Château et parc de Kerroué – Loguivy-Plougras

L'ensemble architectural de la période dite « Renaissance bretonne » se compose de plusieurs bâtiments : le demi-château inachevé datable du 4ème quart du 16ème siècle ; vraisemblablement été construit par Pierre du Dresnay et sa femme Anne de la Haye, la chapelle datable du 16ème siècle, la grange datable de la 2nde moitié du 16ème siècle ou du début du 17ème siècle, la maison manale ou manoir datable de la 1ère moitié du 17ème siècle, le colombier construit vers 1655 par François du Dresnay et Antoinette Le Lay, sa seconde épouse, et détruit vers 1850. Au 15ème siècle, Kerroué dépendait de la seigneurie de Trogorre. Charles du Dresnay et son fils Chrétien, édifient une chapelle et achètent la seigneurie de Keraenor qui était dans la mouvance de la seigneurie de Beffou. En 1536, Alain du Dresnay, seigneur de Kerroué s'affranchit de la mouvance de Trogorre pour passer sous celle de Guingamp. Le château était entouré de jardins, prés, bois pour une superficie de 60 journaux. Pendant la Révolution, le château abrite le chef chouan Charles-Guillaume Poens de Kerilis ainsi que le prêtre insermenté de Plougras, Philippe-Ange Ellès. Le site, privé, est aujourd'hui entièrement rénové et classé au titre des Monuments Historiques. La restauration globale des bâtiments a été commencée en 1993 et l’aménagement du parc en 2005. Il est ouvert à la visite sur demande uniquement et le parc est accessible durant l'été (sauf le 15 Août). Des panneaux d'information sont présents sur site.

Cultural Heritage

Das architektonische Ensemble aus der Zeit der sogenannten "bretonischen Renaissance" besteht aus mehreren Gebäuden: dem unvollendeten Halbschloss aus dem 4. Viertel des 16. Jahrhunderts; wahrscheinlich wurde es von Pierre du Dresnay und seiner Frau Anne de la Haye erbaut, der Kapelle aus dem 16. Jahrhundert, der Scheune aus der zweiten Hälfte des 16. oder dem frühen 17. Jahrhundert, dem Herrenhaus oder Manor aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, dem Taubenschlag, der um 1655 von François du Dresnay und Antoinette Le Lay, seiner zweiten Frau, erbaut und um 1850 zerstört wurde. Im 15. Jahrhundert war Kerroué von der Herrschaft Trogorre abhängig. Charles du Dresnay und sein Sohn Chrétien errichteten eine Kapelle und kauften die Herrschaft Keraenor, die zur Mouvance der Herrschaft Beffou gehörte. Im Jahr 1536 befreite sich Alain du Dresnay, Herr von Kerroué, von der Mouvance de Trogorre und wechselte unter die Mouvance de Guingamp. Das Schloss war von Gärten, Wiesen und Wäldern mit einer Fläche von 60 Zeitungen umgeben. Während der Revolution beherbergte das Schloss den Chouan-Anführer Charles-Guillaume Poens de Kerilis sowie den inserierten Priester von Plougras, Philippe-Ange Ellès. Die Anlage, die sich in Privatbesitz befindet, wurde heute vollständig renoviert und steht unter Denkmalschutz. Die umfassende Restaurierung der Gebäude wurde 1993 und die Gestaltung des Parks 2005 begonnen. Es kann nur auf Anfrage besichtigt werden und der Park ist während der Sommermonate (außer am 15. August) zugänglich. Vor Ort befinden sich Informationstafeln.

Cultureel erfgoed

El conjunto arquitectónico de la época llamada "Renacimiento bretón" comprende varios edificios: el medio castillo inacabado del 4º cuarto del siglo XVI; probablemente construido por Pierre du Dresnay y su esposa Anne de la Haye, la capilla del siglo XVI, el granero de la 2ª mitad del siglo XVI o principios del XVII, la casa solariega de la 1ª mitad del siglo XVII, el palomar construido hacia 1655 por François du Dresnay y Antoinette Le Lay, su segunda esposa, y destruido hacia 1850. En el siglo XV, Kerroué formaba parte del señorío de Trogorre. Charles du Dresnay y su hijo Chrétien construyeron una capilla y compraron el señorío de Keraenor, que pertenecía al señorío de Beffou. En 1536, Alain du Dresnay, señor de Kerroué, se libera de la jurisdicción de Trogorre para pasar a depender de la de Guingamp. El castillo estaba rodeado de jardines, prados y bosques que cubrían una superficie de 60 diócesis. Durante la Revolución Francesa, el castillo albergó al líder chouan Charles-Guillaume Poens de Kerilis y al cura de inserción de Plougras, Philippe-Ange Ellès. El recinto, de propiedad privada, ha sido completamente renovado y declarado Monumento Histórico. La restauración general de los edificios comenzó en 1993 y la del parque en 2005. Sólo se puede visitar previa solicitud y el parque es accesible durante el verano (excepto el 15 de agosto). En el recinto hay paneles informativos.

L'insieme architettonico del cosiddetto "Rinascimento bretone" comprende diversi edifici: il semicastello incompiuto risalente al quarto quarto del XVI secolo, probabilmente costruito da Pierre du Dresnay e da sua moglie Anne de la Haye, la cappella del XVI secolo, il fienile della seconda metà del XVI secolo o dell'inizio del XVII secolo, la casa padronale della prima metà del XVII secolo, la colombaia costruita intorno al 1655 da François du Dresnay e Antoinette Le Lay, sua seconda moglie, e distrutta intorno al 1850. Nel XV secolo, Kerroué faceva parte della signoria di Trogorre. Charles du Dresnay e suo figlio Chrétien costruirono una cappella e acquistarono la signoria di Keraenor, che apparteneva alla signoria di Beffou. Nel 1536, Alain du Dresnay, signore di Kerroué, si affrancò dalla giurisdizione di Trogorre per passare sotto quella di Guingamp. Il castello era circondato da giardini, prati e boschi che coprivano un'area di 60 diari. Durante la Rivoluzione francese, il castello ospitò il leader chouan Charles-Guillaume Poens de Kerilis e il prete inserviente di Plougras, Philippe-Ange Ellès. Il sito, di proprietà privata, è stato completamente ristrutturato e classificato come monumento storico. Il restauro complessivo degli edifici è iniziato nel 1993 e la sistemazione del parco nel 2005. È aperto ai visitatori solo su richiesta e il parco è accessibile durante l'estate (tranne il 15 agosto). Sul posto sono disponibili pannelli informativi.