Château-Gaillard – Mauléon

Mauléon, chef-lieu de District au début de la Révolution, était devenu pour quelques mois la Capitale de la Vendée Militaire. Deux grandes batailles marquèrent sur plusieurs jours le destin de Châtillon-sur-Sèvre (ancien nom de Mauléon) au cours de l'année 1793, la première au mois de juillet, la seconde en octobre. La croix du Château-Gaillard a été inaugurée le 20 août 1961 avec une assistance évaluée à 2 000 personnes. Sur le socle est gravée en lettres dorées « En souvenir des combats de Châtillon : 3-5 juillet, 9-11 octobre 1793, et à la mémoire des habitants du canton de Châtillon, tombées pour la défense de leurs autels ou massacrés en haire de la foi, 1792-1796. Souvenir Vendéen.» En souvenir de ces batailles sanglantes, on trouve aussi la croix érigée en 1993 et les trois Vendéens représentant les familles décimées. Du haut du Mont Gaillard, la vue sur la ville est imprenable.

Mauléon had an important part to play in the Vendéen Wars. For a long time there was a dispute between the Whites and the Blues. The town is today dominated by a monument commemorating this dramatic period. Two great battles on several days in 1793, marked the fate of Châtillon-sur-Sèvre (previous name of Mauléon), the first at the beginning of July, the second in October. A large stone cross stands in the place, as well as a Vendéen statue turned towards the town.

Mauléon, zu Beginn der Revolution Distrikthauptstadt, war für einige Monate zur Hauptstadt der militärischen Vendée geworden Zwei große Schlachten prägten über mehrere Tage hinweg das Schicksal von Châtillon-sur-Sèvre (früherer Name von Mauléon) im Laufe des Jahres 1793, die erste im Juli, die zweite im Oktober Das Kreuz von Château-Gaillard wurde am 20. August 1961 mit einer geschätzten Teilnehmerzahl von 2 000 Personen eingeweiht. Auf dem Sockel ist in goldenen Buchstaben eingraviert: "En souvenir des combats de Châtillon: 3-5 juillet, 9-11 octobre 1793, et à la mémoire des habitants du canton de Châtillon, tombées pour la défense de leurs autels ou massacrés en haire de la foi, 1792-1796. Souvenir Vendéen." An diese blutigen Schlachten erinnern auch das 1993 errichtete Kreuz und die drei Vendéens, die die dezimierten Familien repräsentieren. Von der Spitze des Mont Gaillard hat man

Mauléon, hoofdplaats van het District aan het begin van de Revolutie, was sinds enkele maanden de Hoofdstad van de Militaire Vendée Twee grote veldslagen markeerden het lot van Châtillon-sur-Sèvre (voorheen Mauléon) gedurende meerdere dagen in 1793, de eerste in juli, de tweede in oktober Het Château-Gaillard kruis werd ingehuldigd op 20 augustus 1961 met een geschatte opkomst van 2.000 mensen. Op de sokkel staat in gouden letters "Ter herinnering aan de veldslagen van Châtillon: 3-5 juli, 9-11 oktober 1793, en ter herinnering aan de inwoners van het kanton Châtillon, gevallen voor de verdediging van hun altaren of afgeslacht in naam van het geloof, 1792-1796. Souvenir Vendéen." Ter herinnering aan deze bloedige gevechten is er ook het kruis dat in 1993 werd opgericht en de drie Vendeanen die de gedecimeerde families vertegenwoordigen. Vanaf de top van de Mont Gaillard is het uitzicht

Mauléon, ciudad principal del Distrito al principio de la Revolución, se había convertido durante unos meses en la Capital de la Vendée Militar Dos grandes batallas marcaron el destino de Châtillon-sur-Sèvre (antes Mauléon) durante varios días de 1793, la primera en julio y la segunda en octubre La cruz del Château-Gaillard se inauguró el 20 de agosto de 1961 con una asistencia estimada de 2.000 personas. En la base está grabado en letras de oro "En memoria de las batallas de Châtillon: 3-5 de julio, 9-11 de octubre de 1793, y en memoria de los habitantes del cantón de Châtillon, caídos por la defensa de sus altares o masacrados en nombre de la fe, 1792-1796. Souvenir Vendéen" En recuerdo de estas sangrientas batallas, también está la cruz erigida en 1993 y los tres vendeanos que representan a las familias diezmadas. Desde la cima del Monte Gaillard, la vista sobre la ciudad es ilimit

Mauléon, capoluogo del Distretto all'inizio della Rivoluzione, era diventata per qualche mese la capitale della Vandea militare Due grandi battaglie segnarono il destino di Châtillon-sur-Sèvre (ex Mauléon) per diversi giorni nel corso del 1793, la prima in luglio, la seconda in ottobre La croce di Château-Gaillard è stata inaugurata il 20 agosto 1961 con una partecipazione stimata di 2.000 persone. Sulla base è inciso in lettere d'oro "In memoria delle battaglie di Châtillon: 3-5 luglio, 9-11 ottobre 1793, e in memoria degli abitanti del cantone di Châtillon, caduti per la difesa dei loro altari o massacrati in nome della fede, 1792-1796". Souvenir Vendéen" A ricordo di queste sanguinose battaglie, c'è anche la croce eretta nel 1993 e i tre vandeani che rappresentano le famiglie decimate. Dalla cima del Mont Gaillard, la vista sulla città è illimitata.