Cimetière militaire allemand – Asfeld

Le cimetière militaire allemand a été créé par les troupes allemandes le 11 avril 1917 à l’issue de la reprise des combats à l’initiative des français. On y trouve les sépultures de 5376 victimes tuées lors de l’avancée d’août 1914 et de la bataille de Reims en septembre et octobre 1914, mais la majorité des morts est issue des violents combats de Champagne autour des collines environnantes de Reims et du Chemin des Dames en avril-mai 1917, ainsi que des batailles offensives et défensives du printemps et de l’automne 1918.Le cimetière abrite aussi la dépouille du soldat allemand le plus âgé ayant participé au conflit.

The German military cemetery was created by German troops on April 11, 1917, following the resumption of fighting on the initiative of the French. The cemetery contains the graves of 5,376 casualties killed during the advance of August 1914 and the Battle of Reims in September and October 1914, but the majority of the dead came from the fierce fighting in the Champagne region around the hills surrounding Reims and on the Chemin des Dames in April-May 1917, as well as the offensive and defensive battles of spring and autumn 1918.The cemetery also contains the remains of the oldest German soldier to have taken part in the conflict.

Der deutsche Soldatenfriedhof wurde am 11. April 1917 von den deutschen Truppen angelegt, nachdem die Kämpfe auf Initiative der Franzosen wieder aufgenommen worden waren. Auf dem Friedhof befinden sich die Gräber von 5376 Opfern, die während des Vormarsches im August 1914 und der Schlacht um Reims im September und Oktober 1914 getötet wurden, doch die meisten Toten stammen aus den heftigen Kämpfen in der Champagne um die umliegenden Hügel von Reims und am Chemin des Dames im April und Mai 1917 sowie aus den Offensiv- und Defensivschlachten im Frühjahr und Herbst 1918.Der Friedhof beherbergt auch die sterblichen Überreste des ältesten deutschen Soldaten, der an dem Konflikt teilgenommen hat.

De Duitse militaire begraafplaats werd aangelegd door Duitse troepen op 11 april 1917, na de hervatting van de gevechten op initiatief van de Fransen. Op de begraafplaats liggen de graven van 5.376 slachtoffers die sneuvelden tijdens de opmars van augustus 1914 en de Slag om Reims in september en oktober 1914, maar de meeste doden vielen tijdens de hevige gevechten in de Champagnestreek rond de heuvels rond Reims en op de Chemin des Dames in april-mei 1917, evenals tijdens de offensieve en defensieve gevechten in de lente en herfst van 1918. Op de begraafplaats liggen ook de stoffelijke resten van de oudste Duitse soldaat die aan het conflict heeft deelgenomen.

El cementerio militar alemán fue creado por las tropas alemanas el 11 de abril de 1917, tras la reanudación de los combates por iniciativa de los franceses. El cementerio alberga las tumbas de 5.376 muertos durante el avance de agosto de 1914 y la batalla de Reims en septiembre y octubre de 1914, pero la mayoría de los muertos proceden de los violentos combates en la región de Champaña, alrededor de las colinas que rodean Reims y en el Chemin des Dames en abril-mayo de 1917, así como de las batallas ofensivas y defensivas de la primavera y el otoño de 1918. El cementerio también contiene los restos del soldado alemán de más edad que participó en el conflicto.

Il cimitero militare tedesco fu creato dalle truppe tedesche l'11 aprile 1917, in seguito alla ripresa dei combattimenti su iniziativa dei francesi. Il cimitero contiene le tombe di 5.376 caduti durante l'avanzata dell'agosto 1914 e la battaglia di Reims nel settembre e ottobre 1914, ma la maggior parte dei morti provengono dai violenti combattimenti nella regione della Champagne intorno alle colline che circondano Reims e sullo Chemin des Dames nell'aprile-maggio 1917, nonché dalle battaglie offensive e difensive della primavera e dell'autunno 1918. Il cimitero contiene anche i resti del più anziano soldato tedesco che ha partecipato al conflitto.