Château du Barrail – Eynesse

Château du Barrail – XVIème siècle. Cechâteau est situé à la limite de la commune, à proximité de celle de Saint-Avit-de(Soulège, près de la Dordogne. Selon la tradition, il doit son nom au barrail, ou barrage, que les seigneurs avaient le droit d'établir sur la Dordogne. Ses châtelains ne sont jamais les seigneurs du village, qui dépend de Sainte-Foy. (façades et toitures châtelet I.S.M.H. 1972, façades, toitures, escalier et cheminées I.S.M.H. 1987).

Château du Barrail – 16th century. This château is located on the commune's border with Saint-Avit-de(Soulège, near the Dordogne river. According to tradition, it owes its name to the barrail, or dam, that the lords had the right to build on the Dordogne. Its châtelains were never the lords of the village, which depended on Sainte-Foy. (façades and châtelet roofs I.S.M.H. 1972, façades, roofs, staircase and fireplaces I.S.M.H. 1987).

Château du Barrail – 16. Jahrhundert. Dieses Schloss befindet sich an der Gemeindegrenze zu Saint-Avit-de(Soulège) in der Nähe der Dordogne. Der Überlieferung nach verdankt es seinen Namen dem Barrail oder Damm, den die Herrscher an der Dordogne errichten durften. Seine Schlossherren waren nie die Herren des Dorfes, das von Sainte-Foy abhängig war. (Fassaden und Dächer Châtelet I.S.M.H. 1972, Fassaden, Dächer, Treppe und Kamine I.S.M.H. 1987).

Château du Barrail – 16e eeuw. Dit kasteel ligt aan de rand van de gemeente, vlakbij Saint-Avit-de(Soulège, aan de oever van de Dordogne. Volgens de overlevering dankt het zijn naam aan de barrail, of dam, die de heren mochten bouwen op de Dordogne. De heren waren nooit de heren van het dorp, dat afhankelijk was van Sainte-Foy. (gevels en daken van het châtelet I.S.M.H. 1972, gevels, daken, trappenhuis en schouwen I.S.M.H. 1987).

Château du Barrail – Siglo XVI. Este castillo está situado en el límite del municipio, cerca de Saint-Avit-de(Soulège, a orillas del Dordoña. Según la tradición, debe su nombre al barrail, o dique, que los señores tenían derecho a construir en la Dordoña. Sus señores nunca fueron los señores del pueblo, que dependía de Sainte-Foy. (fachadas y tejados del châtelet I.S.M.H. 1972, fachadas, tejados, escalera y chimeneas I.S.M.H. 1987).

Château du Barrail – XVI secolo. Questo castello si trova ai margini del comune, vicino a Saint-Avit-de(Soulège, sulle rive della Dordogna. Secondo la tradizione, deve il suo nome alla barrail, o diga, che i signori avevano il diritto di costruire sulla Dordogna. I suoi signori non furono mai i signori del villaggio, che dipendeva da Sainte-Foy. (facciate e tetti dello châtelet I.S.M.H. 1972, facciate, tetti, scale e camini I.S.M.H. 1987).