Château du Castelas

Propriété des Comtes de Provence, puis des archevêques d'Arles, le château fut vendu pour participation à la rançon de François 1er fait prisonnier à Pavie en 1526. En 1575, il passe aux mains de la famille de Cordoue. Pendant les guerres de religion, le château subit sa première destruction sur ordre de Richelieu. Les Cordoue se réinstallèrent dans le château reconstruit au pied du rocher jusqu'à la Révolution. Le château devient ensuite la propriété de la famille de Florans. Dans les années trente, il est vendu à Sœur Louise de Saint-Vincent de Paul et transformé en colonie de vacances des enfants et jeunes filles des œuvres. Incendié par les allemands à la fin de la deuxième guerre mondiale, le château en grande partie détruit, est vendu à l'abbé Jourdan, curé d'Aurons qui en fit cadeau à la commune en 1956. Au cœur du village, on peut encore admirer la colonnade qui bordait le jardin du château ainsi que deux de ses tours.

Owned by the Counts of Provence, then the Archbishops of Arles, the château was sold to help pay the ransom of François 1er, taken prisoner at Pavia in 1526. In 1575, it passed into the hands of the de Cordoue family. During the Wars of Religion, the château was destroyed for the first time by order of Richelieu. The Cordoue family resettled in the rebuilt château at the foot of the rock until the French Revolution. The château then became the property of the de Florans family. In the 1930s, it was sold to S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul and transformed into a summer camp for children and young girls from the ?uvres. Burnt down by the Germans at the end of the Second World War, the château was largely destroyed and sold to Abbé Jourdan, parish priest of Aurons, who donated it to the commune in 1956. In the heart of the village, you can still admire the colonnade that lined the château's garden, as well as two of its towers.

Das Schloss gehörte den Grafen der Provence und später den Erzbischöfen von Arles. 1526 wurde es verkauft, um sich am Lösegeld für Franz I. zu beteiligen, der in Pavia gefangen genommen wurde. Im Jahr 1575 ging es in den Besitz der Familie de Cordoue über. Während der Religionskriege wurde die Burg auf Befehl Richelieus zum ersten Mal zerstört. Die Corduas ließen sich bis zur Revolution wieder in dem am Fuße des Felsens wieder aufgebauten Schloss nieder. Danach ging das Schloss in den Besitz der Familie de Florans über. In den 1930er Jahren wurde es an S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul verkauft und in eine Ferienkolonie für Kinder und junge Mädchen der ?uvres umgewandelt. Am Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Schloss von den Deutschen in Brand gesteckt und größtenteils zerstört. Es wurde an Abbé Jourdan, den Pfarrer von Aurons, verkauft, der es 1956 der Gemeinde schenkte. Im Herzen des Dorfes kann man noch die Kolonnade, die den Garten des Schlosses umgab, sowie zwei seiner Türme bewundern.

Het kasteel was eigendom van de graven van de Provence en vervolgens van de aartsbisschoppen van Arles. Het werd verkocht om het losgeld van François 1e te helpen betalen, die in 1526 gevangen werd genomen in Pavia. In 1575 kwam het in handen van de familie Cordoba. Tijdens de godsdienstoorlogen werd het kasteel voor de eerste keer verwoest op bevel van Richelieu. De familie Cordoue vestigde zich in het herbouwde kasteel aan de voet van de rots tot aan de Franse Revolutie. Daarna werd het kasteel eigendom van de familie de Florans. In de jaren 1930 werd het verkocht aan S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul en omgebouwd tot een vakantiekamp voor kinderen en jonge meisjes uit de streek. Het kasteel werd aan het einde van de Tweede Wereldoorlog grotendeels verwoest door de Duitsers en verkocht aan Abbé Jourdan, de pastoor van Aurons, die het in 1956 aan de gemeente schonk. In het hart van het dorp kun je nog steeds de zuilengalerij bewonderen die de kasteeltuin omzoomde en twee van zijn torens.

Propiedad de los condes de Provenza, luego arzobispos de Arles, el castillo fue vendido para ayudar a pagar el rescate de Francisco I, hecho prisionero en Pavía en 1526. En 1575, pasó a manos de la familia Córdoba. Durante las Guerras de Religión, el castillo fue destruido por primera vez por orden de Richelieu. La familia Cordoue se instaló en el castillo reconstruido al pie de la roca hasta la Revolución Francesa. El castillo pasó entonces a ser propiedad de la familia de Florans. En la década de 1930, fue vendido a S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul y convertido en colonia de vacaciones para niños y jóvenes de las ?uvres. Incendiado por los alemanes al final de la Segunda Guerra Mundial, el castillo fue destruido en gran parte y vendido al abate Jourdan, párroco de Aurons, que lo donó al municipio en 1956. En el corazón del pueblo, aún se puede admirar la columnata que bordeaba el jardín del castillo y dos de sus torres.

Di proprietà dei conti di Provenza, poi arcivescovi di Arles, il castello fu venduto per contribuire al pagamento del riscatto di Francesco I, fatto prigioniero a Pavia nel 1526. Nel 1575 passò nelle mani della famiglia Cordoba. Durante le Guerre di Religione, il castello fu distrutto per la prima volta per ordine di Richelieu. La famiglia Cordoue si stabilì nel castello ricostruito ai piedi della roccia fino alla Rivoluzione francese. Il castello divenne poi proprietà della famiglia de Florans. Negli anni Trenta fu venduto a S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul e trasformato in un campo di vacanza per bambini e ragazze delle uvres. Incendiato dai tedeschi alla fine della Seconda guerra mondiale, il castello fu in gran parte distrutto e venduto all'Abbé Jourdan, parroco di Aurons, che lo donò al comune nel 1956. Nel cuore del villaggio, è ancora possibile ammirare il colonnato che fiancheggiava il giardino del castello e due delle sue torri.