Ouvrage A10 Immerhof – Hettange-Grande

Si le nom officiel de Immerhof lui vient de la ferme voisine, son surnom de Tiburce lui vient du saint du même nom, référence octroyée par ses occupants en 1940. La mission primordiale de ce P.O (petit ouvrage) était de protéger la voie ferrée reliant Thionville et Luxembourg. Au moindre danger apparent, la tourelle était réglée pour faire feu sur la menace. Dans ses 250 mètres de galerie s’élèvent de vrais espaces de vie sur deux étages, toujours en parfait état de conservation.

Although the official name of Immerhof comes from the neighbouring farm, its nickname of Tiburce comes from the saint of the same name, a reference granted by its occupants in 1940. The primary mission of this P.O (small work) was to protect the railway line linking Thionville and Luxembourg. At the slightest apparent danger, the turret was set to fire on the threat. In its 250 metres of gallery rise real living spaces on two floors, always in a perfect state of conservation.

Der offizielle Name Immerhof stammt vom benachbarten Bauernhof, der Spitzname Tiburce vom gleichnamigen Heiligen, der ihm 1940 von den Besatzern verliehen wurde. Die Hauptaufgabe dieses P.O. (kleines Bauwerk) bestand darin, die Eisenbahnlinie zwischen Thionville und Luxemburg zu schützen. Bei der geringsten offensichtlichen Gefahr wurde der Turm so eingestellt, dass er auf die Bedrohung feuerte. In seiner 250 Meter langen Galerie befinden sich auf zwei Etagen echte Wohnräume, die noch immer in perfektem Zustand sind.

Is de officiële naam Immerhof afkomstig van de naburige boerderij, de bijnaam Tiburce komt van de gelijknamige heilige, een verwijzing die de bewoners in 1940 hebben gegeven. De primaire missie van deze P.O. (klein werk) was het beschermen van de spoorlijn tussen Thionville en Luxemburg. Bij het minste gevaar werd de koepel ingesteld om op de bedreiging te vuren. In de 250 meter galerij bevinden zich echte woonruimtes op twee verdiepingen, nog in perfecte staat van onderhoud.

Si el nombre oficial de Immerhof procede de la granja vecina, su apodo de Tiburce proviene del santo del mismo nombre, referencia otorgada por sus ocupantes en 1940. La misión principal de esta P.O. (pequeña obra) era proteger la línea ferroviaria que unía Thionville y Luxemburgo. Al menor peligro aparente, la torreta se puso a disparar sobre la amenaza. En sus 250 metros de galería, hay verdaderos espacios habitables en dos plantas, todavía en perfecto estado de conservación.

Se il nome ufficiale di Immerhof deriva dalla fattoria vicina, il suo soprannome di Tiburce deriva dall'omonimo santo, un riferimento concesso dai suoi occupanti nel 1940. La missione primaria di questa P.O. (piccola opera) era quella di proteggere la linea ferroviaria che collegava Thionville a Lussemburgo. Al minimo pericolo apparente, la torretta era impostata per sparare contro la minaccia. Nei suoi 250 metri di galleria, ci sono veri e propri spazi abitativi su due piani, ancora in perfetto stato di conservazione.