Château et Ferme de Dumphlun – Billy-Chevannes

Au coeur de la Nièvre, sur la route de Nevers Château-Chinon, le château de Dumphlun est né des combats de la guerre de Cent ans. A la Renaissance, il devient la demeure seigneuriale de familles nivernaises anciennes, notamment les familles d'Anlezy et la Perrière, ancêtres du Maréchal de Vauban. Sous l'impulsion des marquis de Rémigny, de grands travaux sont menés à Dumphlun, qui devient l'un des plus beaux ensemble du 18e siècle nivernais. Entouré de bâtiments de ferme monumentaux, ce site est également un témoignage de la riche histoire agricole de la Nièvre, avec son immense "ferme modèle" en cours de restauration. Inscrit Monument Historique depuis 1980, Dumphlun se dresse sur un promontoire offrant une très belle vue sur les bocages et forêts des Amognes.

In the heart of the Nièvre, on the Nevers-Chinon road, Dumphlun castle was a stronghold fought over during the Hundred Years War. During the Renaissance, it became a lordly residence under the impetus of the old Nièvre families, notably the Anlezy and La Perrière families, ancestors of the Marshal of Vauban. Surrounded by monumental farm buildings from the 17th and 18th centuries, this site is also a fine example of Nivernais agricultural activity from the 14th century to the present day. Listed as a Historic Monument since 1980, the Château stands on a promontory offering a beautiful view of the hedged farmland and forests of the Amognes

Im Herzen des Departements Nièvre, auf der Straße von Nevers nach Château-Chinon, entstand das Schloss Dumphlun aus den Kämpfen des Hundertjährigen Krieges. In der Renaissance wurde es zum Herrschaftssitz alteingesessener Familien aus Nivernais, insbesondere der Familien d'Anlezy und la Perrière, den Vorfahren des Marschalls von Vauban. Auf Betreiben der Marquis de Rémigny wurden in Dumphlun umfangreiche Arbeiten durchgeführt, die es zu einem der schönsten Ensembles des 18. Jahrhunderts in Nivernais machten. Umgeben von monumentalen Wirtschaftsgebäuden ist diese Anlage mit ihrem riesigen "Modellbauernhof", der derzeit restauriert wird, auch ein Zeugnis der reichen landwirtschaftlichen Geschichte der Nièvre. Dumphlun, das seit 1980 als historisches Monument eingetragen ist, steht auf einem Vorsprung, der einen sehr schönen Blick auf die Bocages und Wälder der Amognes bietet.

In het hart van de Nièvre, aan de weg Nevers-Chinon, is het kasteel van Dumphlun ontstaan uit de gevechten van de Honderdjarige Oorlog. Tijdens de Renaissance werd het de vorstelijke residentie van oude Nièvre-families, met name de families Anlezy en La Perrière, voorouders van de maarschalk van Vauban. Onder impuls van de markies van Rémigny werden grote werken uitgevoerd in Dumphlun, dat een van de mooiste 18e-eeuwse ensembles van de Nivernais werd. Omgeven door monumentale boerderijgebouwen, getuigt deze site ook van de rijke landbouwgeschiedenis van de Nièvre, met zijn immense "modelboerderij" die momenteel wordt gerestaureerd. Dumphlun, dat sinds 1980 op de monumentenlijst staat, ligt op een voorgebergte en biedt een prachtig uitzicht op de bocage en de bossen van de Amognes.

En el corazón del Nièvre, en la carretera Nevers-Chinon, el castillo de Dumphlun nació de los combates de la Guerra de los Cien Años. Durante el Renacimiento, se convirtió en la residencia señorial de las antiguas familias de Nièvre, especialmente de los Anlezy y los Perrière, antepasados del mariscal de Vauban. Bajo el impulso del marqués de Rémigny, se realizaron importantes obras en Dumphlun, que se convirtió en uno de los conjuntos más bellos del siglo XVIII en el Nivernais. Rodeado de edificios agrícolas monumentales, este lugar es también un testimonio de la rica historia agrícola del Nièvre, con su inmensa "granja modelo" actualmente en restauración. Catalogado como Monumento Histórico desde 1980, Dumphlun se alza sobre un promontorio que ofrece una hermosa vista del bocage y los bosques de las Amognes.

Nel cuore della Nièvre, sulla strada Nevers-Chinon, il castello di Dumphlun è nato dai combattimenti della Guerra dei Cento Anni. Durante il Rinascimento, divenne la residenza signorile delle antiche famiglie della Nièvre, in particolare gli Anlezy e i La Perrière, antenati del Maresciallo di Vauban. Sotto l'impulso del marchese di Rémigny, furono realizzati importanti lavori a Dumphlun, che divenne uno dei più bei complessi settecenteschi del Nivernais. Circondato da edifici agricoli monumentali, questo sito è anche una testimonianza della ricca storia agricola della Nièvre, con la sua immensa "fattoria modello" attualmente in fase di restauro. Classificato come Monumento Storico dal 1980, Dumphlun sorge su un promontorio che offre una splendida vista sul bocage e sulle foreste delle Amognes.