entorno vital: rodeada por tres ríos, cuenta con un Espacio Natural Sensible (el pantano de Droitaumont), parques (entre ellos el del Castillo de Moncel), unos quince kilómetros de senderos, así como huertos y un huerto comunitario educativo. Jarny cuenta con un centenar de comercios, numerosas empresas de servicios, industriales y sobre todo artesanales, así como varias zonas de actividad comercial e industrial. Tiene tantas instalaciones deportivas, culturales y de ocio como una ciudad de 20.000 habitantes. De hecho, es – un centro escolar: más de 3.000 alumnos en 7 escuelas, 2 colegios y 1 instituto recién renovado – un centro cultural con una escuela municipal de música en la que se imparten 25 disciplinas, un cine intercomunal, una mediateca municipal cuyos servicios son gratuitos para los jarnienses, una compañía profesional y un teatro municipal, un nuevo espacio sociocultural y 45 espectáculos (música, danza, teatro, etc.), la mayoría de ellos gratuitos, que se ofrecen cada año en Jarny – un centro deportivo: 1 piscina intercomunal, 2 gimnasios, 3 estadios, 3 pabellones deportivos, 6 pistas de tenis, 1 sala de pesas, 1 parque de patinaje, boleras, estadios municipales – una ciudad viva gracias a un centenar de asociaciones, entre ellas una treintena de secciones deportivas con 1.800 miembros, y gracias a las numerosas manifestaciones municipales y asociativas organizadas a lo largo del año (fiestas de invierno, Carnaval, comidas y meriendas para la tercera edad, Plein Air de Rock, Fiesta Nacional, Fiesta de la Naturaleza, Jornadas del Patrimonio, etc.)

Jarny è un luogo piacevole in cui vivere grazie all'ambiente ben conservato di cui godono i suoi 8.600 abitanti. Vicino a Metz, in prossimità delle autostrade, Jarny dispone di una stazione ferroviaria e di una rete di trasporti verso i comuni del bacino di Briey e all'interno del comune. Jarny è una città verde, con un equilibrio tra campagna e città. Porta del Parco Naturale Regionale della Lorena, si distingue per la ricchezza del suo ambiente di vita: circondata da tre fiumi, possiede un'Area Naturale Sensibile (la palude di Droitaumont), parchi (tra cui quello del Castello di Moncel), una quindicina di chilometri di sentieri, nonché orti e un frutteto didattico comunale. Jarny conta un centinaio di negozi, numerose aziende di servizi, industriali e soprattutto artigianali, oltre a diverse zone di attività commerciali e industriali. Dispone di un numero di strutture sportive, culturali e ricreative pari a quello di una città di 20.000 abitanti. È infatti – un centro scolastico: più di 3.000 alunni in 7 scuole, 2 istituti superiori e 1 liceo recentemente ristrutturato – un centro culturale con una scuola comunale di musica dove si insegnano 25 discipline, un cinema intercomunale, una mediateca comunale i cui servizi sono gratuiti per gli abitanti di Jarny, una compagnia professionale e un teatro comunale, un nuovo spazio socio-culturale e 45 spettacoli (musica, danza, teatro, ecc.), la maggior parte dei quali gratuiti, offerti ogni anno a Jarny – un centro sportivo: 1 piscina intercomunale, 2 palestre, 3 stadi, 3 palazzetti dello sport, 6 campi da tennis, 1 sala pesi, 1 skate park, piste da bowling, stadi cittadini – una città vivace grazie a un centinaio di associazioni, tra cui una trentina di sezioni sportive con 1.800 soci, e grazie ai numerosi eventi comunali e associativi organizzati durante tutto l'anno (feste invernali, Carnevale, pasti e merende per gli anziani, Plein Air de Rock, Fête nationale, Fête de la Nature, Giornate del Patrimonio, ecc.)