Citadelle de Montreuil-sur-Mer – Montreuil-sur-Mer

Du puissant château édifié par le roi de France Philippe II Auguste au début du XIIIe siècle, subsistent une porte fortifiée et plusieurs tours tournées vers l’estuaire de la Canche afin de protéger l’ancien port de Montreuil. Après le sac de la ville par les troupes de Charles Quint en 1537, le roi de France Charles IX ordonne l’édification en 1567 d’une des premières citadelles du royaume. Du XVIIe au XIXe siècles, le site est régulièrement renforcé. Vers 1670, Vauban améliore encore ses défenses. Monument Historique depuis 1926, la citadelle abrite aujourd'hui une partie des collections du Musée de France Roger Rodière, ainsi qu'une auberge de jeunesse. Ce site classé pour ses colonies de chauves-souris, aujourd’hui engagé dans une démarche de développement durable, offre aux visiteurs des panoramas spectaculaires sur la vallée de la Canche. Il associe un passé glorieux à un patrimoine naturel remarquable. Expositions permanentes : 'Montreuil-sur-Mer au cœur de la Grande Guerre', '1913-2013, Naissance, défense et valorisation du patrimoine', exposition sur les chauves-souris qui ont élu domicile dans la citadelle. Ouvert tous les jours sauf le mardi. Durée de visite de la citadelle : 1h à 1h30 en moyenne En raison de conditions climatiques incompatibles avec la sécurité des visiteurs (notamment pour cause de rafales de vent supérieures à 70 km/h), le site peut être amené à être fermé subitement.

A fortified gateway and several towers facing the Canche estuary to protect the ancient port of Montreuil remain from the mighty castle built by French King Philippe II Auguste in the early 13th century. After Charles V sacked the town in 1537, King Charles IX of France ordered the construction of one of the kingdom?s first citadels in 1567. From the 17th to the 19th centuries, the site was regularly reinforced. Around 1670, Vauban further improved its defenses. A historic monument since 1926, the citadel now houses part of the collections of the Musée de France Roger Rodière, as well as a youth hostel. This site, listed for its bat colonies and now committed to sustainable development, offers visitors spectacular panoramic views over the Canche valley. It combines a glorious past with a remarkable natural heritage. Permanent exhibitions: 'Montreuil-sur-Mer au c?ur de la Grande Guerre', '1913-2013, Naissance, défense et valorisation du patrimoine', exhibition on the bats that have taken up residence in the citadel. Open every day except Tuesday. Length of visit to the citadel: 1h to 1h30 on average Due to climatic conditions incompatible with visitor safety (notably wind gusts in excess of 70 km/h), the site may be closed suddenly.

Von der mächtigen Burg, die der französische König Philipp II. August Anfang des 13. Jahrhunderts errichten ließ, sind noch ein befestigtes Tor und mehrere Türme erhalten, die der Mündung der Canche zugewandt waren, um den alten Hafen von Montreuil zu schützen. Nachdem die Stadt 1537 von den Truppen Karls V. geplündert worden war, ordnete der französische König Karl IX. 1567 den Bau einer der ersten Zitadellen des Königreichs an. Vom 17. bis zum 19. Jahrhundert wurde die Anlage regelmäßig verstärkt. Um 1670 verbesserte Vauban die Verteidigungsanlagen noch weiter. Seit 1926 ist die Zitadelle ein historisches Monument und beherbergt heute einen Teil der Sammlungen des Musée de France Roger Rodière sowie eine Jugendherberge. Diese wegen ihrer Fledermauskolonien unter Denkmalschutz stehende Stätte, die sich heute einer nachhaltigen Entwicklung verschrieben hat, bietet den Besuchern spektakuläre Panoramen über das Tal der Canche. Er vereint eine glorreiche Vergangenheit mit einem bemerkenswerten Naturerbe. Dauerausstellungen: 'Montreuil-sur-Mer au c?ur de la Grande Guerre', '1913-2013, Naissance, défense et valorisation du patrimoine', Ausstellung über die Fledermäuse, die sich in der Zitadelle niedergelassen haben. Täglich außer dienstags geöffnet. Dauer des Besuchs der Zitadelle: durchschnittlich 1 bis 1,5 Stunden Aufgrund von Wetterbedingungen, die mit der Sicherheit der Besucher unvereinbar sind (insbesondere aufgrund von Windböen über 70 km/h), kann es vorkommen, dass die Anlage plötzlich geschlossen werden muss.

Van het machtige kasteel dat koning Filips II Augustus van Frankrijk in het begin van de 13e eeuw liet bouwen, zijn een versterkte poort en verschillende torens overgebleven die uitkijken op de monding van de Canche om de oude haven van Montreuil te beschermen. Na de inname van de stad door de troepen van Karel V in 1537 liet Karel IX, koning van Frankrijk, in 1567 een van de eerste citadellen van het koninkrijk bouwen. Van de 17e tot de 19e eeuw werd de site regelmatig versterkt. Rond 1670 verbeterde Vauban de verdediging nog verder. De citadel is sinds 1926 een historisch monument en herbergt nu een deel van de collecties van het Musée de France Roger Rodière en een jeugdherberg. Deze site, die op de monumentenlijst staat vanwege zijn vleermuiskolonies en zich nu inzet voor duurzame ontwikkeling, biedt bezoekers een spectaculair panoramisch uitzicht over de Canche-vallei. Het combineert een roemrijk verleden met een opmerkelijk natuurlijk erfgoed. Permanente tentoonstellingen: 'Montreuil-sur-Mer in het hart van de Grote Oorlog', '1913-2013, Geboorte, verdediging en promotie van erfgoed', tentoonstelling over de vleermuizen die hun intrek hebben genomen in de citadel. Elke dag geopend behalve dinsdag. Duur van het bezoek aan de citadel: gemiddeld 1 tot 1u30 Wegens weersomstandigheden die onverenigbaar zijn met de veiligheid van de bezoekers (met name windstoten van meer dan 70 km/u) kan het nodig zijn de site plotseling te sluiten.

Del poderoso castillo construido por el rey Felipe II Augusto de Francia a principios del siglo XIII quedan una puerta fortificada y varias torres orientadas hacia el estuario del Canche para proteger el antiguo puerto de Montreuil. Tras el saqueo de la ciudad por las tropas de Carlos V en 1537, Carlos IX, rey de Francia, ordenó construir en 1567 una de las primeras ciudadelas del reino. Del siglo XVII al XIX, el recinto fue reforzado con regularidad. Hacia 1670, Vauban mejoró aún más sus defensas. Monumento Histórico desde 1926, la ciudadela alberga actualmente una parte de las colecciones del Museo de Francia Roger Rodière, así como un albergue juvenil. Este lugar, protegido por sus colonias de murciélagos y ahora comprometido con el desarrollo sostenible, ofrece a los visitantes unas vistas panorámicas espectaculares sobre el valle del Canche. Combina un pasado glorioso con un notable patrimonio natural. Exposiciones permanentes: "Montreuil-sur-Mer en el corazón de la Gran Guerra", "1913-2013, Nacimiento, defensa y promoción del patrimonio", exposición sobre los murciélagos que han fijado su residencia en la ciudadela. Abierto todos los días excepto el martes. Duración de la visita a la ciudadela: de 1h a 1h30 de media Debido a condiciones meteorológicas incompatibles con la seguridad de los visitantes (especialmente rachas de viento superiores a 70 km/h), el recinto puede tener que cerrarse repentinamente.

Del potente castello costruito dal re di Francia Filippo II Augusto all'inizio del XIII secolo rimangono una porta fortificata e diverse torri affacciate sull'estuario della Canche a protezione dell'antico porto di Montreuil. Dopo il saccheggio della città da parte delle truppe di Carlo V nel 1537, Carlo IX, re di Francia, ordinò la costruzione di una delle prime cittadelle del regno nel 1567. Dal XVII al XIX secolo, il sito fu regolarmente rinforzato. Intorno al 1670, Vauban ne migliorò ulteriormente le difese. Monumento storico dal 1926, la cittadella ospita oggi parte delle collezioni del Musée de France Roger Rodière e un ostello della gioventù. Questo sito, classificato per le sue colonie di pipistrelli e ora impegnato nello sviluppo sostenibile, offre ai visitatori spettacolari viste panoramiche sulla valle della Canche. Unisce un passato glorioso a un notevole patrimonio naturale. Mostre permanenti: "Montreuil-sur-Mer al centro della Grande Guerra", "1913-2013, nascita, difesa e valorizzazione del patrimonio", mostra sui pipistrelli che hanno preso dimora nella cittadella. Aperto tutti i giorni tranne il martedì. Durata della visita alla cittadella: in media da 1h a 1h30 A causa di condizioni meteorologiche incompatibili con la sicurezza dei visitatori (in particolare raffiche di vento superiori a 70 km/h), il sito potrebbe dover essere chiuso improvvisamente.