Château Marie du Fou – Mareuil-sur-Lay-Dissais

Construit entre le XIIᵉ et le XVIᵉ siècle, le château comportait deux enceintes de 400 m environ avec des tours carrées et rondes, un donjon et des logements seigneuriaux. Durant la première partie du XVᵉ siècle, le château primitif servait de base d’activité militaire au seigneur. Le domaine appartient aujourd’hui au viticulteur Mourat qui détient également le caveau. Le château sert désormais de vitrine à leur activité. Ce château n'est pas ouvert au public.

Built between the 12th and 16th centuries, the château comprised two enclosures around 400 m long, with square and round towers, a keep and seigneurial quarters. During the first part of the 15th century, the primitive château served as the lord?s military base. Today, the estate belongs to winegrower Mourat, who also owns the winery. The château now serves as a showcase for their business. The château is not open to the public.

Die Burg wurde zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert erbaut und bestand aus zwei 400 m langen Ringmauern mit quadratischen und runden Türmen, einem Bergfried und herrschaftlichen Wohngebäuden. In der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts diente die ursprüngliche Burg dem Herrscher als Stützpunkt für seine militärischen Aktivitäten. Heute gehört das Anwesen dem Winzer Mourat, der auch den Weinkeller besitzt. Das Schloss dient nun als Schaufenster für ihre Aktivitäten. Das Schloss ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

Het kasteel werd gebouwd tussen de 12e en 16e eeuw en bestond uit twee ommuringen van ongeveer 400 m lang met vierkante en ronde torens, een donjon en de vertrekken van de heer. Tijdens het eerste deel van de 15e eeuw diende het oorspronkelijke kasteel als militaire basis voor de kasteelheer. Vandaag is het domein eigendom van wijnbouwer Mourat, die ook de kelder bezit. Het kasteel doet nu dienst als etalage voor hun bedrijf. Het kasteel is niet toegankelijk voor het publiek.

Construido entre los siglos XII y XVI, el castillo constaba de dos recintos de unos 400 m de largo con torres cuadradas y redondas, una torre del homenaje y los aposentos del señor. Durante la primera parte del siglo XV, el castillo original sirvió de base militar al señor. En la actualidad, la finca pertenece al viticultor Mourat, propietario también de la bodega. El castillo sirve ahora de escaparate para su negocio. El castillo no está abierto al público.

Costruito tra il XII e il XVI secolo, il castello era costituito da due recinti lunghi circa 400 metri con torri quadrate e rotonde, un mastio e gli alloggi del signore. Durante la prima parte del XV secolo, il castello originale fungeva da base militare per il signore. Oggi la tenuta appartiene al viticoltore Mourat, che possiede anche la cantina. Il castello funge ora da vetrina per la loro attività. Il castello non è aperto al pubblico.