Château et Jardins de Villette

Le château de la Villette fut reconstruit dans la deuxième moitié du XVI°s à la suite des dégâts faits par l’armée de Charles Quint en 1552.Le Cardinal Mazarin y séjourna en 1651 pendant la Fronde. Après avoir appartenu au duché de Rethel puis à Marguerite de Belaux, le château devient en 1767, propriété de Jean-Franis Maucomble, conseiller secrétaire du roi et seigneur de Glaire.Situé en bord de Meuse, ce château de défense Renaissance s'est métamorphosé avec le temps en château de plaisance avec des jardins à la française.Le château de Villette et ses jardins sont inscrits à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques.

The Château de la Villette was rebuilt in the second half of the 16th century following the damage done by the army of Charles V in 1552. Cardinal Mazarin stayed there in 1651 during the Fronde. After having belonged to the Duchy of Rethel and then to Marguerite de Belaux, the castle became in 1767 the property of Jean-Franis Maucomble, adviser secretary to the king and lord of Glaire. Situated on the banks of the Meuse, this Renaissance defence castle has been transformed over time into a pleasure castle with French-style gardens. The Château de Villette and its gardens are listed in the supplementary inventory of Historic Monuments.

Das Schloss La Villette wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts nach den Schäden, die die Armee von Karl V. 1552 angerichtet hatte, wieder aufgebaut. 1651 hielt sich Kardinal Mazarin während der Fronde hier auf. Nachdem das Schloss zunächst dem Herzogtum Rethel und dann Marguerite de Belaux gehört hatte, ging es 1767 in den Besitz von Jean-Franis Maucomble, Berater und Sekretär des Königs und Herr von Glaire, über.Das am Ufer der Maas gelegene Renaissance-Schloss wurde im Laufe der Zeit in ein Lustschloss mit französischen Gärten umgewandelt.Das Schloss Villette und seine Gärten sind im Zusatzinventar der historischen Monumente eingetragen.

Het kasteel van la Villette werd in de tweede helft van de 16e eeuw herbouwd na de schade die het leger van Karel V in 1552 aanrichtte, en kardinaal Mazarin verbleef er in 1651 tijdens de Fronde. Na te hebben behoord tot het hertogdom Rethel en vervolgens tot Marguerite de Belaux, werd het kasteel in 1767 eigendom van Jean-Franis Maucomble, adviseur en secretaris van de koning en heer van Glaire.Gelegen aan de oevers van de Maas, werd dit Renaissance verdedigingskasteel in de loop der tijd omgevormd tot een château de plaisance met Franse tuinen.Het kasteel van Villette en zijn tuinen zijn opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

El castillo de la Villette fue reconstruido en la segunda mitad del siglo XVI tras los daños causados por el ejército de Carlos V en 1552, y el cardenal Mazarino se alojó allí en 1651 durante la Fronda. Después de haber pertenecido al ducado de Rethel y luego a Marguerite de Belaux, el castillo pasó a ser, en 1767, propiedad de Jean-Franis Maucomble, consejero y secretario del rey y señor de Glaire.Situado a orillas del Mosa, este castillo defensivo renacentista se transformó con el tiempo en un château de plaisance con jardines franceses.El castillo de Villette y sus jardines están inscritos en el inventario suplementario de monumentos históricos.

Il castello della Villette fu ricostruito nella seconda metà del XVI secolo dopo i danni subiti dall'esercito di Carlo V nel 1552 e il cardinale Mazzarino vi soggiornò nel 1651 durante la Fronde. Dopo essere appartenuto al Ducato di Rethel e poi a Marguerite de Belaux, il castello divenne nel 1767 proprietà di Jean-Franis Maucomble, consigliere e segretario del re e signore di Glaire.Situato sulle rive della Mosa, questo castello di difesa rinascimentale è stato trasformato nel tempo in uno château de plaisance con giardini alla francese.Il castello di Villette e i suoi giardini sono elencati nell'inventario supplementare dei monumenti storici.