Château et jardin des Loges – La Chapelle-Bâton

Au coeur d'un vaste domaine boisé se dresse la silhouette élégante et imposante des Loges. Le château offre le témoignage de la vie de plusieurs générations. On parle de la Seigneurie des Loges dès le XV è siècle. C'est en 1693 que Laurent CHEBROU, avocat du Roi, acquit le domaine. Depuis lors, il appartient toujours à la famille CHEBROU de La Roulière. L'ensemble présente un intérêt architectural et paysagé typique d'un mode de vie en usage dans le Poitou entre le XVII è siècle et la première moitié du XIX è siècle avec sa maison principale, ses dépendances, sa fontaine, son lavoir, son parc, ses chênes tricentenaires. Véritable potager nourricier qui devait répondre aux besoins des maîtres et des domestiques du château ; jardin aménagé et entretenu depuis toujours par les propriétaires dans le respect des traditions. Accès tout public, enfant, accueil scolaire/dossier pédagogique.

This real vegetable garden had to answer to the needs of the castle's masters and servants. It has always been managed using traditional methods. This 9000 m2 flower-vegetable garden, within stone walls, grows fruit trees, more than 50 varieties of plants, condiments, aromatic and medicinal plants, today's and yesterday's vegetables, numerous varieties of perennial and annual flowers, and gourds or cucurbits of all shapes, sizes and colours.

Echter Gemüsegarten, der auf die Bedürfnisse der Schlossherren aber auch des Hauspersonals abgestimmt war. Dieser Garten wurde von den jeweiligen Besitzern angelegt und in respektvoller Tradition gepflegt. Seine Größe beträgt 9000 m² und ist mit einer Mauer aus Natursteinen umsäumt. Dieser Blumen geschmückte Gemüsegarten besitzt auch Obstbäume, über 50 verschiedene Gewürz-, und Heilpflanzen, Gemüse von heute und früher, zahlreiche Varietäten widerstandsfähiger und mehrjähriger Blumen sowie Kürbisgewächse in jeder Form und Farbe.

Een moestuin die moest voldoen aan de behoeften van de kasteelbewoners en hun personeel, een tuin die volgens oude tradities is aangelegd en wordt onderhouden. Hij heeft een oppervlakte van 9000 m² en is omheind door droge muren. Deze bloemrijke moestuin heeft fruitbomen, meer dan 50 verschillende kruiden, aromatische en medicinale, hedendaagse en 'vergeten' groeten, een keur aan jaarlijkse en vaste planten en een uitgebreide familie komkommerplanten in allerlei verschillende kleuren en vormen.

Verdadero huerto alimentario, que debía satisfacer las necesidades de los amos y domésticos del castillo, jardín acondicionado y mantenido desde siempre por los propietarios, respetando las tradiciones. Cercado de muros de piedras secas, su superficie es de 9.000 m2. Este huerto florido cuenta con árboles frutales, más de 50 variedades de plantas para condimentar, aromáticas y farmacéuticas, verduras de hoy y de antaño, numerosas variedades de flores vivaces y anuales, cucurbitáceas de todas formas y colores.

Nel cuore di una vasta tenuta boscosa si erge l'elegante e imponente sagoma di Les Loges. Il castello testimonia la vita di diverse generazioni. La Seigneurie des Loges è menzionata già nel XV secolo. Nel 1693, Laurent CHEBROU, avvocato del re, acquistò la proprietà. Da allora è sempre appartenuto alla famiglia CHEBROU de La Roulière. La proprietà è di interesse architettonico e paesaggistico, tipica di un modo di vivere in Poitou tra il XVII secolo e la prima metà del XIX secolo, con la sua casa principale, i suoi annessi, la sua fontana, il suo lavatoio, il suo parco e le sue querce di trecento anni. Un vero e proprio orto che doveva soddisfare le esigenze dei padroni e dei servi del castello; un orto che è sempre stato allestito e curato dai proprietari secondo la tradizione. Accesso per il pubblico, i bambini, le scuole e il materiale didattico.