Collégiale Notre-Dame de L'Assomption – Écouis

Cette collégiale fut édifiée entre 1310 et 1313 par Enguerrand de Marigny et fut par la suite transformée en salpêtrière et en magasin de fourrage avant de retrouver sa vocation première. Bâti sur un plan simple, l’édifice frappe par l’unité et la sobriété de son architecture et de son mobilier. S’il ne reste qu’une dizaine de statues du XIVème siècle, celles-ci sont remarquables par l’élégance de leurs drapés et l’originalité des sujets. A ne pas manquer : le gisant en marbre et les 36 stalles du choeur qui comptent parmi les plus vieilles de France.

This collegiate church was built between 1310 and 1313 by Enguerrand de Marigny and was later transformed into a salpêtrière and a fodder store before returning to its original vocation. Built on a simple plan, the building is striking for the unity and sobriety of its architecture and furniture. Although only ten or so 14th century statues remain, they are remarkable for the elegance of their drapery and the originality of their subjects. Not to be missed: the marble recumbent and the 36 choir stalls which are among the oldest in France.

Diese Stiftskirche wurde zwischen 1310 und 1313 von Enguerrand de Marigny erbaut und später in eine Salpeterfabrik und ein Futtermittellager umgewandelt, bevor sie wieder ihrer ursprünglichen Bestimmung zugeführt wurde. Das Gebäude wurde auf einem einfachen Grundriss errichtet und besticht durch die Einheitlichkeit und Nüchternheit seiner Architektur und seiner Ausstattung. Zwar sind nur noch etwa zehn Statuen aus dem 14. Jahrhundert erhalten, doch sind diese durch die Eleganz ihrer Drapierungen und die Originalität der Themen bemerkenswert. Besonders sehenswert sind der Gisant aus Marmor und das 36-teilige Chorgestühl, das zu den ältesten Frankreichs zählt.

Deze collegiale kerk werd tussen 1310 en 1313 gebouwd door Enguerrand de Marigny en werd later omgebouwd tot zoutziederij en veevoederwinkel, alvorens terug te keren naar haar oorspronkelijke bestemming. Gebouwd op een eenvoudig plan, valt het gebouw op door de eenheid en soberheid van de architectuur en het meubilair. Hoewel er slechts een tiental beelden uit de 14e eeuw is overgebleven, vallen ze op door de elegantie van hun draperie en de originaliteit van hun onderwerpen. Niet te missen: de marmeren ligstoel en de 36 koorbanken die tot de oudste van Frankrijk behoren.

Esta colegiata fue construida entre 1310 y 1313 por Enguerrand de Marigny y posteriormente se transformó en un almacén de sal y en una tienda de forraje antes de volver a su propósito original. Construido sobre una planta sencilla, el edificio llama la atención por la unidad y sobriedad de su arquitectura y mobiliario. Aunque sólo se conservan una decena de estatuas del siglo XIV, destacan por la elegancia de sus paños y la originalidad de sus temas. No hay que perderse: el yacente de mármol y las 36 butacas del coro, que se encuentran entre las más antiguas de Francia.

Questa chiesa collegiata fu costruita tra il 1310 e il 1313 da Enguerrand de Marigny e fu successivamente trasformata in un deposito di sale e in un negozio di foraggio prima di tornare alla sua funzione originaria. Costruito su una pianta semplice, l'edificio colpisce per l'unità e la sobrietà dell'architettura e dell'arredamento. Sebbene siano rimaste solo una decina di statue del XIV secolo, sono notevoli per l'eleganza dei panneggi e l'originalità dei soggetti. Da non perdere: la reclinazione in marmo e i 36 stalli del coro, tra i più antichi di Francia.