Cité des Paysages – Saxon-Sion

Au cœur de l’ancien couvent entièrement rénové, les 3 nouveaux espaces muséographiques de la Cité des paysages attendent le visiteur pour une expérience unique. Dans ce parcours accessible à tous, le paysage se dévoile et nous révèle ses nombreuses dimensions. La visite débute par un dialogue et des points de vue croisés sur le paysage. Puis c’est l'Histoire de la colline de Sion-Vaudémont qui s’offre à vous, de sa formation géologique à l’arrivée des premiers Hommes jusqu’aux évolutions paysagères plus récentes. La suite du parcours explore les interrelations entre êtres vivants et appréhende le rôle des Hommes dans le façonnage des paysages. Enfin, c’est la représentation sensible du paysage qui est invoquée, Le regard que nous projetons sur notre territoire, intimement lié à notre vécu, à nos représentations et notre imaginaire. Le parcours s’étend sur près de 600m² dans trois salles permettant une expérience immersive, ludique et pédagogique. Des dispositifs multimédias jalonnent la visite qui se conclue au belvédère et son point de vue exceptionnel sur la campagne du Saintois. Salle 1 – La colline et ses paysages Salle 2 – Des paysages en partage Salle 3 – Regards sur le paysage Cette exposition est une invitation à vivre pleinement les paysages, du dedans au dehors, à grande et à petite échelle. Elle croise les approches et les disciplines et permet un accès aux connaissances par son approche culturelle et scientifique.

In the heart of the completely renovated former convent, the 3 new museum spaces of the Cité des paysages await visitors for a unique experience. On a journey accessible to all, the landscape reveals its many dimensions. The tour begins with a dialogue and cross-viewpoints on landscape. Then the history of the Sion-Vaudémont hill is revealed, from its geological formation and the arrival of the first human settlers to more recent landscape developments. The rest of the tour explores the interrelationships between living beings and the role played by man in shaping the landscape. Finally, the sensitive representation of the landscape is invoked, The view we project onto our territory, intimately linked to our experience, our representations and our imagination. The tour covers almost 600m² in three rooms, offering an immersive, entertaining and educational experience. Multimedia devices punctuate the visit, which concludes at the belvedere with its exceptional view of the Saintois countryside. Room 1 – The hill and its landscapes Room 2 – Sharing landscapes Room 3 – A look at the landscape This exhibition is an invitation to experience landscapes to the full, from inside to outside, on a large and small scale. It crosses approaches and disciplines and provides access to knowledge through its cultural and scientific approach.

Im Herzen des ehemaligen Klosters, das vollständig renoviert wurde, erwarten die drei neuen Museumsräume der Cité des paysages den Besucher zu einem einzigartigen Erlebnis. In diesem für alle zugänglichen Rundgang enthüllt sich die Landschaft und offenbart uns ihre zahlreichen Dimensionen. Der Besuch beginnt mit einem Dialog und verschiedenen Sichtweisen auf die Landschaft. Dann wird Ihnen die Geschichte des Hügels von Sion-Vaudémont präsentiert, von seiner geologischen Entstehung über die Ankunft der ersten Menschen bis hin zu den jüngsten landschaftlichen Entwicklungen. Der weitere Verlauf des Rundgangs erkundet die Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen und die Rolle der Menschen bei der Gestaltung der Landschaften. Schließlich wird die sinnliche Darstellung der Landschaft angesprochen, Der Blick, den wir auf unser Territorium werfen, der eng mit unseren Erfahrungen, Vorstellungen und unserer Vorstellungskraft verbunden ist. Der Rundgang erstreckt sich über fast 600 m² in drei Räumen, die eine immersive, spielerische und pädagogische Erfahrung ermöglichen. Der Besuch endet am Aussichtspunkt mit seinem außergewöhnlichen Blick auf die Landschaft des Saintois. Raum 1 – Der Hügel und seine Landschaften Raum 2 – Gemeinsame Landschaften Raum 3 – Blicke auf die Landschaft Diese Ausstellung ist eine Einladung, Landschaften voll und ganz zu erleben, von innen nach außen, im Großen wie im Kleinen. Sie kreuzt Ansätze und Disziplinen und ermöglicht durch ihren kulturellen und wissenschaftlichen Ansatz einen Zugang zu Wissen.

In het hart van het volledig gerenoveerde voormalige klooster wachten de 3 nieuwe museumzones van de Cité des paysages op bezoekers voor een unieke ervaring. Tijdens deze rondleiding, die voor iedereen toegankelijk is, wordt het landschap in al zijn dimensies onthuld. Het bezoek begint met een dialoog en gezichtspunten over het landschap. Vervolgens wordt de geschiedenis van de Sion-Vaudémont heuvel onthuld, van zijn geologische vorming en de komst van de eerste mensen tot meer recente landschapsontwikkelingen. De rest van de rondleiding verkent de onderlinge relaties tussen levende wezens en de rol die de mens heeft gespeeld in de vorming van het landschap. Tot slot wordt de zintuiglijke voorstelling van het landschap verkend, De manier waarop we naar ons grondgebied kijken, is nauw verbonden met onze ervaringen, onze voorstellingen en onze verbeelding. De tentoonstelling beslaat bijna 600 m² in drie zalen en biedt een meeslepende, onderhoudende en educatieve ervaring. Multimediatoestellen begeleiden het bezoek, dat eindigt op de belvedère met zijn uitzonderlijke uitzicht over het platteland van Saintois. Zaal 1 – De heuvel en zijn landschappen Zaal 2 – Landschappen delen Zaal 3 – Een blik op het landschap Deze tentoonstelling is een uitnodiging om landschappen ten volle te beleven, van binnen naar buiten, op grote en kleine schaal. Ze overstijgt benaderingen en disciplines en biedt toegang tot kennis door haar culturele en wetenschappelijke benadering.

En el corazón del antiguo convento, completamente renovado, los 3 nuevos espacios museísticos de la Cité des paysages esperan a los visitantes para ofrecerles una experiencia única. En este recorrido, accesible a todos, el paisaje se revela en todas sus múltiples dimensiones. La visita comienza con un diálogo y puntos de vista cruzados sobre el paisaje. A continuación, se desvela la historia de la colina de Sion-Vaudémont, desde su formación geológica y la llegada de los primeros humanos hasta la evolución más reciente del paisaje. El resto del recorrido explora las interrelaciones entre los seres vivos y el papel desempeñado por el hombre en la configuración del paisaje. Por último, se explora la representación sensorial del paisaje, La forma en que miramos nuestro territorio, íntimamente ligada a nuestras experiencias, nuestras representaciones y nuestra imaginación. La exposición ocupa casi 600 m² en tres salas, ofreciendo una experiencia inmersiva, lúdica y pedagógica. Dispositivos multimedia amenizan la visita, que finaliza en el mirador con su excepcional vista sobre la campiña de Saintois. Sala 1 – La colina y sus paisajes Sala 2 – Compartir paisajes Sala 3 – Una mirada al paisaje Esta exposición es una invitación a vivir plenamente los paisajes, del interior al exterior, a gran y pequeña escala. Atraviesa enfoques y disciplinas y permite acceder al conocimiento a través de su enfoque cultural y científico.

Nel cuore dell'ex convento completamente ristrutturato, i 3 nuovi spazi museali della Cité des paysages attendono i visitatori per un'esperienza unica. In questo percorso, accessibile a tutti, il paesaggio si rivela in tutte le sue molteplici dimensioni. La visita inizia con un dialogo e punti di vista incrociati sul paesaggio. Poi viene svelata la storia della collina di Sion-Vaudémont, dalla sua formazione geologica e dall'arrivo dei primi uomini fino agli sviluppi paesaggistici più recenti. Il resto del percorso esplora le interrelazioni tra gli esseri viventi e il ruolo svolto dall'uomo nel modellare il paesaggio. Infine, viene esplorata la rappresentazione sensoriale del paesaggio, Il modo in cui guardiamo il nostro territorio, intimamente legato alle nostre esperienze, alle nostre rappresentazioni e alla nostra immaginazione. La mostra si estende su quasi 600 m² in tre sale, offrendo un'esperienza immersiva, divertente ed educativa. Dispositivi multimediali scandiscono la visita, che si conclude sul belvedere con una vista eccezionale sulla campagna di Saintois. Sala 1 – La collina e i suoi paesaggi Sala 2 – Condividere i paesaggi Sala 3 – Uno sguardo sul paesaggio Questa mostra è un invito a vivere pienamente il paesaggio, dall'interno all'esterno, su grande e piccola scala. Attraversa approcci e discipline e dà accesso alla conoscenza attraverso il suo approccio culturale e scientifico.