Cimetière de Saint Aignan – Chaumont

De nombreux ouvriers de la célèbre fabrique de gants, Tréfousse, furent enterrés dans ce cimetière ainsi que des soldats anglais et américains tués lors de la première guerre mondiale. Dans ce cimetière se trouve également plusieurs monuments aux morts dédiés: aux soldats prussiens de 1870, aux soldats de deux régiments chaumontais (le 21ème RIC et le 109ème RI) , et aux soldats américains de 1918. Une stèle (pierre tombale sur laquelle figurent les armes de la Ville et celles de la République américaine) commémore l’existence de l’ancien cimetière (décidé en 1923) ainsi qu’une plaque de marbre à un pilier à l’intérieur de l’église. 552 corps américains furent enterrés puis exhumés dés Septembre 1920 afin d’être rapatriés dans leur pays d’origine ou ré inhumés dans un grand cimetière US en France.

Many workers from the famous Tréfousse glove factory were buried in this cemetery, as were English and American soldiers killed in the First World War. The cemetery also features several war memorials dedicated to Prussian soldiers from 1870, soldiers from two Chaumont regiments (the 21st RIC and the 109th RI), and American soldiers from 1918. A stele (a tombstone bearing the town?s coat of arms and those of the American Republic) commemorates the existence of the former cemetery (decided in 1923), as does a marble plaque on a pillar inside the church. 552 American bodies were buried and exhumed in September 1920, to be repatriated to their country of origin or reburied in a large US cemetery in France.

Auf diesem Friedhof wurden viele Arbeiter der berühmten Handschuhfabrik Tréfousse sowie englische und amerikanische Soldaten begraben, die im Ersten Weltkrieg gefallen waren. Auf dem Friedhof befinden sich auch mehrere Kriegerdenkmäler, die den preußischen Soldaten von 1870, den Soldaten zweier Regimenter aus Chaumont (21. RIC und 109. RI) und den amerikanischen Soldaten von 1918 gewidmet sind. Eine Stele (Grabstein mit dem Wappen der Stadt und dem der amerikanischen Republik) erinnert an die Existenz des alten Friedhofs (1923 beschlossen). 552 amerikanische Leichen wurden beerdigt und ab September 1920 exhumiert, um in ihre Heimatländer zurückgeführt oder auf einem großen US-Friedhof in Frankreich neu beerdigt zu werden.

Veel arbeiders van de beroemde handschoenenfabriek Tréfousse liggen hier begraven, net als Britse en Amerikaanse soldaten die in de Eerste Wereldoorlog omkwamen. Op de begraafplaats staan ook verschillende oorlogsmonumenten gewijd aan Pruisische soldaten uit 1870, soldaten van twee regimenten uit Chaumont (het 21e RIC en het 109e RI) en Amerikaanse soldaten uit 1918. Een stele (een grafsteen met het wapen van de stad en die van de Amerikaanse Republiek) herinnert aan het bestaan van de oude begraafplaats (besloten in 1923), net als een marmeren plaquette op een pilaar in de kerk. 552 Amerikaanse lichamen werden begraven en opgegraven in september 1920 om gerepatrieerd te worden naar hun land van herkomst of herbegraven op een grote Amerikaanse begraafplaats in Frankrijk.

Muchos trabajadores de la famosa fábrica de guantes Tréfousse fueron enterrados aquí, al igual que soldados británicos y estadounidenses muertos en la Primera Guerra Mundial. El cementerio también contiene varios monumentos de guerra dedicados a soldados prusianos de 1870, soldados de dos regimientos de Chaumont (el 21º RIC y el 109º RI) y soldados estadounidenses de 1918. Una estela (lápida con el escudo de la ciudad y el de la República Americana) conmemora la existencia del antiguo cementerio (decidido en 1923), al igual que una placa de mármol sobre un pilar en el interior de la iglesia. 552 cadáveres estadounidenses fueron enterrados y exhumados en septiembre de 1920, para ser repatriados a su país de origen o enterrados de nuevo en un gran cementerio estadounidense en Francia.

Qui sono stati sepolti molti operai della famosa fabbrica di guanti Tréfousse e i soldati britannici e americani caduti durante la Prima Guerra Mondiale. Il cimitero contiene anche diversi monumenti di guerra dedicati ai soldati prussiani del 1870, ai soldati di due reggimenti di Chaumont (il 21° RIC e il 109° RI) e ai soldati americani del 1918. Una stele (una lapide con lo stemma della città e della Repubblica americana) ricorda l'esistenza del vecchio cimitero (deciso nel 1923), così come una targa di marmo su un pilastro all'interno della chiesa. 552 corpi americani furono sepolti e riesumati nel settembre 1920, per essere rimpatriati nel loro Paese d'origine o risepolti in un grande cimitero americano in Francia.