Chapelle Saint-Sulpice – Caumont-sur-Aure

Saint Sulpice est évêque de Bayeux au IXème siècle. Il est massacré à Livry en 844 par les Danois. La chapelle serait bâtie sur le lieu de son martyr. Selon la tradition, après le départ des envahisseurs, les fidèles qui avaient fui, reviennent et retrouvent le corps de leur évêque. Ils lui creusent un tombeau près d'une fontaine et au-dessus de sa tombe, ils élèvent une chapelle. Elle devient célèbre par les miracles qui s'y accomplissent, plus tard le lieu prend alors le nom de Val Saint. Les reliques de St Sulpice furent dérobées par Simon, abbé de Saint Ghislain, dans le Hainaut, à son retour du Mont-Saint-Michel. L’oratoire datant au XIIe siècle, appartenait à l’Abbaye d’Ardennes près de Caen, il est vendu comme bien national en 1794 puis démoli. La chapelle est reconstruite en 1891. Depuis très longtemps, on y fait des pèlerinages pour guérir des maladies de peaux. A l’intérieur se trouve une statue de Saint Sulpice et de nombreux ex voto. L'association des Amis de la Chapelle Saint Sulpice a restauré la chapelle, suite au dégâts importants causés par la tempête de 1999.

A building erected on the site of the martyrdom of St Sulpice, bishop of Bayeux, in the 9th century. Seat of a cult of St Sulpice who cured skin complaints. Numerous ex voto offerings. St Sulpice fountain nearby. Tours on request.

Saint Sulpice ist im 9. Jahrhundert Bischof von Bayeux. Er wurde 844 in Livry von den Dänen massakriert Die Kapelle soll an der Stelle seines Martyriums errichtet worden sein. Der Überlieferung zufolge kehrten die geflohenen Gläubigen nach dem Abzug der Invasoren zurück und fanden den Leichnam ihres Bischofs. Sie gruben ihm ein Grab in der Nähe eines Brunnens und über seinem Grab errichteten sie eine Kapelle. Sie wurde durch die Wunder, die sich dort ereigneten, berühmt und später wurde der Ort Val Saint genannt. Die Reliquien des Heiligen Sulpice wurden von Simon, dem Abt von Saint Ghislain im Hennegau, bei seiner Rückkehr vom Mont-Saint-Michel gestohlen. Das Oratorium aus dem 12. Jahrhundert gehörte der Abtei von Ardennes in der Nähe von Caen und wurde 1794 als Nationalgut verkauft und anschließend abgerissen. Die Kapelle wurde 1891 wieder aufgebaut. Seit sehr langer Zeit wird sie als Pilgerstätte genutzt, um Hautkrankheiten zu heilen. Im Inneren befinden sich eine Statue des Heiligen Sulpice und zahlreiche Votivgaben. Der Verein der Freunde der Kapelle Saint Sulpice hat die Kapelle restauriert, nachdem der Sturm von 1999 große Schäden angerichtet hatte.

Sint Sulpice was bisschop van Bayeux in de 9e eeuw. Hij werd afgeslacht in Livry in 844 door de Denen De kapel werd gebouwd op de plaats van zijn martelaarschap. Volgens de overlevering keerden de gevluchte gelovigen na het vertrek van de indringers terug en vonden zij het lichaam van hun bisschop. Ze groeven een graf voor hem bij een fontein en boven zijn graf bouwden ze een kapel. Het werd beroemd om de wonderen die er plaatsvonden, en later werd de plaats Val Saint genoemd. De relikwieën van Sint Sulpice werden gestolen door Simon, abt van Saint Ghislain, in Henegouwen, bij zijn terugkeer van Mont-Saint-Michel. Het oratorium dateert uit de 12e eeuw en behoorde tot de Abdij van Ardennen bij Caen. Het werd in 1794 verkocht als nationaal bezit en vervolgens afgebroken. De kapel werd herbouwd in 1891. Al heel lang worden daar pelgrimstochten gemaakt om huidziekten te genezen. Binnen is er een standbeeld van Sint Sulpice en veel ex voto. De vereniging van de Vrienden van de kapel van Saint Sulpice heeft de kapel gerestaureerd na de zware schade veroorzaakt door de storm van 1999.

San Sulpicio fue obispo de Bayeux en el siglo IX. Fue masacrado en Livry en 844 por los daneses La capilla se construyó en el lugar de su martirio. Según la tradición, tras la marcha de los invasores, los fieles que habían huido regresaron y encontraron el cuerpo de su obispo. Cavaron una tumba para él cerca de una fuente y sobre su tumba construyeron una capilla. Se hizo famoso por los milagros que tuvieron lugar allí, y más tarde el lugar se llamó Val Saint. Las reliquias de San Sulpicio fueron robadas por Simón, abad de San Ghislain, en Hainaut, a su regreso del Mont-Saint-Michel. El oratorio data del siglo XII y pertenecía a la abadía de Ardenas, cerca de Caen. Fue vendido como bien nacional en 1794 y luego demolido. La capilla fue reconstruida en 1891. Desde hace mucho tiempo, se realizan aquí peregrinaciones para curar las enfermedades de la piel. En el interior hay una estatua de San Sulpicio y muchos ex votos. La asociación de los Amigos de la Capilla de San Sulpicio restauró la capilla tras los graves daños causados por la tormenta de 1999.

San Sulpizio fu vescovo di Bayeux nel IX secolo. Fu massacrato a Livry nell'844 dai danesi La cappella è stata costruita sul luogo del suo martirio. Secondo la tradizione, dopo la partenza degli invasori, i fedeli che erano fuggiti tornarono e trovarono il corpo del loro vescovo. Gli scavarono una tomba vicino a una fontana e sopra la sua tomba costruirono una cappella. Divenne famosa per i miracoli che vi si verificarono, e in seguito il luogo fu chiamato Val Saint. Le reliquie di San Sulpizio furono trafugate da Simone, abate di Saint Ghislain, nell'Hainaut, di ritorno da Mont-Saint-Michel. L'oratorio, risalente al XII secolo, apparteneva all'Abbazia delle Ardenne, vicino a Caen, e fu venduto come bene nazionale nel 1794 e poi demolito. La cappella fu ricostruita nel 1891. Da molto tempo si va in pellegrinaggio qui per curare le malattie della pelle. All'interno si trova una statua di San Sulpizio e molti ex voto. L'associazione degli Amici della Cappella di San Sulpizio ha restaurato la cappella dopo i gravi danni causati dalla tempesta del 1999.