Cluzeaux de Saint-Pardoux-de-Mareuil – Mareuil en Périgord

Les cluzeaux de Saint-Pardoux-de-Mareuil appartiennent à la catégorie des cluzeaux de bas de falaise, qui sont le plus souvent des grottes naturelles aménagées par l’homme dès le Haut Moyen Âge. Tout porte à croire qu’une communauté religieuse chrétienne occupa ces abris dans les premiers siècles de notre ère. Les caractéristiques des aménagements troglodytiques se retrouvent à Saint-Pardoux : silos à grains, citernes à eau, niches, étagères, auges… L’existence de sarcophages à l’extérieur du site laisse supposer la présence d’une nécropole sur la colline.

The troglodytic dwellings of Saint-Pardoux-de-Mareuil belong to the category of cliff bottom dwellings, which are usually natural caves used by men from the Early Middle Ages. Evidence leads to believe that a Christian religious community occupied these shelters in the first centuries of the Common Era. All the characteristics of troglodytic settlements are found at Saint-Pardoux: grain silos, water tanks, recesses, shelves, troughs… The sarcophagi found outside the site lead to suppose the existence of a necropolis on the hill.

Die Cluzeaux von Saint-Pardoux-de-Mareuil gehören zur Kategorie der Unterklippen-Cluzeaux, bei denen es sich meist um natürliche Höhlen handelt, die seit dem Hochmittelalter von Menschenhand angelegt wurden. Alles deutet darauf hin, dass eine christliche Religionsgemeinschaft diese Unterkünfte in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung bewohnte. Die Merkmale der Höhleneinrichtungen finden sich auch in Saint-Pardoux: Getreidesilos, Wassertanks, Nischen, Regale, Tröge usw. Die Existenz von Sarkophagen außerhalb der Stätte lässt auf eine Nekropole auf dem Hügel schließen.

De cluzeaux van Saint-Pardoux-de-Mareuil behoren tot de categorie cluzeaux op de bodem van kliffen, meestal natuurlijke grotten die al in de Hoge Middeleeuwen door de mens zijn gebouwd. Er is alle reden om aan te nemen dat een christelijke geloofsgemeenschap deze schuilplaatsen in de eerste eeuwen van onze jaartelling bewoonde. De kenmerken van troglodytische nederzettingen zijn te vinden in Saint-Pardoux: graansilo's, waterreservoirs, nissen, planken, troggen, enz. De aanwezigheid van sarcofagen buiten de site suggereert de aanwezigheid van een necropolis op de heuvel.

Las viviendas troglodíticas de Saint-Pardoux-de-Mareuil pertenecen a la categoría de las viviendas troglodíticas a pie de acantilado, que son generalmente cuevas naturales acondicionadas por el hombre desde la Alta Edad Media. Todo apunta a pensar que una comunidad religiosa cristiana ocupó estos abrigos en los primeros siglos de nuestra era. Todas las características de los acondicionamientos troglodíticos se encuentran en Saint-Pardoux: silos de grano, cisternas de agua, hornacinas, estantes, pesebres… La existencia de sarcófagos en la parte exterior del sitio lleva a suponer la presencia de una necrópolis sobre la colina.

I cluzeaux di Saint-Pardoux-de-Mareuil appartengono alla categoria dei cluzeaux in fondo alle falesie, che il più delle volte sono grotte naturali costruite dall'uomo già nell'Alto Medioevo. Ci sono tutte le ragioni per credere che una comunità religiosa cristiana abbia occupato questi rifugi nei primi secoli della nostra era. Le caratteristiche degli insediamenti trogloditici si ritrovano a Saint-Pardoux: silos per il grano, cisterne per l'acqua, nicchie, scaffali, abbeveratoi? L'esistenza di sarcofagi all'esterno del sito suggerisce la presenza di una necropoli sulla collina.