Château et Église Saint-Martial de Bazens – Bazens

C'est une vieille bâtisse, dont les ruines ont encore belle allure, qui surplombe la Garonne. Adossée à l'église de Bazens, elle nous raconte une histoire venue du XVIème siècle. A l'époque, le seigneur du lieu s'appelait Matteo Bandello, puissant évêque d'Agen et homme de lettres. De la cour prestigieuse hébergée au château, il ne reste qu'un décor dont quelques raffinements subtils laissent entrevoir le faste. L'église, elle, est encore plus ancienne. L'autel de pierre et les fonts baptismaux nous viennent tout droit de la construction d'origine, au XIème ou XIIème siècle. Et si vous avez besoin d'un peu de recul pour immortaliser l'instant, sachez qu'une terrasse de restaurant est située juste au pied du château !

It is an old building, whose ruins still look good, overlooking the Garonne. Leaning against the church of Bazens, it tells us a story from the 16th century. At the time, the lord of the place was Matteo Bandello, powerful bishop of Agen and man of letters. Of the prestigious courtyard housed in the castle, only a decor remains, of which some subtle refinements give a glimpse of its splendour. The church is even older. The stone altar and the baptismal font come straight from the original construction, in the 11th or 12th century. And if you need to step back a little to immortalize the moment, you will find a restaurant terrace right at the foot of the castle!

Es ist ein altes Gebäude, dessen Ruinen noch gut aussehen und das über der Garonne thront. Es steht neben der Kirche von Bazens und erzählt uns eine Geschichte aus dem 16. Damals hieß der Herr des Ortes Matteo Bandello, ein mächtiger Bischof von Agen und Literat. Von dem glanzvollen Hofstaat, der im Schloss untergebracht war, ist nur noch ein Dekor übrig geblieben, dessen Prunk durch einige subtile Raffinessen erahnt werden kann. Die Kirche hingegen ist noch älter. Der Steinaltar und das Taufbecken stammen noch aus dem ursprünglichen Bau aus dem 11. oder 12. Und wenn Sie etwas Abstand brauchen, um den Moment festzuhalten, sollten Sie wissen, dass sich direkt am Fuße der Burg eine Restaurantterrasse befindet!

Het is een oud gebouw, waarvan de ruïnes er nog goed uitzien, met uitzicht op de Garonne. De kerk van Bazens vertelt ons een verhaal uit de 16e eeuw. De heer des huizes was toen Matteo Bandello, een machtige bisschop van Agen en een man van de letteren. Van het prestigieuze hof dat in het kasteel was ondergebracht, is alleen een decor overgebleven waarvan de subtiele verfijningen een glimp opvangen van de pracht en praal. De kerk is nog ouder. Het stenen altaar en de doopvont komen rechtstreeks uit de oorspronkelijke bouw in de 11e of 12e eeuw. En als je een beetje ruimte nodig hebt om het moment vast te leggen, is er een restaurantterras aan de voet van het kasteel!

Se trata de un edificio antiguo, cuyas ruinas aún se ven bien, con vistas al Garona. Con vistas a la iglesia de Bazens, nos cuenta una historia del siglo XVI. En aquella época, el señor de la casa era Matteo Bandello, un poderoso obispo de Agen y hombre de letras. De la prestigiosa corte que albergaba el castillo sólo queda una decoración cuyos sutiles refinamientos dejan entrever su esplendor. La iglesia es aún más antigua. El altar de piedra y la pila bautismal proceden directamente de la construcción original del siglo XI o XII. Y si necesita un poco de espacio para capturar el momento, ¡hay una terraza restaurante a los pies del castillo!

Si tratta di un vecchio edificio, le cui rovine fanno ancora bella mostra di sé, affacciato sulla Garonna. Affacciata sulla chiesa di Bazens, ci racconta una storia del XVI secolo. A quel tempo, il signore del maniero era Matteo Bandello, potente vescovo di Agen e uomo di lettere. Della prestigiosa corte ospitata nel castello rimane solo un arredamento, le cui sottili raffinatezze lasciano intravedere il suo splendore. La chiesa è ancora più antica. L'altare in pietra e il fonte battesimale provengono direttamente dalla costruzione originale dell'XI o XII secolo. E se avete bisogno di un po' di spazio per immortalare il momento, c'è una terrazza ristorante ai piedi del castello!