Château d'Havernas – Havernas

Jusqu’à la fin du XVème siècle, il n’y a pas de château à Havernas. La famille d’Ailly, seigneur du lieu, vit au château de Picquigny. Le document le plus ancien, représentant le manoir d’Havernas est une aquarelle du début du XIXème siècle. Elle montre un modeste logis, à cinq travées, sur deux niveaux dans un parc. Il appartient à Jean-Baptiste de Mons. Une autre aquarelle, datée de 1854 représente le même logis, transformé. Un étage carré a été ajouté et le toit modifié. Edouard de Brandt, neveu de J.B. de Mons est devenu propriétaire en 1851. On comprend aisément qu’il ait souhaité agrandir en ajoutant un étage. Avec son épouse Clémence de Calonne d’Avesne, ils ont eu cinq enfants. Vingt ans plus tard, le logis est à nouveau transformé et devient le château que nous connaissons aujourd’hui. L’architecte Delefortrie a pris soin de réaliser les travaux sans que cela ne se voit. Il est bien difficile de distinguer à l’œil les ajouts de l’ancien manoir. Ouverture du château : du 1er au 31 juillet (sauf les samedis)du 18 au 31 août (sauf les samedis) de 13h à 17h visite libre et gratuite des extérieurs Ouverture pour les Journées Européennes du Patrimoine le dimanche 21 septembre de 14h à 18h, visite guidée des extérieurs et de la chapelle à 15h.

Havernas had no castle until the end of the 15th century. The d'Ailly family, lords of the manor, lived at Château de Picquigny. The oldest document depicting the Havernas manor is a watercolor from the early 19th century. It shows a modest, five-bay, two-storey dwelling set in parkland. It belongs to Jean-Baptiste de Mons. Another watercolor, dated 1854, shows the same dwelling, transformed. A square floor has been added and the roof modified. Edouard de Brandt, nephew of J.B. de Mons, became the owner in 1851. It's easy to understand why he wanted to extend the building by adding a second floor. He and his wife Clémence de Calonne d?Avesne had five children. Twenty years later, the dwelling was again transformed into the château we know today. Architect Delefortrie was careful to carry out the work without it being noticeable. It's hard to see the additions to the former manor house. Château opening hours: July 1 to 31 (except Saturdays) August 18 to 31 (except Saturdays) 1 to 5 p.m. Free exterior tours Open for the European Heritage Days on Sunday September 21 from 2pm to 6pm, with guided tour of the exterior and chapel at 3pm.

Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts gab es in Havernas kein Schloss. Die Familie d'Ailly, die die Herrschaft über den Ort innehatte, lebte im Schloss von Picquigny. Das älteste Dokument, das das Herrenhaus von Havernas darstellt, ist ein Aquarell vom Anfang des 19. Jahrhunderts. Es zeigt ein bescheidenes, fünfjochiges, zweistöckiges Haus in einem Park. Es gehörte Jean-Baptiste de Mons. Ein weiteres Aquarell aus dem Jahr 1854 zeigt dasselbe Logis, das umgebaut wurde. Ein quadratisches Stockwerk wurde hinzugefügt und das Dach verändert. Edouard de Brandt, der Neffe von J.B. de Mons, wurde 1851 zum Besitzer. Es ist leicht zu verstehen, dass er das Haus vergrößern wollte, indem er ein Stockwerk hinzufügte. Mit seiner Frau Clémence de Calonne d'Avesne hatten sie fünf Kinder. Zwanzig Jahre später wurde das Haus erneut umgebaut und wurde zu dem Schloss, das wir heute kennen. Der Architekt Delefortrie sorgte dafür, dass die Arbeiten nicht sichtbar waren. Es ist schwer, mit bloßem Auge zu erkennen, welche Teile des alten Herrenhauses hinzugefügt wurden. Öffnungszeiten des Schlosses: 1. bis 31. Juli (außer samstags), 18. bis 31. August (außer samstags), 13 bis 17 Uhr, freie Besichtigung der Außenanlagen Öffnung anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Sonntag, den 21. September von 14 bis 18 Uhr, geführte Besichtigung der Außenanlagen und der Kapelle um 15 Uhr.

Havernas had geen kasteel tot het einde van de 15e eeuw. De familie d'Ailly, de plaatselijke heren, woonden op het kasteel van Picquigny. Het oudste document waarop het landhuis van Havernas staat afgebeeld is een aquarel uit het begin van de 19e eeuw. Het toont een bescheiden huis met vijf traveeën en twee verdiepingen in een park. Het is eigendom van Jean-Baptiste de Mons. Een andere aquarel, gedateerd 1854, laat hetzelfde huis zien, getransformeerd. Er is een vierkante verdieping toegevoegd en het dak is aangepast. Edouard de Brandt, neef van J.B. de Mons, werd eigenaar in 1851. Het is gemakkelijk te begrijpen waarom hij het gebouw wilde uitbreiden met een tweede verdieping. Hij en zijn vrouw Clémence de Calonne d'Avesne kregen vijf kinderen. Twintig jaar later werd de woning opnieuw omgetoverd tot het kasteel dat we vandaag de dag kennen. De architect Delefortrie zorgde ervoor dat het werk onopvallend werd uitgevoerd. Het is erg moeilijk om de toevoegingen aan het oude landhuis te zien. Open van 1 tot 31 juli (behalve op zaterdag) en van 18 tot 31 augustus (behalve op zaterdag) van 13.00 tot 17.00 uur. De buitenkant is gratis toegankelijk voor het publiek Geopend voor de Europese Erfgoeddagen op zondag 21 september van 14.00 tot 18.00 uur, met een rondleiding door het exterieur en de kapel om 15.00 uur.

Havernas no tuvo castillo hasta finales del siglo XV. Los d'Ailly, señores de la zona, vivían en el castillo de Picquigny. El documento más antiguo que representa la casa solariega de Havernas es una acuarela de principios del siglo XIX. Se trata de una modesta casa de cinco plantas y dos pisos, situada en un parque. Pertenece a Jean-Baptiste de Mons. Otra acuarela, fechada en 1854, muestra la misma vivienda transformada. Se ha añadido una planta cuadrada y se ha modificado el tejado. Edouard de Brandt, sobrino de J.B. de Mons, se convirtió en propietario en 1851. Es fácil comprender por qué quiso ampliar el edificio añadiendo un segundo piso. Él y su esposa Clémence de Calonne d'Avesne tuvieron cinco hijos. Veinte años más tarde, la vivienda se transformó de nuevo en el castillo que conocemos hoy. El arquitecto Delefortrie tuvo cuidado de realizar las obras sin que se notaran. Es muy difícil ver los añadidos a la antigua casa solariega. Abierto del 1 al 31 de julio (excepto sábados) y del 18 al 31 de agosto (excepto sábados) de 13:00 a 17:00. El exterior está abierto al público gratuitamente Abierto con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio el domingo 21 de septiembre de 14:00 a 18:00 h, con visita guiada del exterior y de la capilla a las 15:00 h.

Havernas non aveva un castello fino alla fine del XV secolo. La famiglia d'Ailly, i signori locali, viveva nel castello di Picquigny. Il documento più antico che raffigura il maniero di Havernas è un acquerello dell'inizio del XIX secolo. Mostra una modesta dimora a cinque campate e due piani immersa nel parco. Appartiene a Jean-Baptiste de Mons. Un altro acquerello, datato 1854, mostra la stessa abitazione trasformata. È stato aggiunto un piano quadrato e il tetto è stato modificato. Edouard de Brandt, nipote di J.B. de Mons, ne divenne proprietario nel 1851. È facile capire perché volesse ampliare l'edificio aggiungendo un secondo piano. Con la moglie Clémence de Calonne d'Avesne ebbe cinque figli. Vent'anni dopo, la dimora fu nuovamente trasformata nel castello che conosciamo oggi. L'architetto Delefortrie si preoccupò di eseguire i lavori senza che si notassero. È molto difficile vedere le aggiunte all'antico maniero. Aperto dal 1° al 31 luglio (tranne il sabato) e dal 18 al 31 agosto (tranne il sabato) dalle 13 alle 17. L'esterno è aperto al pubblico gratuitamente Apertura per le Giornate Europee del Patrimonio domenica 21 settembre dalle 14.00 alle 18.00, con visita guidata dell'esterno e della cappella alle 15.00.