Châteaux de Bruniquel – Bruniquel

On attribue à la reine mérovingienne Brunehaut la fondation du village autour de l'an 600 et la construction d'un premier château sur les hauteurs, détruit par les guerres. Sur les ruines de ce premier château fut construit l'actuel Château Vieux, au 13ème siècle. D'abord propriété des Comtes de Toulouse, Bruniquel devint une vicomté à partir du XIème siècle. Au milieu du XVe siècle le Vicomte du Château Vieux en querelle avec son fils vendit peu avant sa mort une partie du domaine à un cousin qui fit construire son propre château: le Château Jeune. Les deux châteaux furent classés Monuments Historiques en 1840 par Prosper Mérimée. Ils nous offrent quelques raretés telles que le donjon du 12ème siècle, une salle d'apparat réaménagée au 17ème siècle avec une magnifique cheminée en bois sculpté de style baroque, une chapelle transformée en cuisine, une galerie surplombant la rivière Aveyron à 90 mètres de hauteur et nous offrant un point de vue magnifique. Les Châteaux abritent des expositions permanentes et temporaires. Parmi les expositions vous pourrez découvrir notamment une salle dédiée au tournage du film "Le Vieux Fusil", une salle de la Préhistoire avec des vestiges magdaléniens découverts dans les abris sous roches au pied des Châteaux, une salle consacrée à la Grotte de Bruniquel qui atteste la présence humaine depuis 176500 ans, soit Néandertal ancien.

The Merovingian queen Brunehaut is credited with founding the village around 600 AD and building a first castle on the heights, which was destroyed by war. The present-day Château Vieux was built on the ruins of this first castle in the 13th century. Originally owned by the Counts of Toulouse, Bruniquel became a viscounty in the 11th century. In the mid-15th century, the Viscount of Château Vieux quarreled with his son, and shortly before his death sold part of the estate to a cousin who built his own château: Château Jeune. Prosper Mérimée classified both châteaux as Monuments Historiques in 1840. They offer a number of rarities, including a 12th-century keep, a 17th-century ceremonial room with a magnificent Baroque-style carved wooden fireplace, a chapel converted into a kitchen, and a gallery overlooking the Aveyron river at a height of 90 meters, offering a magnificent view. The Châteaux are home to permanent and temporary exhibitions. These include a room dedicated to the making of the film "Le Vieux Fusil" (The Old Gun), a prehistory room with Magdalenian remains discovered in the rock shelters at the foot of the Châteaux, and a room devoted to the Grotte de Bruniquel (Bruniquel Cave), which testifies to human presence dating back 176500 years, i.e. to ancient Neanderthal times.

Der merowingischen Königin Brunehaut wird die Gründung des Dorfes um das Jahr 600 und der Bau einer ersten Burg auf den Anhöhen zugeschrieben, die durch Kriege zerstört wurde. Auf den Ruinen dieser ersten Burg wurde im 13. Jahrhundert das heutige Château Vieux errichtet. Zunächst war Bruniquel im Besitz der Grafen von Toulouse und wurde ab dem 11. Jahrhundert zu einer Vikunft. Jahrhunderts verkaufte der Vicomte von Château Vieux, der mit seinem Sohn im Streit lag, kurz vor seinem Tod einen Teil des Anwesens an einen Cousin, der sein eigenes Schloss errichten ließ: das Château Jeune. Beide Schlösser wurden 1840 von Prosper Mérimée zu historischen Monumenten erklärt. Jahrhundert, ein im 17. Jahrhundert umgebauter Prunksaal mit einem wunderschönen holzgeschnitzten Kamin im Barockstil, eine Kapelle, die in eine Küche umgewandelt wurde, und eine Galerie, die den Fluss Aveyron in 90 Metern Höhe überragt und uns einen herrlichen Ausblick bietet. Die Schlösser beherbergen ständige und wechselnde Ausstellungen. Zu den Ausstellungen gehören ein Saal, der den Dreharbeiten zum Film "Le Vieux Fusil" gewidmet ist, ein Saal über die Vorgeschichte mit Überresten aus dem Magdalénien, die in den Felsenunterständen am Fuße der Schlösser entdeckt wurden, und ein Saal, der der Grotte von Bruniquel gewidmet ist, die die Anwesenheit von Menschen seit 176500 Jahren, d. h. seit dem Neandertaler, bezeugt.

De Merovingische koningin Brunehaut wordt toegeschreven aan het stichten van het dorp rond 600 na Christus en het bouwen van het eerste kasteel op de hoogten, dat in de oorlogen werd verwoest. Het huidige Château Vieux werd in de 13e eeuw gebouwd op de ruïnes van dit eerste kasteel. Bruniquel was oorspronkelijk eigendom van de graven van Toulouse en werd in de 11e eeuw een burggraafschap. In het midden van de 15e eeuw kreeg de burggraaf van Château Vieux ruzie met zijn zoon en kort voor zijn dood verkocht hij een deel van het landgoed aan een neef die zijn eigen kasteel liet bouwen: Château Jeune. Beide kastelen werden in 1840 door Prosper Mérimée op de monumentenlijst geplaatst. Ze hebben een aantal zeldzame kenmerken, waaronder een 12e-eeuwse donjon, een ceremoniële zaal die in de 17e eeuw is gerenoveerd met een prachtige barokke open haard van houtsnijwerk, een kapel die is omgebouwd tot keuken en een galerij die uitkijkt over de rivier de Aveyron vanaf een hoogte van 90 meter, vanwaar je een prachtig uitzicht hebt. De kastelen huisvesten permanente en tijdelijke tentoonstellingen. Onder andere een zaal gewijd aan het maken van de film "Le Vieux Fusil" (Het Oude Pistool), een prehistorische zaal met Magdalenische overblijfselen die zijn ontdekt in de rotsschuilplaatsen aan de voet van de kastelen, en een zaal gewijd aan de Grotte de Bruniquel (Grot van Bruniquel), die getuigt van de aanwezigheid van mensen die 17.6500 jaar teruggaan tot de tijd van de Neanderthalers.

Se atribuye a la reina merovingia Brunehaut la fundación del pueblo hacia el año 600 d.C. y la construcción del primer castillo en las alturas, que fue destruido en las guerras. Sobre las ruinas de este primer castillo se construyó en el siglo XIII el actual Château Vieux. En un principio propiedad de los condes de Toulouse, Bruniquel se convirtió en vizcondado en el siglo XI. A mediados del siglo XV, el vizconde de Château Vieux discutió con su hijo y, poco antes de su muerte, vendió parte de la propiedad a un primo que hizo construir su propio castillo: Château Jeune. Ambos castillos fueron declarados Monumentos Históricos en 1840 por Prosper Mérimée. Poseen numerosos elementos singulares, como una torre del homenaje del siglo XII, una sala de ceremonias reformada en el siglo XVII con una magnífica chimenea de madera tallada de estilo barroco, una capilla convertida en cocina y una galería que domina el río Aveyron desde una altura de 90 metros, ofreciendo una magnífica vista. Los castillos albergan exposiciones permanentes y temporales. Entre ellas, una sala dedicada al rodaje de la película "Le Vieux Fusil" (El Viejo Fusil), una sala de prehistoria con restos magdalenienses descubiertos en los abrigos rocosos al pie de los castillos y una sala dedicada a la gruta de Bruniquel, que atestigua la presencia humana desde hace 17.6500 años, en la época de los neandertales.

Alla regina merovingia Brunehaut si attribuisce la fondazione del villaggio intorno al 600 d.C. e la costruzione del primo castello sulle alture, distrutto durante le guerre. L'attuale Château Vieux fu costruito sulle rovine di questo primo castello nel XIII secolo. Originariamente proprietà dei conti di Tolosa, Bruniquel divenne viscontea nell'XI secolo. A metà del XV secolo, il visconte di Château Vieux litigò con il figlio e, poco prima di morire, vendette parte della proprietà a un cugino che fece costruire il proprio castello: Château Jeune. Entrambi i castelli sono stati classificati come monumenti storici nel 1840 da Prosper Mérimée. Vantano una serie di caratteristiche rare, tra cui un torrione del XII secolo, una sala cerimoniale ristrutturata nel XVII secolo con un magnifico camino in legno intagliato in stile barocco, una cappella trasformata in cucina e una galleria che si affaccia sul fiume Aveyron da un'altezza di 90 metri, offrendo una vista magnifica. Gli Châteaux ospitano mostre permanenti e temporanee. Tra queste, una sala dedicata alla realizzazione del film "Le Vieux Fusil" (Il vecchio fucile), una sala preistorica con i resti magdaleniani rinvenuti nei ripari rocciosi ai piedi degli Châteaux e una sala dedicata alla Grotte de Bruniquel (Grotta di Bruniquel), che testimonia la presenza umana risalente a 17.6500 anni fa, all'epoca dei Neanderthal.