Château-Porcien – Village Fleuri "2 fleurs" – Château-Porcien

Petite ville au bord de l'Aisne qui dispose de plusieurs commerces et services Dominée par un rocher escarpé sur lequel on voit les ruines d'un château-fort, l'église Saint-Thibault (de l'extérieur uniquement) et la Maison Forte Wignacourt (de l'extérieur uniquement) En 1777 par descendance et par mariages, la principauté de Château-Porcien passe dans la maison de Monaco. Le souvenir de cette alliance avec la famille Grimaldi demeure, puisque S.A.S le Prince Albert II de Monaco a hérité du titre, aujourd'hui honorifique, de prince de Château-Porcien

Small town on the banks of the Aisne, with several shops and services Dominated by a steep rock on which can be seen the ruins of a fortified castle, the church of Saint-Thibault (from the outside only) and the Maison Forte Wignacourt (from the outside only) In 1777, through descent and marriage, the principality of Château-Porcien passed into the House of Monaco. The memory of this alliance with the Grimaldi family lives on, as H.S.H. Prince Albert II of Monaco inherited the now honorary title of Prince of Château-Porcien

Kleinstadt am Ufer der Aisne mit mehreren Geschäften und Dienstleistungen Beherrscht von einem steilen Felsen, auf dem die Ruinen einer Festung, die Kirche Saint-Thibault (nur von außen) und das Maison Forte Wignacourt (nur von außen) zu sehen sind. 1777 ging das Fürstentum Château-Porcien durch Nachkommenschaft und Heirat in den Besitz des Hauses Monaco über. Die Erinnerung an diese Allianz mit der Familie Grimaldi bleibt bestehen, da S.A.S. Prinz Albert II. von Monaco den heute ehrenhaften Titel des Fürsten von Château-Porcien erbte

Een klein stadje aan de oevers van de Aisne met een aantal winkels en diensten met uitzicht op een steile rots waarop de ruïnes van een versterkt kasteel te zien zijn, evenals de kerk Saint-Thibault (alleen van buitenaf) en het Maison Forte Wignacourt (alleen van buitenaf). In 1777 ging het vorstendom Château-Porcien door afstamming en huwelijk over in het Huis Monaco. De herinnering aan deze alliantie met de familie Grimaldi leeft voort, want ZKH Prins Albert II van Monaco erfde de titel, nu een eretitel, van Prins van Château-Porcien

Pequeña ciudad a orillas del río Aisne con numerosos comercios y servicios dominada por una escarpada roca en la que se pueden ver las ruinas de un castillo fortificado, así como la iglesia de Saint-Thibault (sólo desde el exterior) y la Maison Forte Wignacourt (sólo desde el exterior). En 1777, por descendencia y matrimonio, el principado de Château-Porcien pasó a la Casa de Mónaco. El recuerdo de esta alianza con la familia Grimaldi perdura, ya que SAS el Príncipe Alberto II de Mónaco heredó el título, ahora honorífico, de Príncipe de Château-Porcien

Piccola cittadina sulle rive dell'Aisne, con numerosi negozi e servizi, sovrastata da una roccia scoscesa su cui sono visibili le rovine di un castello fortificato, la chiesa di Saint-Thibault (solo dall'esterno) e la Maison Forte Wignacourt (solo dall'esterno). Nel 1777, per discendenza e matrimonio, il principato di Château-Porcien passò alla Casa di Monaco. Il ricordo di questa alleanza con la famiglia Grimaldi è ancora vivo, in quanto S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco ha ereditato il titolo, oggi onorifico, di Principe di Château-Porcien