Collégiale St-Michel – Lautenbach

L’ancienne collégiale Saints-Michel-et-Gangolphe a connu de nombreuses transformations au cours des siècles. La nef date probablement du XIe siècle, le transept, le chœur et le chevet plat du XIIe. Son porche voûté est un des plus beaux de la région. L’édifice est cependant entièrement restauré en 1859. Les décors et rajouts, tels que les tours, mis en œuvre par l’architecte du XIXe siècle sont contestables bien qu’ils ne dénaturent pas l’esthétique globale. Visites guidées pour groupes toute l'année sur rendez-vous avec l'Office de Tourisme de Guebwiller.

The former collegiate church of Saints-Michel-et-Gangolphe has undergone many transformations over the centuries. The nave probably dates from the 11th century, the transept, the choir and the flat chevet from the 12th century. Its vaulted porch is one of the most beautiful in the region. However, the building was completely restored in 1859. The decorations and additions, such as the towers, implemented by the 19th century architect are questionable although they do not distort the overall aesthetics Guided tours for groups all year round by appointment with the Guebwiller Tourist Office.

Die ehemalige Stiftskirche Saints-Michel-et-Gangolphe hat im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Umbauten erfahren. Das Kirchenschiff stammt wahrscheinlich aus dem 11. Jahrhundert, das Querschiff, der Chor und das flache Kopfende aus dem 12. Seine gewölbte Vorhalle ist eine der schönsten in der Region. Das Gebäude wurde jedoch 1859 vollständig restauriert. Jahrhundert eingesetzten Verzierungen und Zusätze, wie z. B. Türme, sind umstritten, obwohl sie die Gesamtästhetik nicht verfälschen Führungen für Gruppen das ganze Jahr über nach Vereinbarung mit dem Office de Tourisme de Guebwiller.

De voormalige collegiale kerk van de Heiligen Michael en Gangolphe heeft door de eeuwen heen veel veranderingen ondergaan. Het schip dateert waarschijnlijk uit de 11e eeuw, het transept, het koor en het platte chevet uit de 12e eeuw. Het gewelfde portaal is een van de mooiste in de regio. Het gebouw werd echter in 1859 volledig gerestaureerd. De versieringen en toevoegingen, zoals de torens, die de 19e-eeuwse architect heeft aangebracht, zijn twijfelachtig, hoewel ze de algemene esthetiek niet verstoren Rondleidingen voor groepen het hele jaar door op afspraak met de VVV van Guebwiller.

La antigua colegiata de los Santos Miguel y Gangolphe ha sufrido muchos cambios a lo largo de los siglos. La nave data probablemente del siglo XI, el crucero, el coro y la cabecera plana del siglo XII. Su pórtico abovedado es uno de los más bellos de la región. Sin embargo, el edificio fue completamente restaurado en 1859. Las decoraciones y adiciones, como las torres, implementadas por el arquitecto del siglo XIX son cuestionables, aunque no distorsionan la estética general Visitas guiadas para grupos durante todo el año con cita previa en la Oficina de Turismo de Guebwiller.

L'ex collegiata dei Santi Michele e Gangolphe ha subito molti cambiamenti nel corso dei secoli. La navata centrale risale probabilmente all'XI secolo, mentre il transetto, il coro e il coro piano risalgono al XII secolo. Il suo portico a volta è uno dei più belli della regione. Tuttavia, l'edificio è stato completamente restaurato nel 1859. Le decorazioni e le aggiunte, come le torri, realizzate dall'architetto del XIX secolo sono discutibili, anche se non stravolgono l'estetica complessiva Visite guidate per gruppi tutto l'anno su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller.