Collégiale Saint Martin – Saint-Rémy-de-Provence

La collégiale St Martin a remplacé une église plus ancienne dont une partie s'est effondrée en 1818 à la suite de travaux. Le bâtiment fut reconstruit en 1821, le clocher datant du XVIème siècle fut conservé. Dans cette église de style classique, le Grand Orgue constitue un chef d'oeuvre. Reconstruit en 1983 par Pascal Quorin, il comprend 62 jeux (5000 tuyaux), 3 claviers et pédaliers. C'est aussi un splendide buffet polychrome. Auditions d'orgue de juin à sept., les samedi à 17h30. L'existence de l'église paroissiale de la ville est attestée dès 1122. L'édifice roman fut prolongé d'un vaste choeur gothique à l'occasion de l'édification de l'église en collégiale par le pape Jean XXII, en 1331. Festival Organa du 01/07 au 30/09 tous les samedis à 17h30.

Saint Martin Collegiate Church replaced an older church, part of which collapsed in 1818 following building work. It was rebuilt in 1821 and the 16th century bell tower was conserved. The Great Organ of this Classical-style church is a masterpiece. Rebuilt in 1983 by Pascal Quorin, it comprises of 62 stops (5,000 pipes), 3 keyboards and pedals. It also has a splendid polychrome chest. Organ recitals are held on Saturdays at 5.30 p.m., from June to September. The existence of the parish church in the town is attested from 1122. The Romanesque building was extended with a huge Gothic chancel during the construction of the collegiate church by Pope John XXII in 1331. Organa Festival every Saturday at 5.30 p.m., from 01/07 to 30/09.

Die Stiftskirche Sankt Martin ersetzte eine Kirche, die 1818 infolge von Bauarbeiten eingestürzt war. Das Gebäude wurde 1821 wieder aufgebaut, der Glockenturm aus dem 16. Jhd. ist erhalten. Die Kirche ist im klassizistischen Stil, und die Emporenorgel ist ein wahres Meisterwerk. 1983 von Pascal Quorin wieder aufgebaut, umfasst sie 62 Register, 5000 Orgelpfeifen, 3 Tastaturen und Pedalen. Auch der prächtige, polychrome Orgelprospekt ist hervorzuheben. Orgelkonzerte von Juni bis Sept., immer samstags um 17:30 Uhr. Die Existenz der Stadtpfarrkirche ist seit 1122 nachgewiesen. Das romanische Gebäude wurde anlässlich der Errichtung der Stiftskirche durch Papst Jean XXII. 1331 mit einem ausgedehnten gotischen Chorraum erweitert. Festival Organa vom 01. Juli bis 30. Sept., jeden Samstag um 17:30 Uhr.

De collegiale kerk van St Martin verving een oudere kerk, waarvan een deel in 1818 instortte na bouwwerkzaamheden. Het gebouw werd herbouwd in 1821 en de 16e-eeuwse klokkentoren bleef behouden. In deze kerk in klassieke stijl is het grote orgel een meesterwerk. Het werd in 1983 herbouwd door Pascal Quorin en heeft 62 stemmen (5.000 pijpen), 3 manualen en pedalen. Het heeft ook een prachtige polychrome kast. Orgelaudities van juni tot september, op zaterdag om 17.30 uur. De parochiekerk van de stad bestaat al sinds 1122. Het romaanse gebouw werd uitgebreid met een groot gotisch koor toen paus Johannes XXII het in 1331 omvormde tot een collegiale kerk. Festival Organa van 01/07 tot 30/09 elke zaterdag om 17.30 uur.

Existía ya en 1122, fue ampliada y embellecida en 1331 por decisión del Papa de Aviñón Juan XXII para transformar este priorato en colegiata. La colegiata St Martin sustituyó a una iglesia más antigua de la cual se derrumbó una parte en 1818 tras unas obras. El edificio fue reconstruido en 1821, el campanario que data del siglo XVI fue conservado. En esta iglesia de estilo clásico, el Gran Órgano constituye una obra maestra. Reconstruido en 1983 por Pascal Quorin, incluye 62 juegos (5.000 tubos), 3 teclados y pedales. Es también un espléndido aparador policromo. Audiciones de órgano de junio a septiembre, los sábados a las 17h30. La existencia de la iglesia parroquial de la ciudad está acreditada desde 1122. El edificio románico fue ampliado con un amplio coro gótico con motivo de la construcción de la iglesia en colegiata por el papa Juan XXII, en 1331. Festival Organa del 01/07 al 30/09 todos los sábados a las 17h30.

Già esistente nel 1122, poi ingrandita e abbellita nel 1331, su decisione del Papa d’Avignone Giovanni XXII per trasformare questo priorato in collegiata. La collegiata di St Martin ha sostituito una chiesa più antica, di cui una parte è crollata nel 1818 in seguito ai lavori. L’edificio fu ricostruito nel 1821, il campanile risalente al XVI secolo fu conservato. In questa chiesa di stile classico, il Grande Organo costituisce un capolavoro. Ricostruito nel 1983 da Pascal Quorin, comprende 62 registri (5.000 canne), 3 tastiere e pedali. Presenta altresì una splendida cassa policroma. Audizioni d’organo da giugno a settembre, il sabato alle ore 17.30. L’esistenza della chiesa parrocchiale della città è attestata sin dal 1122. L’edificio romanico fu prolungato con un vasto coro gotico in occasione dell’erezione della chiesa in collegiata da parte del Papa Giovanni XXII, nel 1331. Festival Organa dal 01/07 al 30/09 ogni sabato alle ore 17.30.