Cimetiere – Gray

Ouvert en 1840 et agrandi en 1890, il recèle dans sa partie ancienne différentes formes de monuments funéraires, dont certains sont richement sculptés : chapelles néo-gothiques ou néo-grecques, stèles, tombes plates en pierre, mais aussi en fonte et en fer. Tous les personnages importants de la société grayloise du XIXème siècle se cotoyent ici, représentants du monde politique, juridique, économique, scientifique, militaire et artistique de l'époque…

The Gray cemetery, opened in 1840 and enlarged in 1890, contains in its old part various forms of funerary monuments, some of which are richly carved: neo-gothic or neo-greek chapels, stelae, flat tombs in stone but also in cast iron and iron. All the important figures of the Gray society of the 19th century come together here, including representatives of the political, legal, economic, scientific, military and artistic world of the time ..

Er wurde 1840 eröffnet und 1890 erweitert und beherbergt in seinem alten Teil verschiedene Formen von Grabdenkmälern, von denen einige reich mit Skulpturen verziert sind: neugotische oder neugriechische Kapellen, Stelen, flache Gräber aus Stein, aber auch aus Gusseisen und Eisen. Alle wichtigen Persönlichkeiten der Gralinger Gesellschaft des 19. Jahrhunderts sind hier anzutreffen, Vertreter der damaligen politischen, juristischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, militärischen und künstlerischen Welt…

Het oude gedeelte, geopend in 1840 en uitgebreid in 1890, bevat verschillende soorten grafmonumenten, waarvan sommige rijkelijk gebeeldhouwd zijn: neogotische of neogriekse kapellen, stèles, platte stenen graven, maar ook gietijzer en ijzer. Alle belangrijke figuren van de 19e eeuwse Grayling samenleving zijn hier te vinden, vertegenwoordigers van de politieke, juridische, economische, wetenschappelijke, militaire en artistieke wereld van die tijd…

Inaugurada en 1840 y ampliada en 1890, la parte antigua del museo contiene varios tipos de monumentos funerarios, algunos de ellos ricamente esculpidos: capillas neogóticas o neogriegas, estelas, tumbas planas de piedra, pero también de fundición y hierro. Aquí se encuentran todas las figuras importantes de la sociedad de Grayling del siglo XIX, representantes del mundo político, jurídico, económico, científico, militar y artístico de la época…

Inaugurata nel 1840 e ampliata nel 1890, la parte vecchia del museo contiene vari tipi di monumenti funerari, alcuni dei quali riccamente scolpiti: cappelle neogotiche o neogreche, stele, tombe piatte in pietra, ma anche in ghisa e ferro. Qui si trovano tutti i personaggi importanti della società grigionese del XIX secolo, rappresentanti del mondo politico, giuridico, economico, scientifico, militare e artistico dell'epoca…