Collections Archéologiques de Girmou – Firmi

Mise en scène au centre culturel La Serpentine, cette exposition met en valeur les collections issues des fouilles d'une villa gallo-romaine, vaste habitation qui était aussi le centre d'une exploitation agricole, construite aux alentours de 50 av. JC. Les objets découverts témoignent de la vie à Firmi à l'époque antique. On y découvre des éléments d'architecture (tuiles, colonnes…), du mobilier archéologique attestant que la région était au centre de nombreux échanges commerciaux : amphores en provenance d'Italie et d'Espagne servant à transporter du vin et de l'huile d'olive, plats et assiettes en céramique provenant d'ateliers reconnus en Gaule (La Graufesenque à Millau, Lezoux dans le massif central), verre ayant voyagé depuis la Phénicie (Liban, Syrie aujourd'hui)…mais aussi des objets et ossement témoignant de l'autosuffisance des habitants : dents et os d'animaux élevés sur place ou chassés, métier à tisser la laine…une exposition à la découverte du mode de vie des gallo-romains

The archaeological part of the museum presents the results of the Girmou excavations, a Gallo-Roman site, where numerous object were found in particular sculptures representing the heads of "Gorgons". The second part is dedicated to bygone traditions (recreation of a cantou fireplace, a school room…).

Diese im Kulturzentrum La Serpentine inszenierte Ausstellung zeigt die Sammlungen aus den Ausgrabungen einer gallo-römischen Villa, einer großen Wohnstätte, die auch das Zentrum eines landwirtschaftlichen Betriebs war und um 50 v. Chr. erbaut wurde. Die gefundenen Gegenstände zeugen vom Leben in Firmi zur Zeit der Antike. Es gibt Architekturelemente (Dachziegel, Säulen…), archäologisches Mobiliar, das belegt, dass die Region das Zentrum zahlreicher Handelsbeziehungen war: Amphoren aus Italien und Spanien, die zum Transport von Wein und Olivenöl dienten, Keramikschüsseln und -teller aus anerkannten Werkstätten in Gallien (La Graufesenque in Millau, Lezoux im Zentralmassiv), Glas, das aus Phönizien (Libanon, heute Syrien) gereist ist….aber auch Gegenstände und Knochen, die von der Selbstversorgung der Einwohner zeugen: Zähne und Knochen von Tieren, die vor Ort gezüchtet oder gejagt wurden, Wollwebstuhl…eine Ausstellung zur Entdeckung der Lebensweise der Gallorömer

Deze tentoonstelling in het cultureel centrum La Serpentine belicht de collecties van de opgravingen van een Gallo-Romeinse villa, een grote woning die ook het centrum van een boerderij was, gebouwd rond 50 v. Chr. De ontdekte voorwerpen getuigen van het leven in Firmi in de oudheid. Wij ontdekken architectonische elementen (tegels, zuilen…), archeologisch meubilair waaruit blijkt dat de regio het centrum was van talrijke commerciële uitwisselingen: amforen uit Italië en Spanje die werden gebruikt voor het vervoer van wijn en olijfolie, keramisch vaatwerk en borden uit erkende ateliers in Gallië (La Graufesenque in Millau, Lezoux in het Centraal Massief), glas dat uit Fenicië kwam (Libanon, Syrië vandaag)….maar ook voorwerpen en beenderen die getuigen van de zelfredzaamheid van de bewoners: tanden en beenderen van ter plaatse gefokte of gejaagde dieren, wolweefgetouwen… een tentoonstelling om de Gallo-Romeinse levenswijze te ontdekken

Exposición : herramientas agrícolas e interiores del siglo pasado, excavaciones arqueológicas del sitio de Girmou.

Allestita presso il centro culturale La Serpentine, questa mostra mette in luce le collezioni provenienti dagli scavi di una villa gallo-romana, una vasta abitazione che era anche il centro di una fattoria, costruita intorno al 50 a.C.. Gli oggetti rinvenuti testimoniano la vita a Firmi nell'antichità. Scopriamo elementi architettonici (tegole, colonne…), mobili archeologici che attestano che la regione era al centro di numerosi scambi commerciali: anfore provenienti dall'Italia e dalla Spagna utilizzate per il trasporto di vino e olio d'oliva, piatti e stoviglie in ceramica provenienti da botteghe riconosciute in Gallia (La Graufesenque a Millau, Lezoux nel Massiccio Centrale), vetri che viaggiavano dalla Fenicia (Libano, Siria oggi)….ma anche oggetti e ossa che testimoniano l'autosufficienza degli abitanti: denti e ossa di animali allevati sul posto o cacciati, telaio per la lana… una mostra per scoprire lo stile di vita gallo-romano