CHÂTEAU DU BOISJOURDAN – Bouère

Le Boisjourdan a été construit sous le reigne de Louis XIII par François de Boisjourdan. Le nom de Boisjourdan proviendrait des exploits de Hugues du Bois, membre le plus ancien de cette famille, en Croisade sur les bords du Jourdain. Le château est bâti sur le Fondreux. Le corps principal du logis date du XVIIème siècle, mais a dû être reconstruit sur l'emplacement d'un ancien château féodal. La chapelle au toit en contre-courbe a été construite sur un rocher au siècle de Louis XIV. Les bâtiment qui jouxtent le château, l'orangerie et la buanderie, datent du XVIIème siècle également.

Boisjourdan was built under the reign of Louis XIII by François de Boisjourdan. The name Boisjourdan is said to come from the exploits of Hugues du Bois, the oldest member of this family, on a crusade on the banks of the Jordan River. The castle is built on the Fondreux. The main body of the house dates from the 17th century, but had to be rebuilt on the site of an old feudal castle. The chapel with its counter-curved roof was built on a rock in the century of Louis XIV. The buildings adjoining the castle, the orangery and the laundry room, also date from the 17th century.

Le Boisjourdan wurde unter der Herrschaft von Ludwig XIII. von François de Boisjourdan erbaut. Der Name Boisjourdan soll auf die Heldentaten von Hugues du Bois, dem ältesten Mitglied dieser Familie, bei einem Kreuzzug am Jordan zurückgehen. Das Schloss wurde auf dem Fondreux errichtet. Der Hauptbau des Wohnhauses stammt aus dem 17. Jahrhundert, musste aber an der Stelle einer alten Feudalburg wieder aufgebaut werden. Die Kapelle mit ihrem geschwungenen Dach wurde im Jahrhundert Ludwigs XIV. auf einem Felsen errichtet. Die an das Schloss angrenzenden Gebäude, die Orangerie und die Waschküche, stammen ebenfalls aus dem 17.

De Boisjourdan werd gebouwd onder het bewind van Lodewijk XIII door François de Boisjourdan. De naam Boisjourdan zou zijn afgeleid van de heldendaden van Hugues du Bois, het oudste lid van deze familie, tijdens de kruistochten aan de oevers van de Jordaan. Het kasteel is gebouwd op de Fondreux. Het belangrijkste deel van het huis dateert uit de 17e eeuw, maar moet zijn herbouwd op de plaats van een voormalig feodaal kasteel. De kapel met het gebogen dak is gebouwd op een rots in de eeuw van Lodewijk XIV. De gebouwen naast het kasteel, de oranjerie en de wasserij, dateren ook uit de 17e eeuw.

El Boisjourdan fue construido durante el reinado de Luis XIII por Franc?ois de Boisjourdan. Se dice que el nombre de Boisjourdan proviene de las hazañas de Hugues du Bois, el miembro más antiguo de esta familia, en las Cruzadas a orillas del Jordán. El castillo está construido sobre el Fondreux. El cuerpo principal de la vivienda data del siglo XVII, pero debió de ser reconstruido en el emplazamiento de un antiguo castillo. La capilla, con su techo curvo, fue construida sobre una roca en el siglo de Luis XIV. Los edificios contiguos al castillo, el invernadero y la lavandería, también datan del siglo XVII.

Il Boisjourdan fu costruito durante il regno di Luigi XIII da Franc?ois de Boisjourdan. Il nome Boisjourdan deriverebbe dalle imprese di Hugues du Bois, il più antico membro di questa famiglia, durante le crociate sulle rive del Giordano. Il castello è costruito sul Fondreux. Il corpo principale dell'abitazione risale al XVII secolo, ma deve essere stato ricostruito sul sito di un precedente castello. La cappella con il suo tetto curvo fu costruita su una roccia nel secolo di Luigi XIV. Anche gli edifici adiacenti al castello, l'aranciera e la lavanderia, risalgono al XVII secolo.