Colombier du château Roquefort – Lugasson

Le site de Roquefort est occupé de façon continue du Néolithique au Moyen Age. La maison forte qui y est érigée en 1291/1293 comprend une tour et une basse cour, le logis principal étant réalisé un peu plus tard. De cette structure défensive ne subsiste qu'une partie du donjon. Le nouveau château est élevé à proximité de la forteresse médiévale au cours du XVIIIème siècle. Le colombier, restauré, comprend un linteau sculpté daté de 1715. La propriété de Roquefort a été achetée par la famille Bellanger qui y a planté plus de cent hectares de vignes.

The site of Roquefort was occupied continuously from the Neolithic period to the Middle Ages. The fortified house erected there in 1291/1293 comprises a tower and a low courtyard, the main dwelling being built a little later. Only part of the keep remains of this defensive structure. The new castle was built close to the medieval fortress during the 18th century. The dovecote, restored, includes a sculpted lintel dated 1715. The Roquefort property was bought by the Bellanger family who planted more than one hundred hectares of vines there.

Der Ort Roquefort war vom Neolithikum bis zum Mittelalter durchgehend besiedelt. Das dort 1291/1293 errichtete befestigte Haus bestand aus einem Turm und einem unteren Hof, das Haupthaus wurde etwas später errichtet. Von dieser Verteidigungsstruktur ist nur noch ein Teil des Bergfrieds erhalten. Jahrhundert wurde das neue Schloss in der Nähe der mittelalterlichen Festung errichtet. Der restaurierte Taubenschlag enthält einen geschnitzten Türsturz aus dem Jahr 1715. Das Anwesen Roquefort wurde von der Familie Bellanger gekauft, die dort über hundert Hektar Weinberge anlegte.

De site van Roquefort werd voortdurend bewoond vanaf het neolithicum tot de middeleeuwen. Het versterkte huis dat er in 1291/1293 werd gebouwd, bestaat uit een toren en een lager gelegen binnenplaats; de hoofdwoning werd iets later gebouwd. Van dit verdedigingswerk is slechts een deel van de donjon overgebleven. Het nieuwe kasteel werd in de 18e eeuw bij de middeleeuwse vesting gebouwd. De duiventil, die is gerestaureerd, bevat een gebeeldhouwde latei uit 1715. Het domein van Roquefort werd gekocht door de familie Bellanger, die er meer dan honderd hectare wijnstokken aanplantte.

El emplazamiento de Roquefort estuvo ocupado de forma ininterrumpida desde el Neolítico hasta la Edad Media. La casa fortificada que se construyó allí en 1291/1293 consta de una torre y un patio inferior; la casa principal se construyó un poco más tarde. De esta estructura defensiva sólo queda una parte del torreón. El nuevo castillo se construyó cerca de la fortaleza medieval durante el siglo XVIII. El palomar, que ha sido restaurado, incluye un dintel esculpido fechado en 1715. La propiedad de Roquefort fue adquirida por la familia Bellanger, que plantó más de cien hectáreas de vides.

Il sito di Roquefort è stato occupato ininterrottamente dal Neolitico al Medioevo. La casa fortificata costruita nel 1291/1293 comprende una torre e un cortile inferiore, mentre l'abitazione principale è stata costruita un po' più tardi. Di questa struttura difensiva rimane solo una parte del mastio. Il nuovo castello è stato costruito vicino alla fortezza medievale nel corso del XVIII secolo. La colombaia, che è stata restaurata, comprende un architrave scolpito datato 1715. La proprietà di Roquefort è stata acquistata dalla famiglia Bellanger che ha piantato più di cento ettari di vigneti.