Collégiale Saint Hildevert – Gournay-en-Bray

Située non loin du centre ville de Gournay-en-Bray, la collégiale Saint-Hildevert se dresse fièrement depuis le XIIème siècle. D'architecture romane et gothique, vous y découvrirez de nombreuses boiseries et un orgue. Datant du XIIème siècle, elle fut incendiée en 1174. A l'intérieur, la chapelle St Joseph fut épargnée. Elle a conservé les murs de la nef romane ainsi que sa voûte en berceau et ses chapiteaux peints. Ce n'est que lors de sa reconstruction que les arcs gothiques vinrent se poser sur les murs de la nef romane. Cette nouvelle église fut consacrée en 1192. A l'extérieur, sa façade est composée de trois portails dont deux sont surmontés par deux clochers carrés inégaux. Le portail centrale permet de mettre en évidence la chasse de Saint-Hildevert soumise à l'épreuve du feu, qui s'élève au-dessus des flammes.

Mostly from the 11th and 12th centuries. Inside, capitals and columns carved with human masks and plant motifs.

Die Stiftskirche Saint-Hildevert liegt nicht weit vom Stadtzentrum von Gournay-en-Bray entfernt und erhebt sich seit dem 12. Jahrhundert stolz in die Höhe. Jahrhundert. Sie wurde im romanischen und gotischen Stil erbaut und verfügt über zahlreiche Holzvertäfelungen und eine Orgel. Die aus dem 12. Jahrhundert stammende Kirche wurde 1174 niedergebrannt. Im Inneren blieb die Kapelle St. Joseph verschont. Die Mauern des romanischen Kirchenschiffs, das Tonnengewölbe und die bemalten Kapitelle blieben erhalten. Erst beim Wiederaufbau wurden die gotischen Bögen auf die Mauern des romanischen Kirchenschiffs gesetzt. Die neue Kirche wurde 1192 geweiht. Außen besteht die Fassade aus drei Portalen, von denen zwei von zwei ungleichen quadratischen Glockentürmen überragt werden. Im mittleren Portal ist die Jagd von Saint-Hildevert zu sehen, die sich über den Flammen erhebt.

Niet ver van het centrum van Gournay-en-Bray staat de collegiale kerk Saint-Hildevert al sinds de 12e eeuw. Met haar romaanse en gotische architectuur heeft ze een rijkdom aan houtwerk en een orgel. Ze dateert uit de 12e eeuw en werd in 1174 afgebrand. Binnenin werd de kapel van Sint-Jozef gespaard. De muren van het Romaanse schip, het tongewelf en de beschilderde kapitelen zijn bewaard gebleven. Pas bij de herbouw werden de gotische bogen op de muren van het romaanse schip geplaatst. De nieuwe kerk werd in 1192 ingewijd. Aan de buitenkant bestaat de gevel uit drie portalen, waarvan er twee worden bekroond door twee ongelijke vierkante klokkentorens. Op het middelste portaal staat de vuurbeproefde achtervolging van Sint Hildevert, die boven de vlammen uitsteekt.

No lejos del centro de Gournay-en-Bray, la colegiata de Saint-Hildevert se erige orgullosa desde el siglo XII. De arquitectura románica y gótica, posee un rico artesonado de madera y un órgano. Data del siglo XII y fue incendiada en 1174. En su interior se salvó la capilla de San José. Conserva los muros de la nave románica, así como la bóveda de cañón y los capiteles pintados. Sólo cuando se reconstruyó se colocaron los arcos góticos sobre los muros de la nave románica. La nueva iglesia fue consagrada en 1192. En el exterior, su fachada está formada por tres portales, dos de los cuales están rematados por dos campanarios cuadrados desiguales. En el portal central destaca la persecución de San Hildevert, que se eleva sobre las llamas.

Situata non lontano dal centro di Gournay-en-Bray, la collegiata di Saint-Hildevert si erge con orgoglio dal XII secolo. Con la sua architettura romanica e gotica, vanta una ricchezza di opere in legno e un organo. Risalente al XII secolo, fu bruciata nel 1174. All'interno è stata risparmiata la cappella di San Giuseppe. Ha conservato le pareti della navata romanica, la volta a botte e i capitelli dipinti. Solo quando fu ricostruita, gli archi gotici furono collocati sulle pareti della navata romanica. La nuova chiesa fu consacrata nel 1192. All'esterno, la sua facciata è costituita da tre portali, due dei quali sono sormontati da due campanili quadrati disuguali. Il portale centrale presenta l'inseguimento di Sant'Hildevert, testato dal fuoco, che si erge al di sopra delle fiamme.