À l'ombre du grand Arnsbourg – Baerenthal

Depuis la vallée de la Zinsel, les ruines du château du Grand Arnsbourg sont accessibles par deux cheminements en forêt, l'un direct et pentu, l'autre plus long mais plus aisé. Équipé d’un remarquable donjon roman, le château a été bâti sur une barre gréseuse d’une centaine de mètres de long composé de deux rochers séparés par une faille. Il fut certainement construit durant la deuxième moitié du XIIe siècle afin de surveiller la route de Haguenau à Bitche le long de la Zinsel. Le château est mentionné en ruines en 1547.

From the Zinsel valley, the ruins of the Great Arnsburg Castle can be reached via two forest paths, one direct and steep, the other longer but easier. Equipped with a remarkable Romanesque keep, the castle was built on a sandstone bar about 100 metres long made up of two rocks separated by a fault. It was certainly built in the second half of the 12th century to watch over the road from Haguenau to Bitche along the Zinsel The castle is mentioned as a ruin in 1547.

Die Burgruine Grand Arnsbourg ist vom Zinsel-Tal aus über zwei Waldwege zu erreichen, einen direkten und steilen und einen längeren, aber leichteren. Die Burg mit ihrem bemerkenswerten romanischen Bergfried wurde auf einem etwa 100 m langen Sandsteinriegel errichtet, der aus zwei durch einen Graben getrennten Felsen besteht. Sie wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts erbaut, um die Straße von Haguenau nach Bitche entlang der Zinsel zu überwachen Die Burg wurde 1547 als Ruine erwähnt.

Vanuit het dal van de Zinsel zijn de ruïnes van het kasteel van Grand Arnsbourg bereikbaar via twee bospaden, de ene direct en steil, de andere langer maar gemakkelijker. Het kasteel, voorzien van een opmerkelijke romaanse donjon, is gebouwd op een honderd meter lange zandstenen balk, bestaande uit twee rotsen die door een breuk zijn gescheiden. Het werd zeker in de tweede helft van de 12e eeuw gebouwd om de weg van Haguenau naar Bitche langs de Zinsel te bewaken Het kasteel wordt in 1547 als ruïne vermeld.

Desde el valle del Zinsel, las ruinas del Gran Castillo de Arnsbourg son accesibles por dos caminos en el bosque, uno directo y empinado, el otro más largo pero más fácil. Dotado de una notable torre del homenaje románica, el castillo fue construido sobre una barra de arenisca de cien metros de longitud formada por dos rocas separadas por una falla. Seguramente se construyó en la segunda mitad del siglo XII para vigilar el camino de Haguenau a Bitche a lo largo del Zinsel El castillo se menciona en ruinas en 1547.

Dalla valle dello Zinsel, le rovine del castello di Grand Arnsbourg sono accessibili attraverso due sentieri nel bosco, uno diretto e ripido, l'altro più lungo ma più facile. Dotato di un notevole torrione romanico, il castello è stato costruito su una barra di arenaria lunga un centinaio di metri costituita da due rocce separate da una faglia. Fu certamente costruito nella seconda metà del XII secolo per sorvegliare la strada da Haguenau a Bitche lungo lo Zinsel Il castello è citato in rovina nel 1547.