Cimetière militaire britannique – Ranville

Deuxième cimetière britannique du Calvados par le nombre de ses tombes. 2564 soldats y reposent, issus principalement du Royaume-Uni mais aussi de 7 autres nations, dont l'Allemange, avec un carré de 322 soldats allemands . La présence des combattants tombés lors de l’assaut de la batterie de Merville, de ceux qui ont succombé à Amfreville et aux alentours rappelle le lourd tribut payé lors des combats pendant plus de deux mois. De nombreux parachutistes britanniques tués dès le 6 juin et durant tout l'été 1944 dans ce secteur y sont enterrés. Conçu par l’architecte et paysagiste britannique Philip Hepworth, le lieu est agencé dans le respect de prescriptions elles-mêmes conformes à une charte royale de 1917. Un principe essentiel est respecté, celui de la commémoration individuelle : chaque soldat est honoré par une stèle rectangulaire en pierre blanche sur laquelle figure l’emblème de son régiment, son numéro, son matricule, son grade, son nom (ou la mention ""known unto God"") et son unité. Tout en bas est gravée une inscription choisie par les proches. Une grande croix blanche, la Croix du Sacrifice, se dresse dans le cimetière.

Near to Pegasus Bridge: 2,562 graves.

Der zweitgrößte britische Friedhof im Calvados. 2564 Soldaten sind hier begraben, hauptsächlich aus Großbritannien, aber auch aus sieben anderen Nationen, darunter Deutschland mit einem Grabfeld mit 322 deutschen Soldaten. Die Anwesenheit von Kämpfern, die bei der Erstürmung der Batterie von Merville gefallen sind, sowie von Kämpfern, die in Amfreville und Umgebung gefallen sind, erinnert an den hohen Tribut, der während der mehr als zwei Monate dauernden Kämpfe gezahlt wurde. Viele britische Fallschirmjäger, die ab dem 6. Juni und während des gesamten Sommers 1944 in diesem Gebiet getötet wurden, sind hier begraben. Die von dem britischen Architekten und Landschaftsarchitekten Philip Hepworth entworfene Anlage wurde nach den Vorgaben einer königlichen Charta aus dem Jahr 1917 gestaltet. Ein wichtiger Grundsatz ist das individuelle Gedenken: Jeder Soldat wird mit einer rechteckigen Stele aus weißem Stein geehrt, auf der sein Regimentsemblem, seine Nummer, sein Dienstgrad, sein Name (oder der Zusatz ""known unto God"") und seine Einheit abgebildet sind. Ganz unten ist eine von den Angehörigen gewählte Inschrift eingraviert. Auf dem Friedhof steht ein großes weißes Kreuz, das Opferkreuz.

De op één na grootste Britse begraafplaats in Calvados, met 2.564 graven, voornamelijk uit het Verenigd Koninkrijk, maar ook uit 7 andere landen, waaronder Duitsland, met een sectie met 322 Duitse soldaten. De aanwezigheid van soldaten die sneuvelden tijdens de aanval op de batterij van Merville en degenen die stierven in Amfreville en omgeving, herinnert aan de zware tol die werd betaald tijdens de gevechten van meer dan twee maanden. Veel Britse parachutisten die sneuvelden in deze sector vanaf 6 juni en gedurende de zomer van 1944 liggen hier begraven. De site is ontworpen door de Britse architect en landschapsarchitect Philip Hepworth en is aangelegd in overeenstemming met een Koninklijk Handvest uit 1917. Een essentieel principe wordt gerespecteerd, dat van de individuele herdenking: elke soldaat wordt geëerd met een rechthoekige witte stenen stele met daarop het embleem van zijn regiment, zijn nummer, zijn rang, zijn naam (of de woorden "bekend bij God") en zijn eenheid. Onderaan staat een inscriptie gekozen door de familie. Op de begraafplaats staat een groot wit kruis, het Cross of Sacrifice.

El segundo cementerio británico más grande de Calvados, con 2.564 tumbas, principalmente del Reino Unido, pero también de otras 7 naciones, incluida Alemania, con una sección que contiene 322 soldados alemanes. La presencia de soldados caídos durante el asalto a la batería de Merville, y de los que murieron en Amfreville y sus alrededores, es un recordatorio del alto precio pagado en los combates durante más de dos meses. Muchos paracaidistas británicos que murieron en este sector a partir del 6 de junio y durante todo el verano de 1944 están enterrados aquí. Diseñado por el arquitecto y paisajista británico Philip Hepworth, el sitio está trazado de acuerdo con una Carta Real de 1917. Se respeta un principio esencial, el de la conmemoración individual: cada soldado es honrado con una estela rectangular de piedra blanca que lleva el emblema de su regimiento, su número, su rango, su nombre (o las palabras "conocido por Dios") y su unidad. En la parte inferior figura una inscripción elegida por la familia. En el cementerio hay una gran cruz blanca, la Cruz del Sacrificio.

Il secondo cimitero britannico più grande del Calvados, con 2.564 tombe, principalmente del Regno Unito, ma anche di altre 7 nazioni, tra cui la Germania, con una sezione contenente 322 soldati tedeschi. La presenza dei soldati caduti durante l'assalto alla batteria di Merville e di quelli morti ad Amfreville e nei dintorni ricorda il pesante tributo pagato nei combattimenti durati più di due mesi. Qui sono sepolti molti paracadutisti britannici uccisi in questo settore dal 6 giugno e per tutta l'estate del 1944. Progettato dall'architetto e paesaggista britannico Philip Hepworth, il sito è stato allestito in conformità a una Carta Reale del 1917. Viene rispettato un principio essenziale, quello della commemorazione individuale: ogni soldato è onorato da una stele rettangolare in pietra bianca che reca l'emblema del suo reggimento, il suo numero, il suo grado, il suo nome (o le parole "noto a Dio") e la sua unità. Nella parte inferiore si trova un'iscrizione scelta dalla famiglia. Nel cimitero si trova una grande croce bianca, la Croce del Sacrificio.