CIMETIÈRE DES PYRÉNÉISTES – Gavarnie-Gèdre

Nulle part ailleurs n'aurait pu être ce lieu d'histoire : face au cirque de Gavarnie, de célèbres Pyrénéistes, amoureux de ces montagnes, ont le privilège d'y reposer. Dès 1929, dans le cadre de mesures nationales de la Direction des Beaux-Arts en faveur des tombes délaissées, Louis LE BONDIDIER œuvre pour le sauvetage et la réhabilitation des tombes de pyrénéistes à travers la France. Il contribue également à l'entretien et au maintien des tombes des pyrénéistes dans le petit cimetière de Gavarnie. En mai 1930, une messe y est dite pour le pyrénéiste Henri BÉRALDI. Le 17 Avril 1932, répondant à la demande de Louis LE BONDIDIER, le Conseil Municipal de Gavarnie "accorde dans le cimetière une concession gratuite pour le corps de l'abbé Ludovic GAURIER". Dès lors, des concessions sont accordées, à la demande des familles de pyrénéistes ou les associations de pyrénéistes pour "un droit de cité posthume". Les concessions, reconnaissances et plaques mémoriales pour les ascensionnistes tués en montagne, se sont multipliées jusqu'à nos jours dans le cimetière. Ainsi, on y retrouve plusieurs générations de guides de la famille PASSET (dont Henri et Célestin PASSET), ainsi que d'autres montagnards comme François BERNAT-SALLES, Georges LEDORMEUR, Georges ADAGAS, Jean ARLAUD, Jean PRUNET, Raymond d'ESPOUY… On rencontre également dans le cimetière plusieurs ensembles de plaques commémoratives à la mémoire de ceux qui se sont illustrés sur le site de Gavarnie ou dans les Pyrénées mais ne sont pas enterrés sur place. Sources : patrimoines.laregion.fr

Nowhere else could have been this place of history: facing the circus of Gavarnie, famous Pyreneans, lovers of these mountains, have the privilege to rest here As early as 1929, as part of national measures taken by the Directorate of Fine Arts in favour of abandoned tombs, Louis LE BONDIDIER worked for the rescue and rehabilitation of the tombs of Pyrenean pilgrims throughout France. He also contributes to the maintenance and upkeep of the graves of the Pyrenees in the small cemetery of Gavarnie. In May 1930, a mass was said there for the Pyreneanist Henri BÉRALDI. On 17th April 1932, responding to the request of Louis LE BONDIDIER, the Gavarnie Town Council "granted a free concession in the cemetery for the body of Abbé Ludovic GAURIER". From then on, concessions were granted, at the request of Pyrenean families or associations of Pyreneans for "a posthumous right of citizenship". Concessions, recognitions and memorial plaques for ascensionists killed in the mountains have multiplied up to the present day in the cemetery. Thus, several generations of guides from the PASSET family (including Henri and Célestin PASSET) can be found there, as well as other mountaineers such as François BERNAT-SALLES, Georges LEDORMEUR, Georges ADAGAS, Jean ARLAUD, Jean PRUNET, Raymond d'ESPOUY? In the cemetery there are also several sets of commemorative plaques in memory of those who distinguished themselves on the site of Gavarnie or in the Pyrenees but are not buried there. Sources : patrimoines.laregion.fr

Nirgendwo sonst hätte dieser geschichtsträchtige Ort sein können: Gegenüber dem Cirque de Gavarnie haben berühmte Pyrenäenforscher, die diese Berge lieben, das Privileg, hier ihre letzte Ruhestätte zu finden Ab 1929 setzte sich Louis LE BONDIDIER im Rahmen der nationalen Maßnahmen der Direction des Beaux-Arts zugunsten vernachlässigter Gräber für die Rettung und Wiederherstellung der Gräber von Pyrenäenforschern in ganz Frankreich ein. Er trug auch zur Pflege und Erhaltung der Pyrenäengräber auf dem kleinen Friedhof von Gavarnie bei. Im Mai 1930 wurde dort eine Messe für den Pyrenäenforscher Henri BÉRALDI gelesen. Am 17. April 1932 antwortete der Gemeinderat von Gavarnie auf den Antrag von Louis LE BONDIDIER und "gewährte auf dem Friedhof eine kostenlose Konzession für den Leichnam von Abbé Ludovic GAURIER". Von da an werden auf Antrag der Familien von Pyrenäenforschern oder der Pyrenäenforscherverbände Konzessionen für "ein posthumes Bürgerrecht" vergeben. Die Zahl der Konzessionen, Anerkennungen und Gedenktafeln für im Gebirge getötete Bergsteiger hat sich bis heute auf dem Friedhof vervielfacht. So finden sich hier mehrere Generationen von Bergführern der Familie PASSET (darunter Henri und Célestin PASSET) sowie andere Bergsteiger wie François BERNAT-SALLES, Georges LEDORMEUR, Georges ADAGAS, Jean ARLAUD, Jean PRUNET, Raymond d'ESPOUY… Auf dem Friedhof findet man auch mehrere Sätze von Gedenktafeln, die an diejenigen erinnern, die sich in Gavarnie oder in den Pyrenäen hervorgetan haben, aber nicht vor Ort begraben sind. Quellen: patrimoines.laregion.fr

Nergens anders kon deze plaats van geschiedenis zijn: tegenover het keteldal van Gavarnie hebben beroemde Pyreneeën, liefhebbers van deze bergen, het voorrecht om er uit te rusten Sinds 1929 zet Louis LE BONDIDIER zich, in het kader van de nationale maatregelen van het departement voor Schone Kunsten ten gunste van verwaarloosde graven, in om de graven van Pyreneese kunstenaars in heel Frankrijk te redden en te herstellen. Hij droeg ook bij aan het onderhoud van de Pyreneese graven op het kleine kerkhof van Gavarnie. In mei 1930 werd daar een mis opgedragen voor de Pyreneër Henri BÉRALDI. Op 17 april 1932 verleende de gemeenteraad van Gavarnie op verzoek van Louis LE BONDIDIER "een gratis concessie op het kerkhof voor het lichaam van Abbé Ludovic GAURIER". Vanaf dat moment werden op verzoek van de families van Pyreneeën of Pyreneeënverenigingen concessies verleend voor "een postuum verblijfsrecht". Het aantal concessies, erkenningen en gedenkplaten voor in de bergen omgekomen klimmers is tot op heden op de begraafplaats vermenigvuldigd. Zo hebben verschillende generaties gidsen van de familie PASSET (waaronder Henri en Célestin PASSET), evenals andere bergbeklimmers als François BERNAT-SALLES, Georges LEDORMEUR, Georges ADAGAS, Jean ARLAUD, Jean PRUNET, Raymond d'ESPOUY… Op de begraafplaats zijn ook verschillende gedenkplaten aangebracht ter nagedachtenis aan hen die beroemd waren op de site van Gavarnie of in de Pyreneeën, maar daar niet begraven liggen. Bronnen: patrimoines.laregion.fr

En ningún otro lugar podría haber sido este lugar de la historia: frente al circo de Gavarnie, famosos pirineístas, amantes de estas montañas, tienen el privilegio de descansar allí Desde 1929, en el marco de las medidas nacionales del Departamento de Bellas Artes en favor de las tumbas abandonadas, Louis LE BONDIDIER se dedica a salvar y rehabilitar las tumbas de los artistas pirenaicos en toda Francia. También contribuyó a la conservación y mantenimiento de las tumbas pirenaicas del pequeño cementerio de Gavarnie. En mayo de 1930, se celebró allí una misa por el pirineísta Henri BÉRALDI. El 17 de abril de 1932, en respuesta a una solicitud de Louis LE BONDIDIER, el Ayuntamiento de Gavarnie "otorgó una concesión gratuita en el cementerio para el cuerpo del abate Ludovic GAURIER". A partir de entonces, se otorgaron concesiones, a petición de las familias de los pirineístas o de las asociaciones de pirineístas, para "un derecho de residencia póstumo". El número de concesiones, reconocimientos y placas conmemorativas de los alpinistas muertos en la montaña se ha multiplicado hasta el día de hoy en el cementerio. Así, varias generaciones de guías de la familia PASSET (entre ellos Henri y Célestin PASSET), así como otros alpinistas como François BERNAT-SALLES, Georges LEDORMEUR, Georges ADAGAS, Jean ARLAUD, Jean PRUNET, Raymond d'ESPOUY… También hay varios conjuntos de placas conmemorativas en el cementerio en memoria de quienes fueron famosos en el emplazamiento de Gavarnie o en los Pirineos pero no están enterrados allí. Fuentes: patrimoines.laregion.fr

Nessun altro luogo avrebbe potuto essere questo luogo di storia: di fronte al circo di Gavarnie, i famosi Pirenei, amanti di queste montagne, hanno il privilegio di riposare lì Dal 1929, nell'ambito delle misure nazionali del Dipartimento delle Belle Arti a favore delle tombe trascurate, Louis LE BONDIDIER si adopera per salvare e riabilitare le tombe degli artisti pirenaici in tutta la Francia. Ha anche contribuito alla cura e alla manutenzione delle tombe pirenaiche nel piccolo cimitero di Gavarnie. Nel maggio 1930 vi fu celebrata una messa per il pirenaicista Henri BÉRALDI. Il 17 aprile 1932, in risposta a una richiesta di Louis LE BONDIDIER, il Comune di Gavarnie "concede una concessione gratuita nel cimitero per la salma dell'Abbé Ludovic GAURIER". Da quel momento in poi, su richiesta delle famiglie dei Pirenei o delle associazioni dei Pirenei, sono state rilasciate concessioni per "un diritto di residenza postumo". Il numero di concessioni, riconoscimenti e targhe commemorative per gli alpinisti morti in montagna si è moltiplicato fino ai giorni nostri nel cimitero. Così, diverse generazioni di guide della famiglia PASSET (tra cui Henri e Célestin PASSET), oltre ad altri alpinisti come François BERNAT-SALLES, Georges LEDORMEUR, Georges ADAGAS, Jean ARLAUD, Jean PRUNET, Raymond d'ESPOUY… Nel cimitero sono presenti anche diverse targhe commemorative in memoria di coloro che sono stati famosi nel sito di Gavarnie o nei Pirenei, ma che non sono stati sepolti lì. Fonti: patrimoines.laregion.fr