Château fort de Saint-Firmin – Saint-Firmin

À l'entrée du Valgaudemar, dominant la plaine du Drac et la RN 85 qui passe au pied de son piton rocheux, se dressent les murs épais d'un château-fort médiéval. Construit en 1377, il protégea les habitants des troubles sanglants de la Guerre de Cent ans.

At the entrance to the Valgaudemar region, overlooking the Drac plain and the RN 85, which passes at the foot of the rocky outcrop, stand the thick walls of a medieval fortified castle. Built in 1377, it protected the inhabitants from the bloody troubles of the Hundred Years' War.

Am Eingang des Valgaudemar, hoch über der Ebene des Drac und der RN 85, die am Fuße des Felsvorsprungs verläuft, erheben sich die dicken Mauern einer mittelalterlichen Festung. Sie wurde 1377 erbaut und schützte die Einwohner vor den blutigen Wirren des Hundertjährigen Krieges.

Bij de ingang van de Valgaudemar, die de Drac-vlakte en de RN 85, die aan de voet van de rotsachtige top passeert, domineert, staan de dikke muren van een middeleeuws versterkt kasteel. Gebouwd in 1377, beschermde het de inwoners tegen de bloedige onlusten van de Honderdjarige Oorlog.

A la entrada del Valgaudemar, dominando la llanura del Drac y la RN 85 que pasa al pie de su cima rocosa, se alzan los gruesos muros de un castillo fortificado medieval. Construido en 1377, protegió a sus habitantes de los sangrientos problemas de la Guerra de los Cien Años.

All'ingresso della Valgaudemar, che domina la piana del Drac e la RN 85 che passa ai piedi del suo picco roccioso, si ergono le spesse mura di un castello fortificato medievale. Costruito nel 1377, ha protetto gli abitanti dai sanguinosi problemi della Guerra dei Cento Anni.