Cimetière Saint-Charles – Sedan

Le long de l'allée centrale du premier carré de gauche, six rangées avant le fond du carré, se dresse la tombe de Louis Busson, directeur de l'usine à gaz de Sedan fusillé par les Allemands le 13 juillet 1916 pour espionnage. La Kommandantur fit fermer le cimetière pendant plusieurs jours après son inhumation pour empêcher les Sedanais de venir se recueillir en masse sur sa sépulture.Le cimetière Saint-Charles possède aussi un grand carré militaire de la Grande Guerre où reposent 1489 corps : des soldats et victimes civiles français « Morts pour la France », des victimes civiles belges « Morts pour la Patrie », des soldats britanniques ainsi que des soldats russes et roumains morts en captivité. Pour les enterrer, l’armée allemande avait déjà dû prolonger le cimetière Saint-Charles vers l’arrière quand la place avait manqué, mais le carré militaire tel qu’on le voit aujourd’hui a été aménagé par la France après le conflit. Le monument allemand rappelle de son côté que des soldats de l’autre camp étaient inhumés dans le même cimetière communal. De par les différentes nationalités présentes, il s’agit d’un lieu de mémoire partagée.Au-dessus du carré militaire, sur la gauche, se trouvent en outre plusieurs rangées de tombes de soldats Morts pour la France, érigées par les familles.Le cimetière Saint-Charles comprend également, ici et là, d'autres tombes de soldats Morts pour la France, des tombes de victimes civiles, d'anciens combattants, et de témoins de la Grande Guerre. Dans le carré juif situé en contrebas du cimetière principal, se dresse un monument à la mémoire des victimes de la Seconde Guerre mondiale.

Along the central aisle of the first square on the left, six rows before the bottom of the square, stands the tomb of Louis Busson, director of the Sedan gasworks, shot by the Germans on 13 July 1916 for spying. The Kommandantur had the cemetery closed for several days after his burial to prevent the Sedanese from coming to gather en masse at his grave. The Saint-Charles cemetery also has a large military square from the Great War where 1489 bodies lie: French soldiers and civilian victims "Dead for France", Belgian civilian victims "Dead for the Fatherland", British soldiers as well as Russian and Romanian soldiers who died in captivity. In order to bury them, the German army had already had to extend the Saint-Charles cemetery to the rear when there was not enough space, but the military square as we see it today was built by France after the conflict. The German monument reminds us that soldiers of the other side were buried in the same communal cemetery. Because of the different nationalities present, it is a place of shared memory. Above the military square, on the left, are several rows of graves of soldiers who died for France, erected by their families. The Saint-Charles cemetery also includes, here and there, other graves of soldiers who died for France, graves of civilian victims, veterans, and witnesses of the Great War. In the Jewish Square below the main cemetery, there is a monument to the victims of the Second World War.

Entlang des Mittelgangs des ersten linken Feldes, sechs Reihen vor dem Ende des Feldes, befindet sich das Grab von Louis Busson, dem Direktor des Gaswerks von Sedan, der am 13. Juli 1916 von den Deutschen wegen Spionage erschossen wurde. Die Kommandantur ließ den Friedhof nach seiner Beerdigung mehrere Tage lang schließen, um die Sedaner daran zu hindern, in Massen zu seinem Grab zu kommen.Der Friedhof Saint-Charles besitzt auch ein großes Militärfeld aus dem Ersten Weltkrieg, auf dem 1489 Leichen ruhen: französische Soldaten und zivile Opfer "Morts pour la France", belgische zivile Opfer "Morts pour la Patrie", britische Soldaten sowie russische und rumänische Soldaten, die in Gefangenschaft gestorben waren. Um sie zu beerdigen, hatte die deutsche Armee den Friedhof Saint-Charles bereits nach hinten verlängern müssen, als der Platz knapp wurde, doch das Militärfeld, so wie es heute zu sehen ist, wurde nach dem Konflikt von Frankreich angelegt. Das deutsche Denkmal erinnert seinerseits daran, dass Soldaten der anderen Seite auf demselben Gemeindefriedhof beerdigt wurden. Aufgrund der verschiedenen Nationalitäten handelt es sich um einen Ort des gemeinsamen Gedenkens.Über dem Militärfriedhof auf der linken Seite befinden sich außerdem mehrere Reihen von Gräbern der Soldaten Morts pour la France, die von den Familien errichtet wurden.Der Friedhof Saint-Charles umfasst hier und da auch andere Gräber von Soldaten Morts pour la France, Gräber von zivilen Opfern, Veteranen und Zeugen des Großen Krieges. Auf dem jüdischen Quadrat unterhalb des Hauptfriedhofs befindet sich ein Denkmal für die Opfer des Zweiten Weltkriegs.

Langs de middenbeuk van het eerste plein links, zes rijen voor de achterkant, is het graf van Louis Busson, directeur van de gasfabriek van Sedan, die op 13 juli 1916 door de Duitsers werd doodgeschoten wegens spionage. De Kommandantur sloot de begraafplaats enkele dagen na zijn begrafenis om te voorkomen dat de inwoners van Sedan massaal naar zijn graf zouden komen. De begraafplaats Saint-Charles heeft ook een groot militair perceel uit de Grote Oorlog waar 1.489 lichamen liggen begraven: Franse soldaten en burgerslachtoffers die voor Frankrijk stierven, Belgische burgerslachtoffers die voor hun land stierven, Britse soldaten en Russische en Roemeense soldaten die in gevangenschap stierven. Om hen te begraven had het Duitse leger de begraafplaats Saint-Charles al naar achteren moeten uitbreiden toen er niet genoeg ruimte was, maar het militaire plein zoals we dat nu zien, werd na het conflict door Frankrijk aangelegd. Het Duitse monument herinnert eraan dat soldaten van de andere kant op dezelfde gemeenschappelijke begraafplaats werden begraven. Boven het militaire plein aan de linkerkant zijn verschillende rijen familiegraven van soldaten die voor Frankrijk stierven, evenals andere graven van soldaten die voor Frankrijk stierven, burgerslachtoffers, veteranen en getuigen van de Grote Oorlog. Op het Joodse perceel onder de hoofdbegraafplaats staat een monument voor de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog.

A lo largo de la nave central de la primera plaza a la izquierda, seis filas antes del fondo de la plaza, se encuentra la tumba de Louis Busson, director de la fábrica de gas de Sedan que fue fusilado por los alemanes el 13 de julio de 1916 por espionaje. El Kommandantur cerró el cementerio durante varios días después de su entierro para evitar que los habitantes de Sedán acudieran en masa a presentar sus respetos a su tumba. El cementerio de Saint-Charles cuenta también con una gran parcela militar de la Gran Guerra en la que están enterrados 1.489 cuerpos: soldados franceses y víctimas civiles que murieron por Francia, víctimas civiles belgas que murieron por su país, soldados británicos y soldados rusos y rumanos que murieron en cautiverio. Para enterrarlos, el ejército alemán ya había tenido que ampliar el cementerio de Saint-Charles hacia la retaguardia cuando no había espacio suficiente, pero la parcela militar, tal como la vemos hoy, fue trazada por Francia después del conflicto. El monumento alemán recuerda que los soldados del otro bando fueron enterrados en el mismo cementerio comunal. Encima de la plaza militar, a la izquierda, hay varias filas de tumbas familiares de soldados que murieron por Francia, así como tumbas de otros soldados que murieron por Francia, víctimas civiles, veteranos y testigos de la Gran Guerra. En la parcela judía situada debajo del cementerio principal, hay un monumento a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial.

Lungo la navata centrale della prima piazza a sinistra, sei file prima del fondo della piazza, si trova la tomba di Louis Busson, direttore della fabbrica di gas di Sedan, fucilato dai tedeschi il 13 luglio 1916 per spionaggio. Il Kommandantur chiuse il cimitero per diversi giorni dopo la sua sepoltura per evitare che la popolazione di Sedan venisse in massa a rendere omaggio alla sua tomba. Il cimitero di Saint-Charles ospita anche un grande lotto militare della Grande Guerra dove sono sepolti 1.489 corpi: soldati francesi e vittime civili morti per la Francia, vittime civili belghe morte per il loro Paese, soldati britannici e soldati russi e rumeni morti in cattività. Per seppellirli, l'esercito tedesco aveva già dovuto ampliare il cimitero di Saint-Charles sul retro quando non c'era abbastanza spazio, ma il lotto militare come lo vediamo oggi è stato allestito dalla Francia dopo il conflitto. Il monumento tedesco ricorda che i soldati dell'altra parte sono stati sepolti nello stesso cimitero comunale. Sopra il piazzale militare, a sinistra, si trovano diverse file di tombe di familiari di soldati morti per la Francia, oltre a tombe di altri soldati morti per la Francia, vittime civili, veterani e testimoni della Grande Guerra. Nel lotto ebraico sotto il cimitero principale si trova un monumento alle vittime della Seconda Guerra Mondiale.