Château d'Hausen – Hombourg-Haut

La maison du maître de forge Charles de Wendel fut construite vers 1765. Au XIXe siècle, la résidence passa aux mains d’autres industriels, les d’Hausen puis les Gouvy et enfin les HBL. Le bâtiment abrite désormais la mairie et l'intérieur ne se visite pas. Vous pouvez cependant découvrir son parc arboré et fleuri librement pendant les heures d'ouverture de la mairie et contempler l'architecture soignée du bâtiment, qui conserve tout son panache.

The house of the forge master Charles de Wendel was built around 1765. In the 19th century, the residence passed into the hands of other industrialists, the d'Hausens, then the Gouvys and finally the HBLs. The building now houses the town hall and the interior cannot be visited. However, you can discover its park with trees and flowers freely during the opening hours of the town hall and contemplate the careful architecture of the building, which retains all its panache.

Das Haus des Schmiedemeisters Charles de Wendel wurde um 1765 erbaut. Im 19. Jahrhundert ging der Wohnsitz in die Hände anderer Industrieller über, der d'Hausen, dann der Gouvy und schließlich der HBL. Das Gebäude beherbergt heute das Rathaus und das Innere kann nicht besichtigt werden. Sie können jedoch den Park mit seinen Bäumen und Blumen während der Öffnungszeiten des Rathauses frei erkunden und die gepflegte Architektur des Gebäudes betrachten, das seinen Glanz bewahrt hat.

Het huis van de smid Charles de Wendel werd gebouwd rond 1765. In de 19e eeuw ging de residentie over in handen van andere industriëlen, eerst de d'Hausens, daarna de Gouvys en tenslotte de HBL's. Het gebouw herbergt nu het stadhuis en het interieur kan niet worden bezocht. Tijdens de openingsuren van het stadhuis kunt u echter vrij het park met zijn bomen en bloemen ontdekken en de zorgvuldige architectuur van het gebouw, dat al zijn zwier heeft behouden, aanschouwen.

La casa del maestro de forja Charles de Wendel fue construida hacia 1765. En el siglo XIX, la residencia pasó a manos de otros industriales, primero los d'Hausen, luego los Gouvy y finalmente los HBL. El edificio alberga ahora el ayuntamiento y su interior no puede visitarse. Sin embargo, puede descubrir el parque con sus árboles y flores libremente durante el horario de apertura del ayuntamiento y contemplar la cuidada arquitectura del edificio, que conserva todo su garbo.

La casa del maestro di forgia Charles de Wendel fu costruita intorno al 1765. Nel XIX secolo, la residenza passò nelle mani di altri industriali, prima i d'Hausen, poi i Gouvy e infine gli HBL. L'edificio ospita oggi il municipio e l'interno non è visitabile. È tuttavia possibile scoprire liberamente il parco con i suoi alberi e fiori durante gli orari di apertura del municipio e contemplare l'accurata architettura dell'edificio, che conserva tutto il suo fascino.