Cimetière franco-allemand de Reillon – Reillon

Établi en plein champ, sur le versant d'un coteau dénudé, le cimetière de Reillon, est certainement, par sa simplicité, sa rigueur, la rudesse de son environnement, le site le plus impressionnant de tous les cimetières militaires de l'arrondissement de Lunéville. Dans ce cimetière, d'une superficie de 15450 m2, reposent les corps de 5428 soldats allemands décédés dans le secteur au cours des deux conflits mondiaux, et de 1326 soldats français tués entre 1914 et 1918 (2 soldats pour 1939-1945). Créée en 1920, à la suite des combats dans le secteur de la Vezouze, la nécropole regroupe des corps exhumés des cimetières militaires voisins : Thiébauménil, Leintrey, Vého, Laneuveville-aux-Bois et Domèvre-sur-Vezouze. L'aménagement du cimetière s'est déroulé de 1920 à 1924, puis de 1929 à 1932. La dernière réfection a eu lieu en 1955. A l'intérieur du cimetière, vous pouvez découvrir les monuments aux morts des 223ème et 333ème R.I. (74ème D.I.) qui ont combattu dans le secteur de septembre 1914 à septembre 1916.

Established in the middle of a field, on the slope of a bare hillside, the Reillon cemetery is certainly, by its simplicity, its rigor, the harshness of its environment, the most impressive of all the military cemeteries in the Lunéville district In this cemetery, which covers an area of 15450 m2, lie the bodies of 5428 German soldiers who died in the area during the two world conflicts, and of 1326 French soldiers killed between 1914 and 1918 (2 soldiers for 1939-1945). Created in 1920, following the fighting in the Vezouze sector, the necropolis brings together bodies exhumed from neighboring military cemeteries: Thiébauménil, Leintrey, Vého, Laneuveville-aux-Bois and Domèvre-sur-Vezouze. The development of the cemetery took place from 1920 to 1924, then from 1929 to 1932 The last renovation took place in 1955. Inside the cemetery, you can discover the monuments to the dead of the 223rd and 333rd R.I. (74th D.I.) who fought in the area from September 1914 to September 1916.

Der Friedhof von Reillon liegt auf freiem Feld am Hang eines kahlen Hügels und ist aufgrund seiner Einfachheit, Strenge und rauen Umgebung sicherlich der beeindruckendste aller Soldatenfriedhöfe im Bezirk Lunéville Auf diesem Friedhof mit einer Fläche von 15450 m2 ruhen die Leichen von 5428 deutschen Soldaten, die während der beiden Weltkriege in der Gegend starben, und von 1326 französischen Soldaten, die zwischen 1914 und 1918 getötet wurden (2 Soldaten für 1939-1945). Die Nekropole wurde 1920 nach den Kämpfen im Vezouze-Sektor angelegt und umfasst exhumierte Leichen aus den benachbarten Militärfriedhöfen: Thiébauménil, Leintrey, Vého, Laneuveville-aux-Bois und Domèvre-sur-Vezouze. Die Anlage des Friedhofs erfolgte von 1920 bis 1924 und dann von 1929 bis 1932 Die letzte Instandsetzung fand 1955 statt. Innerhalb des Friedhofs können Sie die Denkmäler für die Gefallenen des 223. und 333. R.I. (74. I.D.) entdecken, die von September 1914 bis September 1916 in der Gegend gekämpft haben.

Midden in een veld, op de helling van een kale heuvel, is de begraafplaats van Reillon ongetwijfeld de meest indrukwekkende van alle militaire begraafplaatsen in het arrondissement Lunéville, door zijn eenvoud, zijn strengheid en de hardheid van zijn omgeving Op deze begraafplaats, met een oppervlakte van 15.450 m2, liggen de lichamen van 5.428 Duitse soldaten die tijdens de twee wereldoorlogen in dit gebied zijn gesneuveld, en 1.326 Franse soldaten die tussen 1914 en 1918 zijn gesneuveld (2 soldaten voor 1939-1945). De necropool, die in 1920 werd opgericht na de gevechten in de sector Vezouze, groepeert de lichamen van de naburige militaire begraafplaatsen: Thiébauménil, Leintrey, Vého, Laneuveville-aux-Bois en Domèvre-sur-Vezouze. De begraafplaats werd aangelegd tussen 1920 en 1924, en opnieuw tussen 1929 en 1932 De laatste renovatie vond plaats in 1955. Op de begraafplaats ziet u de gedenktekens voor de doden van het 223rd en 333rd R.I. (74th D.I.) die van september 1914 tot september 1916 in het gebied vochten.

Establecido en medio de un campo, en la ladera de una colina pelada, el cementerio de Reillon es sin duda el más impresionante de todos los cementerios militares del distrito de Lunéville, por su sencillez, su rigor y la dureza de su entorno En este cementerio, que ocupa una superficie de 15.450 m2, yacen los cuerpos de 5.428 soldados alemanes que murieron en la zona durante las dos guerras mundiales, y 1.326 soldados franceses muertos entre 1914 y 1918 (2 soldados para 1939-1945). Creada en 1920, tras los combates en el sector de Vezouze, la necrópolis reúne los cuerpos exhumados de los cementerios militares vecinos: Thiébauménil, Leintrey, Vého, Laneuveville-aux-Bois y Domèvre-sur-Vezouze. El cementerio se urbanizó entre 1920 y 1924, y de nuevo entre 1929 y 1932 La última renovación tuvo lugar en 1955. Dentro del cementerio se pueden ver los monumentos conmemorativos a los muertos del 223º y 333º R.I. (74º D.I.) que lucharon en la zona entre septiembre de 1914 y septiembre de 1916.

Situato in mezzo a un campo, sul pendio di una collina spoglia, il cimitero di Reillon è certamente il più impressionante di tutti i cimiteri militari del distretto di Lunéville, per la sua semplicità, il suo rigore e la durezza del suo ambiente In questo cimitero, che si estende su una superficie di 15.450 m2, giacciono i corpi di 5.428 soldati tedeschi morti nella zona durante le due guerre mondiali e di 1.326 soldati francesi uccisi tra il 1914 e il 1918 (2 soldati per il 1939-1945). Creata nel 1920, in seguito ai combattimenti nel settore di Vezouze, la necropoli raccoglie i corpi esumati dai cimiteri militari vicini: Thiébauménil, Leintrey, Vého, Laneuveville-aux-Bois e Domèvre-sur-Vezouze. Il cimitero è stato sviluppato tra il 1920 e il 1924 e nuovamente tra il 1929 e il 1932 L'ultima ristrutturazione risale al 1955. All'interno del cimitero si possono vedere i monumenti ai caduti del 223° e 333° R.I. (74° D.I.) che hanno combattuto nella zona dal settembre 1914 al settembre 1916.