Collégiale Saint Vulfran – Abbeville

Edifiée à partir de 1488, c'est un chef-d'oeuvre de l'art gothique flamboyant du Nord de la France. Sa façade est remarquable : rose, galerie, statues de la Renaissance, deux tours symétriques de plus de 55m de hauteur, surmontées de deux tourelles de guet. Le portail central est quant à lui un fabuleux témoignage du travail des «huchiers» picards illustré par des vantaux Renaissance. Ce n'est qu'au XVIIe siècle que la nef fut achevée dans un style gothique. Intérieur remarquable pour les retables des chapelles latérales et les vitraux modernes d'inspirations religieuse et biblique, le chemin de croix et les tableaux, un ensemble peint par William Einstein. Visite guidée individuelle payante sur demande toute l'année (sous conditions de disponibilité du guide) Fermée les jours fériés sauf le 1er novembre

Built from 1488 onwards, it is a masterpiece of flamboyant Gothic art in Northern France. Its facade is remarkable: rose, gallery, Renaissance statues, two symmetrical towers over 55m high, topped by two watchtowers. The central portal is a fabulous example of the work of Picardy's "huchiers", illustrated by Renaissance casements. The nave was not completed in Gothic style until the 17th century. The interior is remarkable for the altarpieces in the side chapels, the modern stained-glass windows of religious and biblical inspiration, the Stations of the Cross and the paintings by William Einstein. Individual guided tours available on request all year round (subject to guide availability) Closed on public holidays except November 1

Sie wurde ab 1488 erbaut und ist ein Meisterwerk der Flamboyant-Gotik in Nordfrankreich. Die Fassade ist bemerkenswert: Rose, Galerie, Renaissance-Statuen, zwei symmetrische Türme von über 55 m Höhe, die von zwei Wachtürmen gekrönt werden. Das Mittelportal ist ein fabelhaftes Zeugnis der Arbeit der picardischen "Huchiers", die durch Renaissanceflügel illustriert wird. Das Kirchenschiff wurde erst im 17. Jahrhundert im gotischen Stil fertiggestellt. Bemerkenswert sind die Altarbilder in den Seitenkapellen, die modernen Glasfenster mit religiösen und biblischen Motiven, der Kreuzweg und die Gemälde, die von William Einstein gemalt wurden. Individuelle, kostenpflichtige Führungen auf Anfrage das ganze Jahr über (je nach Verfügbarkeit des Führers) An Feiertagen außer am 1. November geschlossen

Het werd gebouwd in 1488 en is een meesterwerk van flamboyante gotische kunst in het noorden van Frankrijk. De gevel is opmerkelijk: roos, galerij, renaissancebeelden, twee symmetrische torens van meer dan 55 meter hoog, met daarbovenop twee wachttorens. Het centrale portaal is een fabelachtig voorbeeld van het werk van de Picardische "huchiers", geïllustreerd door de Renaissance ramen. Het schip werd pas in de 17e eeuw in gotische stijl voltooid. Het interieur is opmerkelijk vanwege de altaarstukken in de zijkapellen, de moderne gebrandschilderde ramen geïnspireerd op religie en de Bijbel, de kruiswegstaties en de schilderijen van William Einstein. Individuele rondleidingen op aanvraag het hele jaar door (afhankelijk van beschikbaarheid van de gids) Gesloten op feestdagen behalve 1 november

Construida en 1488, es una obra maestra del arte gótico flamígero en el norte de Francia. Su fachada es notable: rosetón, galería, estatuas renacentistas, dos torres simétricas de más de 55 m de altura, rematadas por dos torres de vigilancia. El portal central es un fabuloso ejemplo del trabajo de los "huchiers" de Picardía, ilustrado por los casetones renacentistas. La nave no se terminó en estilo gótico hasta el siglo XVII. En el interior destacan los retablos de las capillas laterales, las vidrieras modernas de inspiración religiosa y bíblica, el Vía Crucis y las pinturas de William Einstein. Visitas guiadas individuales disponibles bajo petición durante todo el año (sujetas a la disponibilidad del guía) Cerrado los días festivos excepto el 1 de noviembre

Costruita nel 1488, è un capolavoro dell'arte gotica fiammeggiante nel nord della Francia. La sua facciata è notevole: rosone, galleria, statue rinascimentali, due torri simmetriche alte oltre 55 metri, sormontate da due torri di guardia. Il portale centrale è un favoloso esempio del lavoro degli "huchiers" della Piccardia, illustrato dalle ante rinascimentali. La navata centrale fu completata in stile gotico solo nel XVII secolo. L'interno è notevole per le pale d'altare delle cappelle laterali, le moderne vetrate ispirate alla religione e alla Bibbia, le stazioni della Via Crucis e i dipinti di William Einstein. Visite guidate individuali disponibili su richiesta tutto l'anno (in base alla disponibilità della guida) Chiuso nei giorni festivi, tranne il 1° novembre