Chevry-sous-le-Bignon – Chevry-sous-le-Bignon

Niché dans le fond de la verdoyante vallée de la Betz, Chevry-sous-le-Bignon est un village plein de charme qui a conservé son bâti ancien et ses maisons de bourg soigneusement restaurées. Chevry-sous-le-Bignon entretient amoureusement son environnement naturel et son petit patrimoine. Ainsi le beau lavoir communal construit en 1903 en contrebas du pont de Baslin, a-t-il été restauré et remis en valeur. Ainsi que le porche en pierre du cimetière : le fronton qui surmonte le portail est peint, et porte en triangle, encadrant la date de construction (1892) la devise républicaine inhabituelle en ces lieux : LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE, REPUBLIQUE FRANCAISE. Deux moulins, aujourd’hui résidences privées, étaient en activité sur la rive du Betz : le moulin du bourg et celui de Fouchereau.

Nestling at the bottom of the green Betz valley, Chevry-sous-le-Bignon is a charming village that has preserved its old buildings and carefully restored village houses. Chevry-sous-le-Bignon lovingly maintains its natural environment and its small heritage. Thus the beautiful communal wash-house built in 1903 below the Baslin bridge, has been restored and enhanced. As well as the stone porch of the cemetery: the pediment which surmounts the portal is painted, and carries in triangle, framing the date of construction (1892) the republican motto unusual in these places: FREEDOM, EQUALITY, FRATERNITY, FRENCH REPUBLIC Two mills, now private residences, were in operation on the banks of the Betz: the mill of the village and that of Fouchereau.

Chevry-sous-le-Bignon liegt eingebettet im grünen Tal der Betz und ist ein charmantes Dorf, das seine alte Bausubstanz und seine sorgfältig restaurierten Stadthäuser bewahrt hat. Chevry-sous-le-Bignon pflegt liebevoll seine natürliche Umgebung und sein kleines Kulturerbe. So wurde das schöne Gemeindewaschhaus, das 1903 unterhalb der Brücke von Baslin errichtet wurde, restauriert und wieder zur Geltung gebracht. Ebenso wie das Steinportal des Friedhofs: Der Giebel über dem Portal ist bemalt und trägt in einem Dreieck, das das Baudatum (1892) umrahmt, die an diesem Ort ungewöhnliche republikanische Devise: LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE, REPUBLIQUE FRANCAISE (Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, Französische Republik) Am Ufer des Betz waren zwei Mühlen in Betrieb, die heute in Privatbesitz s

Chevry-sous-le-Bignon, genesteld in de groene vallei van de Betz, is een charmant dorp dat zijn oude gebouwen en zorgvuldig gerestaureerde herenhuizen heeft behouden. Chevry-sous-le-Bignon houdt zijn natuurlijke omgeving en zijn kleine erfgoed liefdevol in stand. Zo is het prachtige gemeenschappelijke washuis dat in 1903 onder de Baslinbrug werd gebouwd, gerestaureerd en verbeterd. Evenals het stenen portaal van het kerkhof: het fronton dat boven de poort uitsteekt, is beschilderd en draagt in een driehoek de bouwdatum (1892) en het republikeinse devies dat in deze contreien ongebruikelijk is: LIBERTY, EGALITY, FRATERNITY, FRENCH REPUBLIC Aan de oever van de Betz waren twee molens in bedrijf, nu particuliere woningen: de molen van het dorp en die van Fouchereau.

Enclavado en el verde valle del Betz, Chevry-sous-le-Bignon es un pueblo encantador que ha conservado sus antiguos edificios y casas de pueblo cuidadosamente restauradas. Chevry-sous-le-Bignon mantiene con cariño su entorno natural y su pequeño patrimonio. Así, se ha restaurado y mejorado el hermoso lavadero comunal construido en 1903 bajo el puente de Baslin. Al igual que el pórtico de piedra del cementerio: el frontón que corona la puerta está pintado, y lleva en un triángulo, enmarcando la fecha de construcción (1892) el lema republicano poco habitual en estos lares: LIBERTAD, EGALIDAD, FRATERNIDAD, REPÚBLICA FRANCESA En la orilla del Betz funcionaban dos molinos, hoy en día residencias privadas: el molino del pueblo y el de Fouchereau.

Immerso nella verde valle del Betz, Chevry-sous-le-Bignon è un incantevole villaggio che ha conservato i suoi antichi edifici e le sue case di città accuratamente restaurate. Chevry-sous-le-Bignon conserva con cura il suo ambiente naturale e il suo piccolo patrimonio. Così il bellissimo lavatoio comunale costruito nel 1903 sotto il ponte Baslin è stato restaurato e valorizzato. Così come il portico in pietra del cimitero: il frontone che sormonta il cancello è dipinto e reca in un triangolo, incorniciando la data di costruzione (1892) il motto repubblicano insolito da queste parti: LIBERTY, EGALITY, FRATERNITY, FRENCH REPUBLIC Sulla riva del Betz erano in funzione due mulini, oggi residenze private: il mulino del villaggio e quello di Fouchereau.