Cité médiévale de Limeuil – Limeuil

Entre Bergerac et Sarlat, Limeuil se situe sur une colline dominant un cingle de la Dordogne, à la confluence avec la Vézère. Stratégique et facile à défendre, sa terrasse calcaire est occupée depuis des temps anciens, par les Magdaléniens, les gaulois puis les romains qui édifièrent ici un oppidum et, enfin, par des seigneurs du Moyen-âge, dont Isabeau de Limeuil, cousine de Catherine de Médicis. Classé dans les plus beaux villages de France, Limeuil se divise en deux, la place du port face aux deux rivières qui témoigne de la prospérité du commerce fluvial, le village haut accessible par trois portes (porte du port, porte du Récluzou et porte du Marquisat). À découvrir au fil des ruelles escarpées : ses maisons frappées d’écussons, ses andronnes, ses échoppes, ses Jardins Panoramiques et, un peu en dehors, la Chapelle Saint-Martin, belle construction romane du Périgord.

An exceptional medieval village, Limeuil is one of the jewels in the crown of the Périgord region. It was awarded the title "One of the Most Beautiful Villages in France" in 1990. At the confluence of the Dordogne and Vézère rivers, nestled against its rocky outcrop, the village encourages you to unwind in an exceptional natural environment. Its crafts people, its panoramic gardens, its swimming area, its natural setting…all offer you an exceptional destination to be discovered

"Limeuil, die charaktervolle Mittelalterstadt ist eines der Schmuckstücke des Perigord. 1990 wurde es als eines der ""Schönsten Dörfer Frankreichs"" ausgezeichnet. Wo Dordogne und Vézère zusammenfließen, angelehnt an einen großen Felsen, lädt Sie dieses Dorf zu einem entspannten Aufenthalt in einer außergewöhnlich natürlichen Umgebung ein. Seine Künstler, seine Panorama-Gärten, seine Badestellen und sein natürliches Umfeld bieten Ihnen ein Ausflugsziel mit vielen Entdeckungen an."

" In het charmante dorpje Fanlac vindt u het atelier van de heer Kristof Mascher, ambachtsman in lederwaren met uitzonderlijk en uniek werk. Meneer Mascher werkt met plantaardig gelooid vissenleer, een gemoderniseerde Siberische voorouderlijke techniek. Dit vissenleer wordt ingebed in rundleder voor riemen, tassen, etc van te maken. Zijn atelier is gratis te bezoeken en de vakman zal blij zijn om zijn werk uit te leggen en u de fascinerende geschiedenis van dit bijzondere materiaal te vertellen. "

"En el centro del pequeño pueblo encantador de Fanlac, encontrarás el taller de Kristof Mascher, artesano marroquinero que presenta su trabajo excepcional y único. El Señor Mascher trabaja el cuero de pescado de curtido vegetal, una técnica siberiana ancestral redescubierta y modernizada. Estos cueros de pescado son incrustados en cuero de vaqueta lleno flor para realizar cinturones, bolsas y cuadros. Visita libre del taller. El artesano tendrá mucho gusto de explicarte su trabajo y contarte la historia apasionante de esta materia insólita. "

Tra Bergerac e Sarlat, Limeuil è situata su una collina che domina un'ansa della Dordogna, alla confluenza con la Vézère. Strategica e facile da difendere, la sua terrazza calcarea è stata occupata fin dall'antichità, dai Maddaleni, dai Galli e poi dai Romani che vi costruirono un oppidum e, infine, dai signori del Medioevo, tra cui Isabeau de Limeuil, cugino di Caterina de Médicis. Classificato come uno dei più bei villaggi di Francia, Limeuil è diviso in due parti: la piazza del porto, affacciata sui due fiumi, che testimonia la prosperità del commercio fluviale, e il villaggio superiore, accessibile attraverso tre porte (Porta del Porto, Porta di Récluzou e Porta del Marquisat). Da scoprire lungo le ripide strade: le sue case con stemmi, le sue andronnes, i suoi negozi, i suoi Giardini Panoramici e, poco fuori, la Cappella Saint-Martin, splendido edificio romanico del Périgord.